× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Фон резко шагнул вбок, и в панике его передние ноги сбили планку. Вэнь Шу Юй мгновенно потеряла равновесие и опору.

Всё произошло мгновенно — и в то же время будто в замедленной съёмке.

Голова Вэнь Шу Юй опустела, и она словно провалилась в пространство, где время тянулось медленно, а очертания расплывались. Она безучастно наблюдала, как лошадь резко поворачивает вправо, а сама она, не в силах ничего изменить, соскальзывает с левой стороны седла.

В ту долю секунды инстинкт, подкреплённый знаниями, заставил её вынуть ноги из стремян и одновременно отпустить поводья.

В следующий миг время словно вернулось в обычный ритм. Она резко ударилась о землю и неконтролируемо перекатилась пару раз, подняв в воздух комья земли и сухую траву.

Все ощущения вернулись разом. В ушах снова зазвучали звуки — беспорядочное цоканье копыт Фона по траве и глухой стук катящейся планки.

Резко и тревожно.

Она растерянно лежала на месте, но тут же по всему телу нахлынула боль, а в глазах от резкости удара выступили слёзы.

Вэнь Шу Юй нахмурилась и моргнула, пытаясь сквозь боль приподняться и осмотреть ушибы, но в этот момент чья-то рука крепко сжала её левое плечо, заставив снова лечь на спину.

Большая часть её поля зрения оказалась затенена.

Перед ней стоял человек с крайне мрачным выражением лица, нахмуренный, с холодным и пристальным взглядом, быстро скользнувшим по её телу.

— Где ушиблась? — спросил он сдержанно, хотя в голосе слышалось напряжение. — Можешь двигаться?

Лишь в этот самый момент Вэнь Шу Юй осознала, что только что произошло. Из-за собственной импульсивности и неосторожности она едва не упала с лошади!

К счастью, Фон был невысок, препятствие тоже не слишком высокое, да и её реакция оказалась достаточно быстрой — иначе последствия могли быть куда серьёзнее.

Но то, что это случилось именно сейчас, после всего, что она сказала, и при нём, Лян Янь Сине, вызывало лишь досаду и стыд.

— Почему молчишь? — нахмурился он.

Слёзы, скопившиеся в глазах от боли, вот-вот готовы были хлынуть наружу. Вэнь Шу Юй поспешно отвернулась и попыталась перевернуться на бок, чтобы спрятаться от его взгляда.

Но он слегка усилил хватку на её плече:

— Не двигайся.

Она снова оказалась на спине, и теперь её покрасневшие, полные слёз глаза полностью открылись его взгляду.

Одна слеза скатилась по щеке и упала прямо на его руку.

Автор говорит: «Наконец-то Сяо Вэнь всё высказала! И наконец-то дядюшка Лян понял, насколько это важно для Минь Минь! Конец! (Нет, ха-ха-ха-ха-ха!)

# Завтра защита диплома, поэтому завтра не будет главы TAT. Послезавтра (во вторник) выложу две главы вместо одной! Увидимся послезавтра!

Спасибо всем, кто пожелал мне удачи на защите! Я вас всех люблю!!!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 2020-05-23 16:14:45 и 2020-05-24 16:21:48, отправив бомбы или питательные растворы!

Спасибо за бомбу: Тан Цянь — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы: Семь фей, 66666а — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!»

На его руке вдруг растеклось тепло.

Его нахмуренные брови немного разгладились, и он на мгновение замер в недоумении и замешательстве.

Тепло на руке уже исчезло, но он не посмотрел на неё, а пристально смотрел на её покрасневшие глаза и мокрые ресницы.

Как только Вэнь Шу Юй поняла, что слеза вырвалась наружу, было уже поздно что-то скрывать. Она резко села и оттолкнула его.

Видимо, он не ожидал такого, и его рука, сжимавшая её плечо, соскользнула. Вэнь Шу Юй одним рывком поднялась на ноги и попыталась уйти к выходу, но движения были скованными от боли.

Едва она сделала шаг, как её запястье крепко схватили и резко потянули назад.

Она пошатнулась, развернулась и потеряла равновесие, испуганно зажмурившись и сдержав вскрик в горле.

Но вместо удара о землю она упала прямо на кого-то — точнее, он перехватил её, откинувшись назад.

Случилось всё так внезапно, что она не успела ни среагировать, ни сменить позу. Её лицо оказалось прямо в ямке над его ключицей.

Мягкие пряди волос и тёплое, прерывистое дыхание щекотали его шею, а слёзы капали ему за воротник и стекали вниз по коже.

Дыхание Лян Янь Синя резко перехватило, кадык дрогнул, а руки, обхватившие её за талию, на миг замерли.

Уловив знакомый, свежий и приятный аромат, Вэнь Шу Юй сразу поняла, в чьих объятиях оказалась. Её лицо мгновенно залилось румянцем, и она поспешно оперлась ладонями на его грудь, чтобы подняться, широко распахнув глаза в ярости:

— Лян Янь Синь, что ты делаешь?!

Теперь она уже не называла его «дядюшкой Ляном» или «господином Ляном» — а прямо по имени. Он внутренне усмехнулся, но на лице не показал и тени улыбки.

— Упала с лошади и сразу же начала двигаться, не зная, насколько серьёзны травмы. Твоего инструктора по верховой езде так учили?

Она открыла рот, но не нашлась, что ответить — ведь в этом вопросе она действительно была неправа. Пока она молчала, взгляд случайно упал на свои руки, всё ещё упирающиеся в его грудь.

Кончики ушей Вэнь Шу Юй вспыхнули.

Чтобы сохранить равновесие, она не могла просто убрать руки.

Она незаметно поджала пальцы, но всё ещё с видом раздражения сказала:

— А ты зачем вдруг меня дёрнул? Хотел, чтобы я упала ещё раз?

От прикосновения её изящных пальцев по его груди пробежала лёгкая щекотка. Он бросил взгляд на её лицо — она пыталась скрыть смущение, но выглядела скорее обиженной, чем сердитой.

— Просто хотел остановить тебя. Не ожидал, что ты упадёшь прямо ко мне в объятия.

— Кто вообще хотел падать тебе в объятия! — возмутилась она и попыталась отступить, но его руки всё ещё держали её за талию. — Отпусти!

Она протянула вторую руку, чтобы оттолкнуть его.

Но едва её пальцы коснулись его кожи, он вдруг перехватил её ладонь и крепко сжал. Вэнь Шу Юй не ожидала такого и вздрогнула от тепла его ладони.

— …Отпусти меня!

Несколько попыток вырваться оказались тщетными, а боль в ушибленных местах стала ещё сильнее. Глядя на его неподвижное лицо и упрямый взгляд, в ней одновременно вспыхнули и обида, и досада.

— Я сказала: отпусти меня! Ты что, не понимаешь?! — голос её дрогнул, и она уже не могла сдержать всхлипов. — И ещё… то, что я сказала тебе раньше, было серьёзно! Зачем ты продолжаешь вести себя так?

Говоря это, она не выдержала и отвернулась, чтобы скрыть слёзы.

На мгновение между ними воцарилась тишина. Затем его руки, державшие её за запястье и талию, ослабли.

Мужчина слегка приподнялся и вдруг прикрыл ладонью её покрасневшие, полные слёз глаза.

Его прикосновение было лёгким, и перед ней внезапно стало темно.

Она замерла.

…Зачем он закрыл ей глаза?

— Хватит плакать, — спокойно сказал он.

Но, сосредоточившись на его голосе, она уловила в нём скрытую нотку смягчения.

Тепло его ладони будто парило рядом.

Впервые Вэнь Шу Юй почувствовала в его тоне и движениях не насмешку и не беззаботность, а нечто иное — настоящее участие.

Слёзы, скопившиеся на ресницах, наконец не выдержали и скатились вниз, оставив мокрый след на подбородке.

Лян Янь Синь замер, глядя на её неприкрытую нижнюю часть лица и на слезу, медленно стекающую по коже. Он невольно наклонился ближе, затаив дыхание.

Когда между ними осталось всего несколько сантиметров и их губы вот-вот должны были соприкоснуться, он вдруг остановился.

Через мгновение он закрыл глаза, отстранился и сказал:

— Отвезу тебя в больницу, проверим травмы.

Он убрал руку и, не дав ей опомниться, поднял на руки и направился к выходу из загона.

Внезапная яркость и ощущение, что её подняли, заставили Вэнь Шу Юй вздрогнуть. Инстинктивно она схватилась за его воротник и плечо.

Её взгляд теперь почти полностью занимали его подбородок, шея и широкие плечи — укрыться было некуда.

— Я могу сама идти, — тихо и сдержанно сказала она, предварительно вытерев слёзы уголком рукава.

Лян Янь Синь ничего не ответил.

Помолчав немного, она решила не настаивать. В конце концов, он просто несёт её — от этого она не потеряет ни кусочка плоти.

Опустив глаза, она снова заметила его длинные пальцы, крепко обхватившие её под коленями.

Атмосфера между ними стала спокойной, будто ничего и не произошло, будто она и не выходила из себя.

— Где болит? — неожиданно спросил он.

— Ну… плечо и спина… и ещё… — она запнулась, будто застряла на слове.

— И ещё?

— …Ничего.

Вэнь Шу Юй смутилась. Остальные ушибы были… на ягодицах, и как она могла это сказать?

К счастью, Лян Янь Синь больше не стал допытываться.

Персонал ипподрома и частный врач уже нервничали у выхода, но, увидев, что они наконец вышли, поспешили навстречу:

— Молодой господин Лян —

— Машина здесь?

— Да, прямо там. Врач тоже прибыл, может провести первичный осмотр госпоже Вэнь.

Лян Янь Синь бросил на врача ледяной взгляд:

— Мужчина?

— А? Да, да, мужчина, — ответил сотрудник, почувствовав, как по спине пробежал холодок.

Выражение лица Ляна стало ещё мрачнее:

— И вы привели только такого врача?

Вэнь Шу Юй, отвернувшись и глядя вдаль поверх его плеча, покраснела до самых ушей.

Зачем он так настойчиво интересуется полом врача?! Неужели догадался, что она ушибла… эту часть тела?

— Наверное, ничего серьёзного, — тихо сказала она, сжав губы. — Всё-таки я была в защитной экипировке, наверняка просто синяки.

— Едем в больницу, сделаем рентген, — отрезал Лян Янь Синь.

Сотрудник наконец понял, в чём дело, и, вытирая пот со лба, поспешно открыл дверцу машины.

Машина мчалась к ближайшей больнице.

Вэнь Шу Юй понимала, что с травмами шутить нельзя, поэтому послушно прошла все необходимые обследования. В итоге подтвердилось: самые серьёзные повреждения — обширные, но неопасные синяки.

Едва она вышла из кабинета, как увидела фигуру в коридоре.

Мужчина стоял у окна, рассеянно вертя в руках зажигалку. Его взгляд был устремлён на руки, но было ясно, что он думает о чём-то другом.

Вэнь Шу Юй невольно вспомнила, как пять лет назад он отвёз её в больницу с вывихнутой лодыжкой. Тогда, когда она вышла, его уже не было — она уехала с водителем, чувствуя разочарование.

Если бы тогда он тоже ждал её здесь, как сейчас, она бы, наверное, была счастлива.

Он вдруг почувствовал её взгляд и повернулся.

— Готово?

Она очнулась и кивнула:

— Да.

— Поехали, отвезу домой, — сказал он, убирая зажигалку в карман и подходя ближе, чтобы нажать кнопку лифта.

Светящийся значок с цифрой загорелся, и она молча смотрела на него, не поднимая глаз и не глядя на Ляна.

— Впредь не будь такой импульсивной, — вдруг сказал он. — Лошадь чувствует, уверен ли наездник. Если ты сомневаешься, она тоже сомневается. Вы же никогда раньше не работали вместе — прыжки через препятствия тебе не подходят.

Вэнь Шу Юй прикусила губу и через некоторое время тихо ответила:

— Хорошо.

После ответа она почувствовала, что он, возможно, посмотрел на неё, и её сердце замерло.

Что он ещё скажет?

«Динь» — лифт прибыл и двери плавно открылись. Она с облегчением вошла внутрь.

Замкнутое пространство лифта из-за его присутствия казалось ещё теснее. Вэнь Шу Юй невольно подняла глаза и вдруг замерла.

Перед ней была блестящая дверь лифта — не зеркало, но отражение в ней было достаточно чётким, чтобы различить лица и выражения.

Мужчина смотрел на неё в этом «зеркале».

Она спокойно отвела взгляд, но в голове сами собой всплыли образы с ипподрома.

Тогда она решительно высказала всё, что накопилось — отчасти чтобы выплеснуть злость, отчасти чтобы остановить его двусмысленное поведение.

Но…

Ей всё же хотелось увидеть, как он на это отреагирует.

http://bllate.org/book/3843/408876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода