× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ресницы Вэнь Шу Юй дрогнули. Она, конечно, прекрасно понимала, о каком именно «нравишься» он спрашивает.

— Я тебя не принуждаю, — сдерживаясь, произнёс мужчина особенно мягко. — Просто… не хочешь попробовать?

Сердце заколотилось так сильно, что в голове не осталось места ни для чего, кроме его слов.

…Попробовать?

С ним?

— Чего ты боишься? — Лян Янь Синь притянул её к себе, положил ладонь на затылок и соблазнительно погладил шею. — Я ведь не съем тебя.

Вэнь Шу Юй прижалась к его груди и услышала учащённый, мощный стук сердца — совершенно не соответствующий спокойному выражению его лица.

Ей стало жарко в груди, и она растерянно подумала, что, наверное, спит. Не зная, что сказать, она лишь стояла, оглушённая происходящим.

…Погоди-ка! Опять он за своё! Опять водит её за нос!

Вэнь Шу Юй прикусила губу, резко выпрямилась и оттолкнула его:

— Ты же сам сказал, что у меня есть парень! Зачем тогда просишь «попробовать»? Да и вообще, у нас с тобой никаких отношений нет! Почему ты позволяешь себе такие вольности? И ещё тайком выяснил мой адрес!

Лян Янь Синь безразлично отступил на два шага, но его внимание всё ещё было приковано к её словам. Он прищурился, задумчиво глядя на неё.

— Я хочу спать, — сказала Вэнь Шу Юй, подталкивая его к двери и прибегая к последнему средству. — Уходи скорее! Так поздно врываться ко мне — я пожалуюсь брату!

Мужчина покорно позволил ей вытолкнуть себя за дверь.

Когда Вэнь Шу Юй уже собиралась захлопнуть дверь, он вдруг схватил её за руку, другой отвёл прядь волос и обнажил участок кожи на шее под светом коридорного фонаря.

Он опустил взгляд на розовое пятнышко и лёгкими движениями пальца провёл по нему. Через несколько секунд девушка покраснела и вырвалась:

— Ты чего делаешь!

На белоснежной коже проступал лишь лёгкий розовый оттенок — не синяк и не след от поцелуя.

Лян Янь Синь приподнял бровь, на миг замер, а затем скрипнул зубами и рассмеялся.

Она его разыграла! А он, как какой-нибудь неопытный юнец, растерялся и выставил себя на посмешище.

Хотя раздражение и тревога постепенно улеглись, чувство опасности лишь усилилось: если не заполучить её сейчас, вдруг кто-то другой уведёт?

— Маленькая обманщица, — прошептал он, слегка коснувшись пальцем розового родимого пятна, и отпустил её.

Вэнь Шу Юй, смущённая и растерянная, возмутилась:

— Кто тебя обманывает? Ты сам перепутал! В твоём возрасте не различать родимое пятно и след от поцелуя — стыд и срам!

Лян Янь Синь замер.

Его лицо окаменело, и только спустя несколько мгновений он прищурился и усмехнулся:

— В моём возрасте?

— Я же не соврала! — Вэнь Шу Юй отвела взгляд и, пока он не успел среагировать, резко захлопнула дверь. Прежде чем щёлкнул замок, она ещё добавила на прощание: — До свидания, дядя Лян!

Дверь громко захлопнулась.

Лян Янь Синь уставился на закрытую дверь, сдерживая желание наказать её, и ослабил галстук, расстегнув ещё одну пуговицу на рубашке.

В коридоре стояла тишина. Он постоял немного, сжимая и разжимая пустую ладонь.

Казалось, на коже ещё ощущалась её нежность.

Он вдруг улыбнулся и тихо произнёс:

— Ещё пожалеешь.


В эту ночь Вэнь Шу Юй не спала.

В голове бушевала буря противоречивых мыслей, а слова и поступки того человека снова и снова всплывали в сознании. От стыда она то и дело накрывалась одеялом и каталась по кровати, а сердце колотилось без остановки.

На миг ей захотелось поделиться с подругой, но она не знала, с чего начать и как подобрать слова.

В конце концов она распласталась на кровати в форме буквы «Х» и уставилась в потолок.

Что значит — нравится человек?

Это когда краснеешь? Сердце начинает биться быстрее? Или когда из-за него теряешь покой?

Подруги раньше часто жаловались ей на любовные переживания, и она слышала все эти объяснения. Но когда это случилось с ней самой, всё оказалось гораздо сложнее.

Восторг, стыд, возбуждение, робость, смятение — все эти чувства переплелись в один клубок, оставив её в растерянности.

Она никогда не думала, что тот, кого считала невозможным для себя и с кем, по её мнению, больше не будет ничего общего, вдруг скажет ей «нравишься»…

Пять лет назад ей было так больно и обидно, и всё это время она повторяла подругам, что «отпустила». А теперь, после неожиданного признания, она радовалась — и это сводило её с ума.

Вэнь Шу Юй уткнулась лицом в подушку.

Цзя Нин и А Чжоу наверняка решат, что она безнадёжна… Да и сама она выглядела такой глупой перед Лян Янь Синем.

Но, как ни тяжело признавать, ей нравился этот человек.

И это чувство было совсем иным, чем пять лет назад.


Под утро Вэнь Шу Юй наконец провалилась в дремоту. Но проспала недолго — её разбудил звонок в дверь.

Она с трудом приоткрыла тяжёлые веки. Звонок, доносившийся из гостиной, медленно и настойчиво повторялся.

— Кто там… — пробормотала она, прикрывая уши. Так рано…

Внезапно в голове словно натянулась струна, и она мгновенно проснулась.

Всё, что произошло ночью, хлынуло в память. Стоило лишь подумать, кто может стоять за дверью в этот час.

Вэнь Шу Юй торопливо сбросила одеяло, босиком подкралась к двери и, заглянув в глазок, увидела высокую фигуру. От неожиданности она инстинктивно отступила на два шага.

Что делать, что делать! Он уже здесь! А она ещё не умылась, не причесалась и не переоделась!

Она бросилась в ванную, схватила зубную щётку — и в этот момент звонок прекратился. Больше не звонили.

Затаив дыхание, она прислушалась. Убедившись, что за дверью тихо, она молниеносно закончила утренний туалет, расчесала волосы и побежала выбирать наряд. Перед шкафом она на секунду задумалась, выбирая платье.

Когда всё было готово, прошло уже десять минут. Вэнь Шу Юй на цыпочках подошла к двери, гадая, не ушёл ли он уже.

Ведь он же не будет стоять так долго… Наверняка потерял терпение и ушёл…

Но когда до двери оставалось несколько шагов, звонок раздался снова.

Вэнь Шу Юй вздрогнула, сердце снова заколотилось. Она непроизвольно сжала кулаки и сглотнула, чувствуя сухость во рту.

После вчерашнего она знала, что он вернётся, но не ожидала так скоро — и уж точно не так рано! Она совсем не готова!

Но и не открывать дверь тоже нельзя… Соседи с этажа каждое утро в одно и то же время выходят из дома. Если Лян Янь Синь будет стоять у двери, они непременно заметят и начнут расспрашивать.

Вздохнув, Вэнь Шу Юй прикрыла лицо ладонями и сделала глубокий вдох, словно готовясь к бою.

Чего бояться? Рано или поздно всё равно придётся встретиться. Сжав губы, она решительно опустила руки и распахнула дверь.

За дверью стояла высокая фигура.

— Наконец-то решила открыть? — спросил мужчина, засунув руку в карман брюк. Чёрное пальто подчёркивало его стройную, но мощную фигуру. Он с насмешливой улыбкой смотрел на неё.

В его глазах всё ещё читалась та же дерзость и лёгкая наглость, что и пять лет назад, но что-то в нём изменилось.

Эта дверь словно обладала волшебной силой — одним движением стёрла пять лет и перенесла их в настоящее, незнакомое и нереальное.

Пять лет назад его безразличный или холодный взгляд пугал её или заставлял нервничать. Но сейчас, когда в глубине его глаз мелькала нежность, свойственная только влюблённым…

У неё подкосились ноги.

Вэнь Шу Юй крепче сжала дверную ручку.

Он шагнул вперёд, одной рукой оперся на косяк и, наклонившись, с интересом посмотрел на неё:

— Госпожа Вэнь, требуется ли вам услуга частного управляющего?

Автор говорит: «Маленькая Вэнь: откуда ты знаешь разницу между следом от поцелуя и родимым пятном?»

Лян Дядя: «Потому что я умный».

(Инсайдер раскрывает: «Нагуглил. (Видимо, в этом и заключается трагедия старого холостяка, хи-хи)»

Опять опоздал, уууу… Сегодня будет вторая глава, но время не обещаю (надо кое-что доделать, постараюсь до полуночи! (Чувствую себя виноватым TAT

Благодарю ангелочков, которые бросали гранаты или поливали питательным раствором в период с 29.05.2020 02:49:51 по 29.05.2020 18:54:21!

Благодарю за гранаты: Тан Цянь (2 шт.), Унравел (1 шт.)

Благодарю за питательный раствор: 66666а, Сонгшу ПЛЮС (по 2 бутылки)

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Госпожа Вэнь, требуется ли вам услуга частного управляющего?

Частный управляющий?

Она прекрасно понимала, чего он добивается — просто хочет легально проникнуть в её квартиру.

Вэнь Шу Юй, не выдержав его взгляда, поспешно покачала головой:

— Не надо… Тебе ещё что-то нужно? Если нет, я закрою дверь, мне скоро надо —

— Я всю ночь не спал, — перебил он. — Перелёт двенадцать часов, а накануне почти всю ночь работал.

Она удивлённо подняла на него глаза.

Лян Янь Синь приподнял бровь и усмехнулся:

— Не пустить меня хотя бы присесть?

Тридцать один год — и он чувствовал, будто регрессирует. Смена часовых поясов мешала сну не впервые, но ни разу он не проводил бессонную ночь.

— Ты… — Вэнь Шу Юй прикусила губу и тихо пробормотала, будто сама себе: — Зачем не спал…

— Смена часовых поясов, — ответил он и, пристально глядя на неё, добавил с лёгкой издёвкой: — Угадаешь, есть ли ещё причины?

— Не буду гадать… — прошептала она, чувствуя, как голос дрожит, и сердце тоже дрожит. Ведь она тоже почти не спала, и под глазами проступили лёгкие тени.

Лян Янь Синь невозмутимо продолжил:

— Одна девчонка своими словами не давала мне уснуть всю ночь. Я всё боялся, как бы она не сбежала.

Уши Вэнь Шу Юй вспыхнули. Она опустила глаза и замолчала, беспомощно сжимая за спиной пальцы.

Однако, зная, как он любит держать всё под контролем, она радовалась, что и он не спал. Это приносило странное облегчение.

— Можно мне войти?

«Наглец», — подумала она, но всё же сказала вслух:

— Не очень-то хорошо.

— Что в этом плохого? — Он вдруг нахмурился. — Цинь Сюй сюда заходил?

Вэнь Шу Юй опешила — только сейчас вспомнила вчерашний разговор о Цинь Сюе.

Лян Янь Синь утверждал, что Цинь Сюй в неё влюблён, но сам Цинь Сюй говорил, что пять лет назад это была просто юношеская влюблённость, и с тех пор они общались как обычные друзья — она ничего подозрительного не замечала…

— О ком задумалась? — спросил Лян Янь Синь с недовольной гримасой.

— О Цинь Сюе, — вырвалось у неё.

Она тут же поняла, что сболтнула лишнее, и подняла на него глаза — как раз вовремя, чтобы увидеть, как его лицо потемнело.

— Ты сам спросил… — пробормотала она, неловко кашлянув.

Лян Янь Синь рассмеялся от злости, но улыбка вышла натянутой:

— Значит, он бывал здесь?

Вэнь Шу Юй гордо вскинула подбородок:

— Конечно! Приглашать друзей домой — это же нормально?

Значит, бывал. Лян Янь Синь почувствовал, как на виске застучала жилка, и, сдерживая раздражение, спросил сквозь зубы:

— И почему же мне так трудно попасть внутрь?

— Потому что он друг! А ты — нет.

— А парень разве не друг?

Вэнь Шу Юй опешила, а щёки тут же вспыхнули:

— Какой ещё парень?! Не мечтай! Я ведь не соглашалась!

— Обнялись, поцеловались — и теперь хочешь отвертеться?

— Я была пьяна! — уклончиво ответила она. — Да и вообще, с чего ты взял, что после поцелуя и объятий сразу становишься парнем?

— Уж точно больше прав на это, чем у того парня из дома Цинь.

— Ты заходишь, или я выхожу. Выбирай.

На миг ей показалось, что этот мужчина ведёт себя по-детски.

— Почему я вообще должна выбирать?

Едва она это произнесла, как с другого конца этажа послышался звук открывающейся двери. Вэнь Шу Юй замерла, и в голове мелькнула мысль впустить его — но он уже шагнул внутрь и захлопнул дверь за собой.

Теперь они стояли так близко, что почти соприкасались. Она поспешно отступила:

— Кто тебе разрешил входить!

— Хочешь, чтобы я сейчас вышел?

http://bllate.org/book/3843/408883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода