× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она рванулась назад, будто от удара током, но он без усилий погасил её порыв.

Лян Янь Синь медленно приблизился, пока кончик его носа не коснулся её щеки, а затем чуть склонил голову и провёл им вдоль её носа.

По щеке и носу Вэнь Шу Юй пробежала лёгкая прохладная щекотка. Его тёплое дыхание опутывало её, и она невольно задержала дыхание.

— Ещё собираешься бежать? — спросил он, наклонившись и пристально глядя ей в глаза. Он приподнял бровь, уголки губ дрогнули в усмешке, но в глазах не было и тени веселья. — Думала, если сбежишь в Англию, я тебя не достану?

Вэнь Шу Юй с трудом нашла голос:

— Ты… как ты здесь оказался?

Он пальцами поглаживал её запястье, наклонился к самому уху и произнёс низко, чётко и медленно:

— Ловить тебя.

От этих слов у неё в ухе и по всему телу разлились слабость и мурашки. Она хотела отстраниться, но не могла — только нервно сжала губы.

Лян Янь Синь на миг задержал взгляд, потом чуть опустил его.

— Ты… — начала она, разжав губы. От напряжения они побелели, но теперь быстро наполнились румянцем, словно лепесток акварельной краски на мокрой бумаге.

— Если я сейчас поцелую тебя, — сказал он, не скрывая, что смотрит на её губы, и снова приподнял бровь, — ты опять побежишь?

— Не смей целовать! — вырвалось у неё в панике. Она рванулась, пытаясь вырваться. — Отпусти меня! В лифт могут зайти люди!

Лян Янь Синь взглянул на неё — на её разгневанное, взволнованное лицо — и уголки его губ приподнялись. Он отпустил её запястье и, наклонившись, поднял с пола упавшую сумку.

Вэнь Шу Юй облегчённо выдохнула ему в спину, потом развернулась и протянула руку:

— Отдай вещи.

Не дожидаясь ответа, она резко повернулась и нажала кнопку лифта:

— Ладно, не надо.

Как раз в этот момент двери распахнулись. Не дожидаясь, пока они откроются полностью, она юркнула внутрь и быстрым шагом направилась к двери своей квартиры.

Опустив голову, она вставила ключ в замочную скважину и повернула. Дверь приоткрылась на ладонь, но тут же за её спиной чья-то рука надавила на створку — и дверь с громким «бах!» захлопнулась.

Вэнь Шу Юй замерла. Она снова потянула за ручку, но он не убирал руку — замок был открыт, а дверь не поддавалась.

Она ещё несколько раз рванула ручку, потом развернулась, вне себя от злости:

— Я хочу домой! Уйди с дороги!

Лян Янь Синь одной рукой оперся на дверной косяк, загораживая ей путь, и некоторое время молча смотрел на неё сверху вниз. Потом слегка ослабил хватку.

Она тут же резко развернулась и снова вставила ключ в замок. Дверь открылась, он отступил на полшага и наблюдал, как она заходит внутрь и тут же решительно поворачивается, чтобы захлопнуть дверь перед его носом.

Но тело среагировало быстрее мысли — он мгновенно поднял руку и упёрся ладонью в дверной косяк, не давая ей закрыться.

Его отвергли, и теперь он цепляется — Лян Янь Синь никогда не представлял себе подобного порочного круга.

Всё пошло наперекосяк с того момента, как он поцеловал её в винном погребе. Он думал, что всё будет просто, но получилось наоборот. Его уверенность в собственном превосходстве рухнула из-за намёка Цинь Сюя.

Чтобы приехать сюда, он свалил всю работу в один день, освободив время, и даже отказался от предложения Циньской корпорации передать проект Цинь Сюю.

Из-за собственных подозрений и ревности к какому-то юнцу он сорвался и прилетел в Англию.

— Ты…

— Не хочешь спросить, зачем я приехал?

Его высокая фигура загораживала большую часть света в коридоре, и лицо его оставалось в тени, неясным.

Вэнь Шу Юй не смотрела на него, упрямо держась за дверную ручку:

— Не хочу знать.

Он будто не слышал её:

— Не хочешь знать или делаешь вид, что не хочешь?

Эти слова, как последняя соломинка, сломали хрупкое равновесие. Всё, что она чувствовала с тех пор, как увидела его — растерянность, тревогу, замешательство — превратилось в обиду.

— Делать вид? — выпалила она. — Почему ты требуешь, чтобы я угадывала, вместо того чтобы самому всё чётко сказать?

В полумраке она смутно увидела, как он усмехнулся, но выражение лица и взгляд остались неясными.

— Хочешь услышать прямо? — спросил он. — Думаешь, я стану называть кого попало своей девушкой?

— Все говорят, что ты выросла. Что ещё тебе нужно, а?

Рука Вэнь Шу Юй дрогнула, и она, не подумав, выдохнула:

— Ты… нравишься мне?

Только произнеся это, она тут же пожалела. Лицо её вспыхнуло, и она отчаянно захотела повернуть время назад, чтобы зажать себе рот.

Слово «нравишься» казалось таким нелепым в связке с Лян Янь Синем.

Она не могла представить, как он может кому-то нравиться.

— Не надо ничего говорить, — поспешно добавила она, пятясь в гостиную и пытаясь снова захлопнуть дверь. — Мне совсем неинтересно!

На этот раз он убрал руку, но дверь вдруг резко потемнела — он шагнул внутрь и захлопнул её за собой.

Громкий хлопок эхом разнёсся по тихой ночи. Вэнь Шу Юй вздрогнула и, испуганно опершись на стену, стала пятиться назад.

— Кто разрешил тебе входить! — воскликнула она.

Во время отступления её рука случайно задела выключатель, и в гостиной вспыхнул свет. От резкой вспышки она инстинктивно зажмурилась, но за это мгновение он уже оказался рядом.

Тепло коснулось её шеи и линии подбородка — он обхватил её лицо, пальцы скользнули к затылку, а большой палец начал неторопливо поглаживать её шею.

Вэнь Шу Юй стояла с закрытыми глазами, ресницы дрожали.

— Нравлюсь? — его горячее дыхание обжигало кожу. — Если бы не это, я бы сошёл с ума, разве что ради того, чтобы сюда приехать.

Лян Янь Синь не отрывал от неё взгляда. Как только он произнёс это, её ресницы задрожали, будто листья под порывом ветра.

Хотя она и предполагала нечто подобное, услышав это собственными ушами, она всё равно ощутила шок и растерянность.

…Нравится?

Казалось, все чувства покинули её тело. Щёки и уши перестали гореть — она больше ничего не ощущала, кроме громкого стука собственного сердца.

— Смотри на меня, — сказал он.

Вэнь Шу Юй по-прежнему держала глаза закрытыми.

Она не могла отрицать — внутри у неё всё трепетало от радости, но за ней сразу последовали страх, сомнение и тревога.

Она не верила, что это правда, и пугалась таких перемен.

— Не отвечаешь? Значит, принимаю за молчаливое согласие — тебе тоже нравлюсь я.

Нравится ли он ей?

Щёки Вэнь Шу Юй вспыхнули ещё сильнее, и она, растерявшись, начала толкать его:

— С чего ты взял, что мне нравишься? Почему ты так уверен?

— Не так ли? — Он приподнял бровь и пальцем провёл по её пухлой нижней губе. Его взгляд потемнел. — У меня есть способ проверить. Хочешь попробовать?

Он был спокоен и уверен, будто уже знал ответ — будто она была его добычей, от которой никуда не деться.

— Ты нравишься мне — и я должен нравиться тебе? — выкрикнула она, теряя контроль. — На каком основании? Потому что пять лет назад я была глупой девчонкой и в тебя влюбилась? Откуда у тебя такая наглость?

Всё замерло. Его палец, гладивший её губу, на миг застыл.

Лян Янь Синь уже собирался что-то сказать, но вдруг взгляд его остановился на её шее. Там, где только что лежала его рука, теперь, при ярком свете и отсутствии прикрытия, отчётливо виднелось нежно-розовое пятнышко.

Судя по всему, это был почти исчезнувший след поцелуя.

Лян Янь Синь нахмурился, лицо его мгновенно потемнело. Он пристально посмотрел на неё и сквозь зубы процедил:

— Кто это?

Автор говорит:

Вы все записали про родимое пятно? Видите, сейчас уже спрашивают!

Наконец-то закончила!! Простите за столь позднее обновление — эта глава писалась с огромным трудом, я чуть волосы не вырвала! За всё время писательства редко когда было так сложно TAT

Спокойной ночи! (Наверное, все уже спят.)

Благодарю ангелочков, которые с 28 мая 2020 года, 18:11:15 по 29 мая 2020 года, 02:49:51, бросали мне гранаты или лили питательную жидкость!

Особая благодарность за гранату:

Цзян Цянь — 1 шт.

Благодарю за питательную жидкость:

Сяо Сяньнюй Ци — 5 бутылок;

Белка PLUS — 2 бутылки;

Яо, 37941643 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Кто это?

Кто? Вэнь Шу Юй растерялась. Она не понимала, о чём он.

Разговор резко сменил направление, и она даже забыла про свои предыдущие слова.

Его пальцы сдавили её шею чуть сильнее, медленно водя по коже, пока та не покраснела и не стала горячей.

— Ты сбежала в Англию, отвергла меня… всё из-за него?

Его?

Вэнь Шу Юй окончательно запуталась. Из-за кого? Почему он вдруг заговорил об этом?

Она хотела попросить объяснить, но вдруг поняла.

Место, которое он трогал… ведь это же её розовое родимое пятно!

Раньше, чтобы избежать недоразумений, она всегда маскировала его тональным кремом. Но сегодня вечером она просто вышла в магазин за углом в домашней одежде и не стала ничего прятать.

Вэнь Шу Юй потянулась, чтобы отстранить его руку, но он перехватил её запястье.

Лицо Лян Янь Синя потемнело, в глазах вспыхнула ярость.

— Кто? Цинь Сюй?

При мысли об этом он почувствовал не столько гнев, сколько тревогу и нетерпение.

— Ты что несёшь! — возмутилась она. — Мы с ним просто друзья! Перестань выдумывать!

— Друзья? — Он усмехнулся с горечью. — Ты считаешь его другом, а он вовсе не так прост.

— …Что ты имеешь в виду?

— Сначала ответь мне, — настаивал он, не сводя с неё глаз. — У тебя появился кто-то? Кто?

Его взгляд был таким настойчивым и пронзительным, что Вэнь Шу Юй стало не по себе, но в то же время в душе мелькнула странная радость. И она, не подумав, вместо того чтобы развеять недоразумение, сказала:

— Какое тебе дело? На каком основании ты меня расспрашиваешь?

Лицо Лян Янь Синя стало ещё мрачнее.

Значит, она сбежала в Англию не от него, а ради этого человека?

— Так это правда из-за него? — проговорил он хрипло. — Тогда зачем ты меня провоцируешь?

— Кто тебя провоцирует! — возмутилась она. — Не приписывай мне то, чего нет! Ты сам делаешь что хочешь, не считаясь с моими чувствами, а теперь, когда тебе вздумалось нравиться мне, требуешь, чтобы я тоже тебя полюбила? Это несправедливо!

Чем больше она говорила, тем сильнее злилась и обижалась.

— Разве ты не понимаешь, как это грубо? Раньше ты просто отверг меня, а теперь вдруг решил, что я обязана отвечать тебе взаимностью? Ты вообще умеешь быть справедливым?

Лян Янь Синь на миг замер, брови его нахмурились ещё сильнее. Он долго смотрел на неё, потом постепенно расслабил лицо.

Глядя на её обиженное, упрямое выражение, он почувствовал, как будто его сердце сжимает чья-то рука, медленно сдавливая всё сильнее.

Он злился на самого себя, но одновременно её вид заставлял его сердце таять.

— Ты делаешь то, что хочешь, — бросила она, отворачиваясь, — и никогда не думаешь о моих чувствах.

Лян Янь Синь с трудом сдерживал раздражение. Несмотря на то что терпение было на исходе, он заставил себя отложить вопрос о следе на шее и вздохнул.

— Не питай по отношению ко мне нереальных надежд и не переоценивай мою выдержку, — сказал он наконец, и уголки его губ дрогнули в усмешке. Он взял её за подбородок, заставляя повернуться, и приблизил лицо так, что их губы и носы оказались в сантиметре друг от друга.

— Если нравишься — какие тут могут быть правила?

Сердце Вэнь Шу Юй на миг замерло.

Она растерянно приоткрыла рот, потом покраснела ещё сильнее и крепко стиснула губы.

— Я виноват, — тихо признал он. — Всё, что ты сказала… это правда. Я так поступал, и теперь принимаю это.

Он опустил глаза, пряча в них нетерпение, а когда снова поднял взгляд, в нём читалась только нежность и лёгкая усталость.

— Правда не нравлюсь тебе?

http://bllate.org/book/3843/408882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода