× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты опередил всех! Пришёл первым — место твоё. О чём ты только думаешь? — тон Чан Жуоюя был вежлив и учтив, как всегда. Но Юй Лань уловила в нём запах пороха.

— Ха-ха-ха, Лао Чан, ты просто остроумен! Неудивительно, что Юй Лань тоже такая забавная — наверняка у тебя научилась!

Чан Жуоюй, казалось, смеялся от души.

Он улыбался. Юй Лань изо всех сил напрягала лицевые мышцы, выдавливая сухую, натянутую улыбку. Она не смела пошевелиться, стараясь любой ценой удержать её, чтобы та не исчезла сама собой.

— Юй Лань не нуждается в моих уроках, — сказал Чан Жуоюй. — Она очень умна.

— Ну конечно! Даже простое общение с тобой уже даёт ей массу пользы. Я ведь знаю, насколько ты компетентен. Сегодня утром госпожа Чжоу вызвала меня в кабинет и расспрашивала о твоей работе. Я наговорил ей о тебе столько хорошего, что и не пересчитать! Лао Чан, твоё назначение на пост вице-президента — дело решённое, можешь не сомневаться.

Ци Цзяянь выглядел так, будто только что совершил доброе дело.

Он сел в свою машину и умчался прочь. У ворот специально дважды коротко гуднул клаксоном.

— Пойдём! — Чан Жуоюй развернулся и пошёл вперёд. Юй Лань последовала за ним. Лишь когда они сели в машину, он спросил:

— Что он тебе сказал?

Юй Лань фыркнула:

— Да что может сказать такой человек? Одна грязь и пошлость!

— Он тебя приставал?

— Нет, нет! — покачала головой Юй Лань. — Если бы он осмелился приставать ко мне, я бы его кастрировала!

Чан Жуоюй рассмеялся:

— Ты всё любишь на словах храбриться. Девять раз из десяти сама же и страдаешь.

— Ну а что мне делать? Он, конечно, приставал, но несильно. Не буду же я его бить!

Машина Чан Жуоюя выезжала с парковки.

— Сегодняшний инцидент после обеда был направлен против меня.

— А?

— В списке расходов нет имени Гэн Вэйжаня, но его тоже вызвали. Очевидно, кто-то из посвящённых сообщил госпоже Чжоу.

— А?

— Подумай, кто это мог быть.

Кто бы стал целенаправленно атаковать Чан Жуоюя? Скорее всего, Ци Цзяянь. Но Ци Цзяянь не участвовал в корпоративе — максимум мог услышать от других, что они арендовали виллу для вечеринки. Тогда кто сообщил ему о превышении бюджета?

— Может, Юань Сяожэнь? — спросила Юй Лань. Верность Юаня Ци Цзяяню не уступала преданности Тяо Цзиньпина ей самой.

— Младший сотрудник финансового отдела Сяо Цинь — однокурсница Ци Цзяяня по магистратуре. Кроме того, сегодня, вернувшись в офис, госпожа Чжоу первой встретилась именно с Ци Цзяянем, — не ответил Чан Жуоюй прямо, а предоставил дополнительные факты, чтобы Юй Лань сама сделала правильный вывод.

Юань Сяожэнь — подлый человек. Ци Цзяянь — тоже подлец. И не только подлец, но и пошляк.

Машина Чан Жуоюя остановилась на перекрёстке — самом ближайшем к торговому центру «Ваньфу». Люди, возвращающиеся с работы или идущие за покупками, потоком переходили дорогу.

Юй Лань заметила Гэн Вэйжаня среди этой толпы. Он прошёл мимо машины и остановился, словно специально взглянул на неё. Юй Лань была уверена: он её увидел.

Не подумает ли Гэн Вэйжань, что её отношения с Чан Жуоюем такие же, как у Джоанны и Ци Цзяяня? Юй Лань отвела взгляд.

Но тут же одёрнула себя: «Подожди! Чан Жуоюй же разведён! Мне не за что стыдиться — я ничего дурного не сделала!» Она подняла голову, чтобы найти Гэн Вэйжаня и пристально посмотреть ему в глаза, но тот уже исчез.

Загорелся зелёный. Машина Чан Жуоюя резко тронулась с места.

Уже почти у станции метро Чан Жуоюй так и не спросил Юй Лань, о чём с ней говорила Чжоу Вэньцзюнь в частной беседе. Зато Юй Лань не выдержала и сама спросила:

— Тебе неинтересно, о чём со мной говорила госпожа Чжоу?

Чан Жуоюй улыбнулся:

— Конечно, интересно! Но только если ты сама захочешь рассказать.

Опять попалась в ловушку! В этой игре «кто дольше продержится», играя против Чан Жуоюя, она всегда проигрывала. Или, точнее, он позволял ей выигрывать, когда хотел, и заставлял проигрывать — когда решал иначе.

— Как и Ци Цзяянь, она расспрашивала о твоей работе.

— О! Ты, надеюсь, тоже наговорила обо мне кучу хорошего?

— Нет, не наговорила.

— А?

— Я сказала правду.

— Правду?

— Объективные, но положительные вещи.

Юй Лань искренне желала, чтобы Чан Жуоюй занял пост вице-президента. Тогда и ей самой достанется часть славы.

По профессиональным качествам Чан Жуоюй идеально подходил на эту должность — лучше него кандидата не найти. Но что на самом деле думает Чжоу Вэньцзюнь? Наверняка она уже опросила и других, кроме Ци Цзяяня и неё.

Пусть бы не оказалось слишком много таких двуличных, как Ци Цзяянь. Пусть бы доброжелательность, которую Чан Жуоюй накапливал годами, оказалась настоящей и сыграла свою роль в решающий момент.

Юй Лань уже поела варёных пельменей и приняла душ, когда Яо Яо наконец вернулась с работы. Та, снимая обувь, с порога нетерпеливо спросила:

— Слышала, госпожа Чжоу вас всех отругала так, что кровь из ушей пошла, особенно тебя — отдельно отчитала?

— Я просто не понимаю. Кто мог разболтать об этом? Мы четверо точно не станем сами распространяться. Нас же отругали — зачем ещё кому-то об этом рассказывать? — горько усмехнулась Юй Лань.

— Мне сказала Сяо Цинь из финансового отдела, а от кого она узнала — не знаю. Одному сказали — десять узнали, десять рассказали — сто услышали. Кстати, а Чжоу Вэньцзюнь сильно ругалась? Я ещё ни разу не видела, как она злится!

Яо Яо открыла холодильник и достала пельмени, чтобы сварить.

Юй Лань тоже подошла на кухню.

— Ты ещё не ужинала?

— Где мне взять время на еду! Мы сейчас детализируем схему повышений и переводов — надо успеть за несколько дней.

— Занимаетесь такой ерундой?

— Не называй это ерундой! От этого документа зависит, получит ли кто-то прибавку к зарплате. Кстати, слышала ещё один непроверенный слух.

— Какой?

— Букву «и.о.» перед должностью Чан Жуоюя, возможно, уберут.

— Повысят до вице-президента?

— Нет. Уберут даже временное назначение.

Не может быть! Госпожа Чжоу только сегодня их вызывала — она не могла так быстро принять решение. Значит, кто-то давно ведёт подковёрную игру. Кто?

— Если Чан Жуоюя снимут, кто займёт его место?

— Как думаешь? Во всяком случае, не ты и не я.

Самый вероятный кандидат — Ци Цзяянь. Если, конечно, вообще кто-то займёт эту должность.

Во время перерыва на чай Гэн Вэйжань снова зашёл, чтобы проявить внимание.

— Чёрный кофе, без сахара, — поставил он чашку перед Юй Лань.

Та сделала глоток и сказала:

— Спасибо.

— Я вчера вечером размышлял над случившимся в пятницу, — начал Гэн Вэйжань.

— А?

Это звучало интересно, и Юй Лань спросила:

— И к какому выводу пришёл?

— Ты ведь как-то говорила мне: никогда не принимай решений самостоятельно. А я опять поступил именно так. Тяо-гэ предупреждал: раньше всегда ходили в чайный домик играть в карты, и на этот раз не стоит отступать от традиции. Но мне захотелось что-то новенькое, и я не послушал его.

«Разумный парень», — подумала Юй Лань и улыбнулась. Гэн Вэйжань тоже улыбнулся.

— Ты улыбнулась! Значит, больше не злишься!

— Да я и не злилась! — возразила Юй Лань. — Наказывать себя за чужие ошибки — глупость, на которую я не способна.

Гэн Вэйжань наклонился вперёд, оперся ладонями на стол и приблизил лицо к Юй Лань. Та снова почувствовала знакомый лёгкий аромат шампуня.

— Когда ты злишься, это ужасно. Весь офис будто погружается во мрак, и никто не смеет смеяться.

Он с довольным видом посмотрел на неё, будто знал всё, что она пыталась скрыть.

Неужели она и правда так страшна? Почему ей раньше никто об этом не говорил?

В дверь постучали. Гэн Вэйжань мгновенно отпрянул и выпрямился. Юй Лань тоже села ровно. Они сработали слаженно, как по репетиции. На мгновение Юй Лань почувствовала себя виноватой, будто между ней и Гэн Вэйжанем действительно что-то происходило.

Вошёл Тяо Цзиньпин.

— Юй Лань, скорее иди! Бывшая жена Чан Жуоюя устроила скандал прямо в его кабинете. И, кажется, упомянула тебя.

Бывшая жена явилась в офис? Устроила истерику? И ещё упомянула её? Юй Лань не стала размышлять — бросилась туда.

Дверь кабинета Чан Жуоюя была плотно закрыта. Вокруг собралась толпа. Несколько самых смелых прижались ушами к двери. Юй Лань заметила: все смотрели на неё странными, сложными взглядами.

В кабинете напротив, скрестив руки на груди, стоял Ци Цзяянь. Он даже кивнул Юй Лань с лёгкой усмешкой.

Из кабинета доносился только громкий женский голос — это была Лю Цзинцзинь. Чан Жуоюй не издавал ни звука.

Вдруг раздался звон разбитой чашки. Толпа хором ахнула. Дверь распахнулась, и на пороге появился Чан Жуоюй.

Те, кто прижимался ухом к двери, едва не упали. Среди них оказалась и Цао Пэйи — она действительно рухнула на пол. Всего три-пять дней прошло с последнего скандала, а она уже вернулась к старому.

Лю Цзинцзинь сразу заметила Юй Лань.

— О, Юй Лань! Наконец-то пришла! Я уж думала, ты струсить решила!

Юй Лань была в полном недоумении: при чём тут она, если они ссорятся?

Лю Цзинцзинь продолжила:

— Чан Жуоюй, перестань отпираться! Ты просто искал повод развестись со мной, потому что давно уже с ней заодно!

Все повернулись к Юй Лань. В их взглядах читались презрение и любопытство. Юй Лань поняла: в этот момент её уже пригвоздили к позорному столбу «любовницы».

— Лю Цзинцзинь, мне всё равно, что между тобой и твоим бывшим мужем. Прошу, не втягивай меня в это. Между мной и директором Чаном всегда были исключительно служебные отношения, и ни разу мы не переступали черту, — Юй Лань сразу изменила тон, обращаясь к Лю Цзинцзинь.

Чан Жуоюй в ярости воскликнул:

— Ты ещё не навыласть? Развод — твоё решение! А теперь ты хочешь вернуться! Лю Цзинцзинь, ты думаешь, весь мир крутится вокруг тебя?!

«Хочет вернуться замуж?!» — толпа снова зашумела.

Лю Цзинцзинь закричала ещё громче:

— Почему ты не даёшь мне видеться с ребёнком? У меня есть право на встречи! Ты хочешь, чтобы она стала мачехой? Слушай, Чан Жуоюй, даже не мечтай! Я никогда не позволю другой женщине стать мачехой моему ребёнку! Особенно этой! Ещё в Сучжоу я чувствовала, что между вами что-то не так!

Юй Лань видела, как лицо Чан Жуоюя покраснело от стыда. Он был человеком, для которого репутация значила всё. При таком количестве свидетелей подобные слова были для него хуже смерти.

Чан Жуоюй молча схватил Лю Цзинцзинь и потащил обратно в кабинет, пытаясь захлопнуть дверь. Та вырывалась и продолжала орать, поливая его грязью.

Чан Жуоюй не выдержал и отпустил. Лю Цзинцзинь тут же бросилась к Юй Лань и начала царапать её ногтями. Все мгновенно расступились, давая им место для драки.

Юй Лань не успела увернуться, пошатнулась и подвернула ногу в каблуках. В следующее мгновение её кто-то крепко обнял.

Этот человек был высоким, с длинными руками, и от него исходил знакомый лёгкий аромат шампуня. Юй Лань даже не стала оглядываться — она сразу поняла, кто это.

Она услышала голос Гэн Вэйжаня у самого уха:

— Тяо-гэ, вызови охрану!

Он был совершенно спокоен — совсем не похож на себя.

Юй Лань вспомнила, как вчера вечером села в машину Чан Жуоюя, и Гэн Вэйжань это заметил. А она ещё соврала ему, что её ждёт подруга. А теперь Лю Цзинцзинь, как сумасшедшая, выкрикивает такие вещи… Наверняка Гэн Вэйжань теперь думает, что между ней и Чан Жуоюем что-то было.

Но… почему ей вообще должно быть важно, что думает Гэн Вэйжань? Между ней и Чан Жуоюем всё чисто. Ей наплевать на мнение Гэн Вэйжаня.

Лю Цзинцзинь громко рассмеялась:

— Чан Жуоюй, ты дурак! У неё же есть свой парень, разве ты не знал?!

— Если ты сейчас же не уйдёшь, я ударю тебя! Думай, что хочешь, но только не думай, что я буду терпеть вечно! — Чан Жуоюй был вне себя от ярости, полностью утратив обычную галантность и учтивость.

Гэн Вэйжань отпустил Юй Лань.

— Пойдём?

Юй Лань кивнула. Гэн Вэйжань поддержал её, но через пару шагов она опустилась на корточки — нога невыносимо болела.

Гэн Вэйжань тоже присел и осторожно коснулся её лодыжки.

— Ай! — Юй Лань резко втянула воздух. — Аккуратнее, аккуратнее! Очень больно!

— Надо в больницу, — сказал Гэн Вэйжань.

— Да ладно, наверное, само пройдёт, если немного отдохну.

— Ты хочешь остаться хромой на всю жизнь?

Тем временем Тяо Цзиньпин вызвал охрану. Вскоре Лю Цзинцзинь ушла, и толпа начала расходиться. Тяо Цзиньпин спросил:

— Что случилось?

— Юй Лань подвернула ногу, — ответил Гэн Вэйжань. — Тяо-гэ, не мог бы ты вызвать такси? Отвезём её в больницу.

— Не надо, — возразила Юй Лань. — Я совсем недавно была в больнице, не хочу туда снова.

— Будь умницей. Никто не хочет ходить в больницу без причины.

http://bllate.org/book/3844/408946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода