× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Лань, опираясь на костыль, пришла на работу и по пути в офис натолкнулась на множество злорадных взглядов.

В коридоре она встретила Цао Пэйи. Та тут же подскочила, чтобы поддержать её:

— Осторожнее, осторожнее! Менеджер Юй, разве нельзя было несколько дней отлежаться дома в таком состоянии?

Юй Лань так и хотелось ударить её костылём — отправить прямиком за горизонт. Но ведь совсем недавно она уже дала ей пощёчину, а теперь та явилась с лестью. Хотя Юй Лань прекрасно понимала, насколько фальшивы её забота и участие, всё же не могла позволить себе грубость — особенно сейчас, когда сама едва передвигалась. Цао Пэйи без труда свалила бы её на пол.

Юй Лань позволила ей поддерживать себя, шаг за шагом продвигаясь к своему кабинету. В этот момент она чувствовала, что её собственная фальшивость превосходит даже лицемерие Цао Пэйи.

Навстречу им шёл Чан Жуоюй. Он прошёл мимо, не сказав ни слова, лишь слегка кивнул. Его костюм был безупречно отглажен, туфли блестели, и в нём не осталось и следа вчерашнего отчаяния после ссоры с бывшей женой.

На костыле Юй Лань выглядела самой жалкой участницей всего этого цирка. Хотя на самом деле она была в нём совершенно ни при чём — самой невинной из всех.

Она вошла в общий офис. Цао Пэйи громко возгласила:

— Менеджер Юй вернулась! Быстрее сюда, помогите! Не видите разве, что у менеджера Юй хромота?

«Хромота»! Да она вовсе не будет хромать! Врач чётко сказал: максимум через неделю всё пройдёт.

Без её подсказок вокруг уже собралась толпа — все, кроме Джоанны, которая делала вид, что ничего не замечает, и Цзян Шуя, ненавидевшей шум и суету. Остальные окружили Юй Лань, засыпая её сочувствием и лестью. А ведь ещё вчера днём все эти люди с наслаждением наблюдали за её унижением.

Взгляд Юй Лань скользнул поверх этой толпы. За пределами круга растерянно стояли Гэн Вэйжань и Тяо Цзиньпин. Им здесь не было места — они даже не могли протиснуться внутрь. А ведь именно они двое вчера подали ей руку помощи.

Люди… хе-хе.

Юй Лань прорвалась сквозь толпу и спряталась в своём маленьком кабинете. Зазвонил телефон.

— Алло, это Юй Лань.

— Давай пообедаем вместе. Тебе трудно спускаться, приходи ко мне в офис.

Это был Чан Жуоюй.

— Не стоит, директор Чан. Мне совсем не хочется снова становиться объектом сплетен.

— Чист перед самим собой — и всё. Именно сейчас тебе нельзя избегать встреч. Чем больше будешь прятаться, тем хуже будет. Спокойствие и открытость — вот твоё оружие. Пусть болтают, что хотят. Жизнь твоя — твоя.

В обеденный перерыв Гэн Вэйжань зашёл и спросил, что она хочет поесть.

— Я схожу и куплю.

Юй Лань предпочла бы, чтобы именно он сходил за едой — не хотелось видеть Чан Жуоюя. Но…

— Не надо, иди сам поешь.

— Закажешь доставку? Тогда уж лучше я схожу! Овсянка с курицей и яйцом?

— Правда, не нужно.

— Почему? Ты на диете?

Юй Лань сдалась.

— Меня пригласил обедать директор Чан.

— Ладно… — Гэн Вэйжань ушёл, явно расстроенный.

Она доковыляла до кабинета Чан Жуоюя. Дверь была распахнута. Он как раз раскладывал еду из пакетов на столе.

— Как вкусно пахнет! — Юй Лань широко улыбнулась и машинально потянулась, чтобы закрыть дверь.

— Оставь её открытой, — мягко сказал Чан Жуоюй. — Простые коллеги обедают вместе — нечего закрываться.

Юй Лань поняла его намёк. Она снова открыла дверь, прислонила костыль к стулу и, не дожидаясь приглашения, села.

Чан Жуоюй сказал:

— Я не спрашивал твоего мнения — надеюсь, эти блюда тебе по вкусу.

— Я неприхотлива, — ответила Юй Лань.

Проходящие по коридору коллеги, направлявшиеся в столовую, заглядывали в кабинет. Юй Лань подняла глаза. Чан Жуоюй спокойно произнёс:

— Не обращай внимания.

Она перестала смотреть.

Юй Лань думала, что Чан Жуоюй хочет извиниться за Лю Цзинцзинь, но, похоже, он и не собирался этого делать.

— Я не запрещал ей видеться с ребёнком. Ты веришь мне?

— А? — Юй Лань растерялась. При чём тут её домашние дела? — Конечно верю! Ты же не из тех, кто поступает несправедливо.

Чан Жуоюй продолжил:

— Недавно она жила с тем человеком. В выходные ребёнку было неудобно приезжать. Дети очень чувствительны — они всё понимают. Поэтому я предложил встречаться в общественных местах.

Юй Лань почувствовала неловкость. Зачем он всё это ей рассказывает? Ей совершенно неинтересна личная жизнь Лю Цзинцзинь.

Раньше Лю Цзинцзинь была женой её начальника — Юй Лань относилась к ней вежливо и уважительно. Теперь же она для неё — просто прохожая на улице, с которой не стоит даже здороваться. Её личная жизнь Юй Лань не касается.

Чан Жуоюй добавил:

— Что до воссоединения… Недавно она заговорила об этом, но я отказал. Они расстались, и теперь она пытается использовать ребёнка, чтобы вернуть меня. Мне не нравится, когда взрослые проблемы втягивают в них детей.

Значит, вчера днём она пришла сюда и устроила скандал, потому что он отказал?

Эта Лю Цзинцзинь — подобрала кунжутинку, а арбуз бросила. Теперь кунжутинка её бросила, и она хочет вернуть арбуз. Где такие чудеса водятся? Для Юй Лань любой, кто изменяет — виноват, вне зависимости от пола.

Думая так, она почувствовала к Чан Жуоюю сочувствие.

— Всё это уже в прошлом. Не мучай себя. Жизнь продолжается, надо смотреть вперёд.

Чан Жуоюй улыбнулся:

— Да, смотреть вперёд. Прошлое — прошло, не стоит тратить на него время.

Он спокойно ел, с безупречной осанкой — человек явно высокого воспитания. Но в этой безупречности не хватало живого тепла, что делало его немного отстранённым.

— Утром ко мне заходила госпожа Чжоу, — неожиданно сказал он.

Мысли Юй Лань прервались.

— Она всё ещё мусолит тему корпоратива?

Чан Жуоюй покачал головой:

— Речь о вчерашнем инциденте. О Лю Цзинцзинь. Госпожа Чжоу считает, что моя личная жизнь наносит ущерб имиджу компании.

— А? — Юй Лань уже поднесла к губам кусок тушёной свинины, но вернула его в тарелку.

— Я подал в отставку с поста исполняющего обязанности вице-президента, — спокойно сказал Чан Жуоюй.

— А?! — Юй Лань была потрясена.

Неужели вчерашний инцидент настолько серьёзен? Как он вообще дошёл до Чжоу Вэньцзюнь?

И ведь это чисто личное дело! Неужели из-за него можно ставить под сомнение профессиональные качества и достижения Чан Жуоюя? Какой ущерб имиджу? Юй Лань, честно говоря, ничего подобного не замечала.

Чан Жуоюй пояснил:

— Если бы я не ушёл сам, последствия были бы куда хуже.

Юй Лань мгновенно всё поняла. После истории с корпоративом Чжоу Вэньцзюнь уже не доверяла Чан Жуоюю. Инцидент с Лю Цзинцзинь просто дал ей повод. Даже если бы не он, нашёлся бы другой предлог.

Самостоятельная отставка — мудрое решение. Так все сохранят лицо и завтра смогут спокойно поздороваться друг с другом. Если бы он упёрся, то, скорее всего, лишился бы даже должности директора операционного отдела.

Соединив эти два события, Юй Лань задумалась: кто же стоит за всем этим? Кто извлекает выгоду? Кто займёт пост вице-президента — тот и затеял игру.

Чан Жуоюй добавил:

— Ты ведь не хотела совмещать обязанности менеджера отдела привлечения инвестиций? Думаю, скоро ты сможешь снять с себя это бремя.

Большое дерево — хорошая тень. А если дерева нет, где искать прохладу?

Днём Юй Лань получила сообщение от Яо Яо:

[Секретная информация! Не разглашать! Чан Жуоюй ушёл с поста и.о. вице-президента. Его сменил Ци Цзяянь. Завтра объявят официально. Храни в тайне!]

Юй Лань положила телефон на стол и пошла в pantry за кофе. Там она встретила Ци Цзяяня и Юань Сяожэня. Они оживлённо обсуждали вчерашнюю трансляцию баскетбольного матча. Юань Сяожэнь, как никогда, ловко поддакивал Ци Цзяяню, стараясь угодить ему.

Видимо, именно Юань Сяожэнь займёт пост менеджера отдела привлечения инвестиций. Ведь вице-президент по кадрам легко может назначить кого угодно — и это будет соответствовать внутренним процедурам.

Ци Цзяянь действительно был назначен вице-президентом по кадрам. Все понимали: его назначение — не временное, как у Чан Жуоюя. Его утверждение в должности — дело решённое.

Юй Лань ждала несколько дней, искренне надеясь сбросить с плеч обязанности менеджера отдела привлечения инвестиций, но Ци Цзяянь не предпринимал никаких шагов. Она спросила у Яо Яо, но та тоже ничего не знала, разве что слышала слухи: якобы Ци Цзяянь рекомендовал Юань Сяожэня, но Чжоу Вэньцзюнь отклонила кандидатуру.

Чан Жуоюй сказал:

— Чжоу Вэньцзюнь всё ещё доверяет тебе. Твои профессиональные качества и результаты работы очевидны для всех.

Юй Лань возразила:

— А твои качества и достижения? Разве они хуже?

Чан Жуоюй усмехнулся:

— Главное — не попадать кому-то в «чёрный список». Как только это случится, любое твоё действие можно превратить в повод для нападок.

Он казался спокойным, равнодушным к потерям. Но Юй Лань знала: ради этой должности вице-президента он многое замыслил и многое сделал.

Даже в такой рутинной процедуре, как ротация стажёров-менеджеров по обучению, он придумал систему двустороннего выбора, чтобы заручиться поддержкой руководителей отделов. Неужели он не ненавидит Ци Цзяяня, который его сверг?

Ци Цзяянь, вступив в должность, сразу же разжёг три костра. Первый — совместно с финансовым отделом начал сокращать бюджеты на корпоративы и прочие бонусы. Те, кто любил веселиться, за его спиной не ругали Ци Цзяяня, а обвиняли отдел операционного управления одеждой — мол, из-за них пострадала вся компания. Юй Лань делала вид, что не слышит.

Гэн Вэйжань шепнул ей однажды:

— Это всё моя вина.

Но Юй Лань уже примирилась с ситуацией и даже простила его.

— Не вини себя. Это совершенно не твоя вина.

Она искренне считала, что инцидент не имеет к нему никакого отношения.

Компания просто искала повод сократить расходы. Возможно, всё это и затеяла сама Чжоу Вэньцзюнь. Неужели такая проницательная женщина стала бы увольнять Чан Жуоюя только из-за пары доносов Ци Цзяяня? Вряд ли.

Чжоу Вэньцзюнь хотела видеть на этом посту именно Ци Цзяяня. Чан Жуоюй слишком самостоятелен, а Ци Цзяянь послушнее. Руководству нужны не обязательно самые способные, а те, кто беспрекословно выполняет приказы.

После работы Юй Лань вышла из торгового центра «Ваньфу». Перед входом, в честь приближающихся национальных праздников, установили огромного медведя из цветов, пенопласта, лент и гирлянд.

Ещё не стемнело, но гирлянды уже зажглись, привлекая покупателей. Прохожие фотографировались с медведем в самых разных позах. Осенний ветер развевал ленты на его теле.

Юй Лань почувствовала холод. Рубашка под ветровкой уже не спасала. Нужно надеть ещё тонкий свитер под рубашку. Да, она именно так и любит одеваться — и ни за что не откажется от своей ветровки.

Кто-то хлопнул её по левому плечу. Она обернулась — и тут же по правому плечу. Затем Гэн Вэйжань, словно обезьяна, выскочил перед ней с широкой улыбкой.

— Скучно! — засмеялась Юй Лань и добавила: — Какую уродливую кепку ты нацепил!

— Правда уродливая? — Гэн Вэйжань снял чёрную бейсболку, осмотрел её и поднёс голову к Юй Лань: — Понюхай.

— А?

— Ну, понюхай.

Этот интимный жест заставил Юй Лань сму́титься. Она принюхалась к его волосам.

— Зачем?

— Пахнет же! — засмеялся Гэн Вэйжань. — Утром не успел помыть голову, поэтому и спрятал под кепкой.

— Хе-хе.

Гэн Вэйжань спросил:

— Как твоя нога?

Юй Лань подпрыгнула пару раз.

— Благодаря тебе я распрощалась с костылём и начинаю новую жизнь!

— Отлично! — воскликнул Гэн Вэйжань. — Пойдём начнём новую жизнь после работы!

Он схватил её за руку и побежал. Перейдя дорогу, они поймали такси.

— Эй, братец, куда мы едем? — спросила Юй Лань. — Ты хоть скажи!

— Сейчас узнаешь, — уклончиво ответил Гэн Вэйжань.

Они вышли у торгового центра «Лицзя». Юй Лань возмутилась:

— Зачем сюда? Я здесь ни есть, ни покупать ничего не буду.

Гэн Вэйжань возразил:

— Не упрямься. В «Лицзя» есть хорошие вещи, которых нет в «Ваньфу».

Он уверенно вёл её к цели. Ещё издалека Юй Лань услышала оглушительную музыку. Она крикнула, перекрывая шум:

— Что это за место?

Гэн Вэйжань ответил с улыбкой:

— Место, где можно сойти с ума!

Это оказался игровой зал. Помимо громкой музыки, внутри мелькали яркие огни. Толпы молодёжи прыгали у автоматов, словно одержимые. Да, здесь действительно можно было сойти с ума.

Юй Лань почувствовала головокружение.

— Я не выношу этого! — крикнула она.

Гэн Вэйжань переспросил, приложив ладонь к уху:

— Что? Что ты сказала?

Юй Лань приблизилась, схватила его за ухо и чётко проговорила:

— Я! НЕ! ВЫНОШУ!

Гэн Вэйжань потёр ухо и прокричал в ответ:

— Терпи!

— Я голодна! Хочу есть!

— После еды нельзя сразу заниматься активностями! — прокричал Гэн Вэйжань.

http://bllate.org/book/3844/408948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода