× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шу Юй приоткрыла рот, но в итоге выдавила лишь:

— Как только она уйдёт, сразу выходи.

— Так жестоко? — тихо рассмеялся он, вдруг понизив голос и добавив в интонацию соблазнительной нежности. — Подожду до обеда и уйду. Хорошо?

Низкий, бархатистый тембр его голоса проник ей в уши, и всё тело напряглось.

— Но что ты вообще будешь делать у меня?

Лян Янь Синь слегка усмехнулся:

— Разве не говорил? Пришёл быть твоим личным управляющим.

«Личным управляющим?» — Вэнь Шу Юй с подозрением взглянула на него, но, встретившись глазами, поспешно отвела взгляд.

— Ты, наверное, даже готовить не умеешь… Мне не нужен никакой личный управляющий.

Лян Янь Синь проигнорировал последние слова:

— Не веришь?

Девушка молчала, но недоверие было написано у неё на лице. Он усмехнулся и многозначительно произнёс:

— Не только готовить. Любое твоё желание, госпожа Вэнь, я исполню.

«Наглец», — подумала Вэнь Шу Юй, понимая, что сегодня ей точно не избавиться от этого человека.

Однако, услышав «любое желание», она вдруг оживилась, незаметно выдохнула и подняла на него глаза:

— Любое желание?

Мужчина пристально посмотрел на неё:

— Конечно.

— Хорошо, — она моргнула. — У меня всего два условия. Первое: кроме готовки, ничего делать не надо. Второе: нельзя прикасаться ко мне без разрешения и соблюдать обычную дистанцию между мужчиной и женщиной.

Лян Янь Синь прищурился и вдруг рассмеялся.

«Осторожничает», — подумал он.

— Договорились, — спокойно сказал он. — Где кухня?

Вэнь Шу Юй повернулась и показала ему. В следующий момент мужчина направился туда.

Она уже собиралась незаметно выдохнуть с облегчением, как он вдруг остановился и обернулся.

— Что? — тут же распахнула она глаза.

Мужчина улыбнулся:

— Плохо спала прошлой ночью?

— Ничего подобного! Я отлично выспалась! — немедленно возразила Вэнь Шу Юй.

Лян Янь Синь молча смотрел на неё, в уголках глаз всё ещё плясала та самая неуловимая усмешка, будто он уже раскусил её ложь и маленькие хитрости.

Сердце Вэнь Шу Юй дрогнуло, и она тут же пожалела, что не нанесла консилер под глаза или не выбрала менее «вычурное» платье.

— Очень красиво, — произнёс он, в голосе звучала лёгкая усмешка.

Её лицо вспыхнуло: он точно всё заметил!

— Иди спать, — сказал Лян Янь Синь и вошёл на кухню, сняв по дороге длинное пальто и небрежно перекинув его через спинку дивана.

Вэнь Шу Юй колебалась, глядя на пальто, но в итоге медленно подошла к нему.

Быстро бросив взгляд на кухню, она увидела высокого мужчину в белой рубашке и чёрных брюках. Его широкие плечи и узкая талия выглядели безупречно даже в простом жесте — он одной рукой держался за дверцу холодильника, выбирая ингредиенты.

Несколько прядей упали ему на лоб, смягчив строгость его безупречного образа.

Сердце Вэнь Шу Юй на миг заколотилось быстрее. Она поспешно отвела взгляд и, пока он не заметил, подняла пальто и повесила его на напольную вешалку.

Но едва она развернулась, как их взгляды встретились.

Мужчина всё ещё стоял у холодильника, одна рука лежала на дверце, а в глубоких глазах играла усмешка. Он явно наблюдал за ней уже некоторое время.

Щёки Вэнь Шу Юй вновь вспыхнули, и она машинально выпалила:

— Я… я просто не хотела, чтобы пальто помялось! Поэтому и повесила!

Голос дрожал, слова спотыкались одно о другое.

Чем больше она говорила, тем глубже становилась улыбка мужчины. В его взгляде читались насмешливость и снисходительность, и он просто смотрел на неё — будто вовсе не слушал объяснений, а наслаждался её смущением и растерянностью.

Она замолчала, покраснев ещё сильнее, и быстро скрылась из его поля зрения, устремившись в ванную. Там она тут же захлопнула и заперла дверь.

Прижавшись лбом к двери, Вэнь Шу Юй нервно перебирала пальцами по ручке, а носки нетерпеливо покачивались из стороны в сторону.

Через некоторое время она сжала губы и повернулась к зеркалу.

Отражение показало девушку с пылающими щеками, в глазах — лёгкую влагу, краснели даже уголки глаз и уши. Вся она выглядела так, будто совершенно потеряла голову.

«И всё это время я стояла перед ним именно в таком виде…» — с досадой подумала она, закрыв лицо ладонями. Спустя мгновение глубоко вздохнула, подошла к умывальнику и включила воду.

Холодная струя хлынула в раковину. Вэнь Шу Юй аккуратно зачерпнула воды и стала поливать лицо, чтобы сбить жар. Лишь убедившись, что покраснение сошло, она неспешно вышла.

С Лян Янь Синем дома она точно не уснёт, поэтому решила не возвращаться в спальню, а устроилась на диване в гостиной.

Отсюда был виден лишь небольшой фрагмент кухни, но с кухни её не было видно.

Вэнь Шу Юй раскрыла книгу на коленях и осторожно бросила взгляд в сторону кухни.

Мужчина стоял у раковины, спокойно и уверенно занимаясь делом. В её ограниченном поле зрения мелькали лишь часть его тела и руки.

Рукава рубашки были закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья и наручные часы на запястье.

Вскоре по комнате разлился аромат топлёного масла.

Она знала, какие продукты лежат у неё в холодильнике, и обычно готовила из них простой завтрак — быстро и без хлопот.

Но сейчас на кухне стоял Лян Янь Синь, неожиданно появившийся в Англии и так же неожиданно оказавшийся у неё дома… Всё это делало ситуацию странной и напряжённой.

Пока она размышляла, мужчина вдруг появился в дверях кухни. Вэнь Шу Юй тут же опустила глаза на книгу.

Он подошёл к столу с изящной фарфоровой тарелкой в руках. Длинные пальцы держали её за дно, когда он ставил на стол.

Расставив посуду, он отодвинул стул и, положив руку на спинку, посмотрел на неё:

— Иди завтракать.

Вэнь Шу Юй медленно отложила книгу и подошла.

На тарелке лежали поджаренные на сливочном масле тосты с хрустящей золотистой корочкой, яичница и запечённые овощи. Рядом стояли йогурт с овсянкой, миска вишен и стакан молока.

— Столько?! — удивилась она. — Я же не смогу всё съесть!

— Что не съешь — я доем, — спокойно ответил Лян Янь Синь и кивком указал ей сесть.

«Он будет есть мои остатки?!»

— Н-не… не надо, — неловко села она. Мужчина тем временем занял место напротив и молчал.

Вэнь Шу Юй с тяжёлым сердцем взяла вилку, решив съесть всё на тарелке, оставив лишь вишни и йогурт — тогда ему будет нечего доедать.

Однако Лян Янь Синь, словно прочитав её мысли, придвинул к ней фрукты и йогурт:

— Съешь понемногу от всего.

— Тогда я заранее разделю порции! — вдруг озарило её, и она резко встала. — Ты ведь тоже не завтракал? Давай просто поделим всё пополам, чтобы не пропало зря.

Но она встала слишком резко, и край белой скатерти зацепился за её руку. Стакан с молоком качнулся.

Мужская рука мгновенно выстрелила вперёд и удержала стакан от падения.

Вэнь Шу Юй не ожидала, что Лян Янь Синь так быстро подойдёт, и, отпрянув назад, машинально оперлась рукой на край миски с вишнями.

Миска перевернулась, и несколько вишенок покатились по столу, прямо под её пальцы.

Сочные, налитые влагой ягоды лопнули под давлением белых пальцев, и алый сок растёкся по белой скатерти.

Лян Янь Синь всё ещё держал стакан, но теперь смотрел на раздавленные ягоды и расплывающееся пятно.

Его зрачки слегка сузились. Он поднял глаза на девушку, зажатую между ним и столом.

А потом его взгляд опустился на её губы.

Автор говорит: «Одинокий мужчина, даже вишни начинает воспринимать двусмысленно ^_^

Вторая глава готова!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 29 мая 2020 года, 18:54:21 по 30 мая 2020 года, 00:54:52!

Спасибо за бомбы: 42794951, Белка PLUS, Moaikura (по 1 шт.);

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!»

Вэнь Шу Юй нервно сжала край скатерти, чувствуя, как сердце забилось быстрее.

В голове мгновенно всплыл тот самый поцелуй в погребе.

Тогда она была пьяна, мысли путались, и поведение вышло не совсем контролируемым, но она отлично помнила ощущение того поцелуя и собственное томление в его конце.

Соприкосновение губ и языков дарило странное, почти магнетическое удовольствие.

От этих воспоминаний во рту стало сухо.

Внезапно Лян Янь Синь поднял на неё светло-карие глаза и наклонился ближе. Его дыхание коснулось её лица, и губы оказались в считаных сантиметрах.

Она тревожно моргнула и медленно прикрыла глаза.

Но мужчина вдруг отстранился, восстановив дистанцию.

— Забыл про твоё условие, — с притворным сожалением усмехнулся он. — Нужно соблюдать нормальную дистанцию между мужчиной и женщиной. Без разрешения нельзя прикасаться.

Вэнь Шу Юй опешила, а потом возмущённо распахнула глаза:

— Ты меня разыгрываешь!

— Значит, только что ты молча дала согласие? — едва успела она договорить, как его рука обхватила её талию, и губы вновь прижались к её губам.

Неожиданный, стремительный поцелуй.

Вэнь Шу Юй застыла с открытыми глазами, но не успела даже обозвать его плутом, как он поднял её и усадил на край стола.

— Так удобнее, — прошептал он, целуя её снова, и одной рукой бережно обхватил её щёку, слегка прикусив нижнюю губу.

Лян Янь Синь сдерживал дыхание и силу, целуя её, будто пробуя на вкус спелую вишню.

Сначала бережно взял в рот, затем нежно лизнул, после — чуть сильнее надавил губами и зубами.

Сок вишни растёкся по пальцам.

Вэнь Шу Юй ожидала, что он будет груб, как в прошлый раз, но на этот раз он удивил её нежностью, будто убаюкивал.

Совершенно иное ощущение — будто она стояла на облаке.

Она крепко зажмурилась и машинально сжала в пальцах ворот его рубашки.

Поцелуй заставил её краснеть и трепетать, но при этом был невероятно приятен.

Когда она уже почти потеряла голову, мужчина прижался лбом к её лбу и хрипловато рассмеялся:

— Скажи, что слаще — вишня или ты?

Её щёки, только что слегка розовевшие, вспыхнули ярко-алым. Девушка отпустила его ворот и толкнула его, но он легко погасил её усилие.

— Ты жульничаешь! — возмутилась она.

Он беззаботно приподнял бровь, но всё же пошёл на уступки:

— Не удержался.

— Негодяй! — Вэнь Шу Юй поспешно отстранилась.

— Негодяй? — Он схватил её руку, поднял с края стола и поставил на пол, опершись ладонями о стол по обе стороны от неё. — И это уже негодяй?

— …Мне нужно вымыть руки, — буркнула она, опустив глаза и быстро проскользнув мимо него в ванную.


Выйдя из ванной, Вэнь Шу Юй молча сбегала на кухню за чистой тарелкой и разделила завтрак на две порции.

Она доела всё под его внимательным, почти отеческим взглядом и с облегчением допила последний глоток молока.

Но пятно от вишнёвого сока на белой скатерти заставляло её нервничать ещё сильнее. Поэтому, закончив завтрак, она тут же сняла скатерть и засунула в стиральную машину.

По привычке, утром она обычно ходила в супермаркет или книжный магазин, но сегодня…

Размышляя, она вдруг поняла: в супермаркете много людей, и ей не придётся оставаться наедине с Лян Янь Синем. А значит, не нужно будет краснеть от каждого его взгляда.

Когда она сообщила ему о своих планах, она добавила:

— Конечно, я предпочитаю ходить в супермаркет одна. Если у тебя есть дела, можешь идти, а я сама схожу.

Лян Янь Синь посмотрел на её надежду в глазах и чуть не рассмеялся от досады:

— Раз уж сказал, что проведу с тобой время, значит, всё распланировал заранее.

— …Ага, — её лицо сразу вытянулось, и она обиженно поджала губы. — А как же твоя работа в Китае? Ты разве не вернёшься обратно?

http://bllate.org/book/3843/408884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода