× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда, сказав это, она сразу развернулась и ушла, даже не успев взглянуть на его лицо. А теперь, похоже, он и вовсе не собирался возвращаться к этой теме.

Действительно всё равно. Она мысленно скривилась. Ну и ладно — раз ему наплевать, пусть больше не попадается ей на глаза.

Лифт неожиданно остановился на промежуточном этаже. Двери распахнулись, и внутрь вошли две медсестры, катя больничную койку. Чтобы уступить место громоздкой кровати, Вэнь Шу Юй инстинктивно потянулась вправо, но не успела сделать и шага, как её левое запястье вдруг сжали чьи-то пальцы.

Мужская рука — длинная и сильная — легко потянула её за собой, и Вэнь Шу Юй невольно отступила назад, прямо к нему.

Спустя мгновение он отпустил её запястье и, шагнув вперёд, прикрыл её собой.

Прежде чем двери лифта закрылись, одна из медсестёр вновь осторожно подвинула койку, и металлическая перекладина у изножья с глухим стуком врезалась ему в тыльную сторону ладони.

Вэнь Шу Юй даже не успела вымолвить своё инстинктивное «осторожно!».

— Простите, — медсестра тут же поняла, что задела кого-то в лифте, и виновато улыбнулась.

Вэнь Шу Юй замерла, разглядывая его руку.

Кажется, просто немного покраснела…

Лифт остановился ещё раз — на следующем этаже вошли двое: пациент и сопровождающий его человек. Судя по всему, они спешили, поэтому, несмотря на то что в кабине уже было тесно, всё же осторожно протиснулись внутрь и встали, стараясь никому не мешать.

Лян Янь Синь нахмурился, огляделся по сторонам и вдруг развернулся, упершись ладонью в стену лифта, чтобы спиной и рукой выделить уголок пространства для Вэнь Шу Юй.

Она не ожидала, что он вдруг так резко повернётся, и удивлённо подняла на него глаза. В следующее мгновение она машинально отступила назад.

Но за спиной уже не осталось ни сантиметра свободного места. Пятка её туфли ударилась о стенку кабины лифта, раздавшись глухим щелчком.

Слишком близко…

Она постаралась сохранить спокойствие и опустила взгляд.

В присутствии посторонних людей он стоял прямо перед ней, пристально глядя сверху вниз, а его прохладный, чуть терпкий аромат полностью окутывал её.

Вэнь Шу Юй невольно затаила дыхание и сжала дрожащие пальцы.

В груди, только ей слышимо и ощутимо, бешено колотилось сердце, его удары сливались с тёплым дыханием мужчины.

Каждая секунда тянулась как целая вечность.

Лян Янь Синь чуть наклонил голову, наблюдая, как её белоснежное лицо постепенно розовеет, а ресницы дрожат при каждом моргании.

Она застыла, словно изящная кукла.

Лифт снова остановился. На этот раз все, кроме них двоих, вышли.

Он заметил, как она шевельнулась, явно собираясь поскорее выйти, и вдруг, словно подчиняясь внезапному порыву, поднял руку и упёрся ладонью в противоположную стену лифта, загораживая ей путь.

Вэнь Шу Юй замерла на полушаге, нахмурилась и сердито подняла на него глаза:

— Пропустите меня.

— Там, на ипподроме, — он наклонился к ней, медленно приближаясь, — когда ты плакала… Знаешь, о чём я тогда думал?

— Не знаю, — её сердце вдруг забилось ещё быстрее, и она тут же добавила: — И знать не хочу.

В уголках его губ мелькнула лёгкая усмешка, но тут же исчезла. Взгляд же, напротив, остался таким же — знакомым и в то же время чужим.

Таким же, как тогда в самолёте.

Пронзительным, будто хищник, уже приготовившийся к броску.

Вэнь Шу Юй, словно подлинная добыча, оцепенела на месте, глядя, как он снова опустил глаза — прямо на её губы.

Сердце колотилось, тело окаменело.

— Я вспомнил то, что было пять лет назад, — тихо произнёс он, — когда ты плакала в моей машине, а я тебя застал.

Глаза, красные от слёз, полные обиды, досады и упрямства.

Жалобная, но гордая, как птичка, которая ни за что не согнёт шею.

Его голос был настолько тих, что последнее слово прозвучало почти как вздох у самого её уха. И почти в тот же миг, как он договорил, его кадык дрогнул, и он наклонился, чтобы поцеловать её.

Свет с потолка лифта быстро погас на его лице.

Вэнь Шу Юй застыла с широко раскрытыми глазами, наблюдая, как цвет его зрачков стал ещё темнее, а полуприкрытые веки придали его взгляду медленную, обволакивающую агрессию и желание.

Он упирался ладонями в стену по обе стороны от неё, наклоняясь всё ниже, и расстояние между ними мгновенно сократилось до ничего.

В последний момент она резко подняла руку и зажала себе рот.

…И тем самым прикрыла его губы своей ладонью.

Поцелуй, предназначавшийся ей, пришёлся прямо на её ладонь.

Мужчина замер, а затем медленно поднял на неё глаза.

Вэнь Шу Юй моргнула, всё ещё ошеломлённая, но тут же пришла в себя — и лицо её, и уши вспыхнули ярким румянцем.

Ладонь оказалась куда чувствительнее тыльной стороны — от прикосновения его тонких губ по коже разлилась мелкая дрожь, пронзившая всё тело до самого сердца.

Вэнь Шу Юй пошатнулась и молниеносно отдернула руку.

Надо было прикрыть свой рот, а не его!

Лян Янь Синь пристально посмотрел на неё и усмехнулся.

Она вздрогнула, будто обожжённая, и резко толкнула его, но он перехватил её запястье и прижал к стене за спиной.

Пальцы его скользнули по внутренней стороне её запястья, и он прищурился:

— Ещё тогда, когда ты упала с лошади и заплакала передо мной, мне уже хотелось сделать именно это.

В тот момент, увидев, как она падает с такой высоты, он не успел даже подумать — тело само бросилось вперёд.

Трезвость вернулась лишь тогда, когда он увидел её покрасневшие глаза. Впервые за долгое время он почувствовал страх — страх за неё.

Он хотел рассердиться, отчитать её, но, взглянув в эти глаза, вдруг вспомнил тот случай пять лет назад, когда она пряталась в его машине и плакала после его резких слов.

И теперь, поняв, как много для неё значило всё это, он сдержал гнев и не повторил ту же ошибку.

Ощущение от его прикосновений к внутренней стороне запястья лишило Вэнь Шу Юй всякой силы сопротивляться, но именно это странное, вселяющее панику чувство заставило её наконец прийти в себя.

Мозг её будто отключился на время, и только сейчас она осознала смысл его слов.

Что он имел в виду, говоря о том, как она выглядела пять лет назад?

— Ты! — Вэнь Шу Юй вспыхнула от злости, рванула руку и с вызовом посмотрела на него: — Похоже, господин Лян так и не понял того, что я тогда сказала. Зачем же теперь вспоминать о том, что было пять лет назад?

На этот раз ей удалось вырваться, и она резко оттолкнула его, поспешно выскочив из лифта.

За дверями раскинулся холл первого этажа больницы. Слева и справа вели наружу по паре дверей. Вэнь Шу Юй наугад выбрала направление и быстро зашагала прочь. Но, сделав всего несколько шагов, снова почувствовала, как её руку схватили.

Она вынужденно обернулась. Мужчина, державший её за запястье, нахмурился и строго произнёс:

— Куда ты идёшь?

— Домой, конечно.

— Садись в мою машину.

— Нет, — она гордо подняла подбородок. — Отпустите меня, я сама доберусь.

— Чего бежишь? — спросил он. — Из-за того, что я чуть не поцеловал тебя?

Эти слова заставили её лицо вновь вспыхнуть, но на этот раз — от гнева.

— Господин Лян заставляет меня чувствовать себя так, будто я играю на скрипке перед глухим. Если вы всё ещё не поняли, то скажу ещё проще: пять лет назад, когда мне было шестнадцать, больше всего на свете я ненавидела, сопротивлялась и не хотела вспоминать всё, что связано с вами.

— Когда я узнала, что вас больше нет в Тинчэне, мне даже стало веселее, — с нарочитой улыбкой добавила она. — Теперь понятно, господин Лян?

Брови Ляна Янь Синя постепенно разгладились, но выражение лица стало ещё мрачнее.

Он слегка отвёл взгляд, закрыл глаза, стиснул зубы, и лишь спустя несколько секунд, успокоившись, снова посмотрел на неё:

— Сначала садись в машину. Поговорим по дороге.

Вэнь Шу Юй не сдавалась:

— Я не хочу ехать с вами.

— Извините, вы пациенты здесь? — рядом вдруг появилась медсестра. Голос её звучал вежливо, но взгляд выдавал подозрение. — Вам нужна помощь?

Фраза была смягчена, но глаза медсестры то и дело скользили по Вэнь Шу Юй, будто предлагая: «Если тебе причиняют боль — скажи, я помогу».

Вэнь Шу Юй растерялась, чувствуя неловкость и смущение.

Как бы то ни было, их разногласия были личными, и использовать чужую доброту, чтобы очернить другого и сбежать, — не в её правилах.

Поэтому, сглотнув, она неохотно начала:

— Мы…

— Девушка капризничает, — спокойно произнёс Лян Янь Синь, не разжимая пальцев на её запястье.

Девушка?!

Щёки Вэнь Шу Юй вспыхнули, как будто их обожгли огнём. Она стиснула губы, чтобы не выкрикнуть: «Кто твоя девушка?!»

Бесстыдник! — мысленно возмутилась она. — Как можно так легко врать?!

— Ладно, — медсестра с сомнением кивнула, заметив, что Вэнь Шу Юй не возразила. — Если у вас есть споры, решайте их где-нибудь в другом месте. Это больница, здесь нужно соблюдать тишину.

С этими словами она ушла, оглядываясь трижды, и бормоча себе под нос:

— Так они в отношениях? Но разница в возрасте у них явно великовата…

Фраза прозвучала не слишком громко, но достаточно отчётливо, чтобы оба услышали.

Вэнь Шу Юй удивлённо распахнула глаза и увидела, как лицо Ляна Янь Синя, только что немного смягчившееся, снова потемнело. Она не удержалась и рассмеялась.

На самом деле он вовсе не выглядел «старым» — просто обстановка и жизненный опыт придавали ему зрелость. А в сравнении с ней эта разница, возможно, и вправду казалась очевидной.

— Смешно? — Он пристально посмотрел на неё, приподняв бровь.

— Ну, — она притворилась серьёзной, — смешно в обычной степени. Ведь она сказала правду. Вы действительно намного старше меня, и мы вовсе не в тех отношениях, о которых вы заявили. Так что, господин Лян, в следующий раз не стоит говорить столь неправдоподобную ложь.

Пять лет назад ему было всё равно, что он старше её на много лет, а теперь вдруг делает из этого трагедию. Лян Янь Синь криво усмехнулся и бросил на неё холодный взгляд:

— Хочешь продолжать спор здесь?

— Кто с вами спорит, — пробурчала она, помолчав.

— Теперь пойдёшь со мной?

Она подняла на него глаза, на мгновение встретилась с ним взглядом, потом отвела взгляд и, с явной неохотой, произнесла:

— Благодарю вас, водитель.

Даже если Лян Янь Синь готов был стоять здесь и дальше, она сама не хотела становиться объектом любопытных взглядов и пересудов.

Это было бы унизительно.

Лян Янь Синь тихо рассмеялся.

«Водитель»?

Разве он впервые сталкивается с её упрямством и колкостями?

...

— Теперь можешь говорить, — сухо произнесла Вэнь Шу Юй, глядя в окно машины.

Едва она договорила, в салоне снова воцарилось молчание.

Чем дольше оно длилось, тем хуже становилось её настроение.

Разве не он сам сказал, что всё объяснит в машине? Неужели после вмешательства медсестры он снова решил уйти от разговора?

Ладно, не хочешь говорить — и не надо. Кому это нужно…

Она только подумала об этом, как машина свернула на тихую, безлюдную улочку и остановилась у обочины.

Вэнь Шу Юй сжала губы, по-прежнему глядя в окно.

Вдоль дороги росли невысокие деревья. Листья шелестели на ветру, и время от времени один-два опадали, медленно кружась в воздухе.

Её настроение было похоже на эти листья. Запертая в замкнутом пространстве салона, она чувствовала себя растерянной из-за его молчания и неопределённого поведения.

Справа послышался лёгкий шорох одежды, но она упорно не оборачивалась.

Лян Янь Синь откинулся на сиденье, провёл ладонью по переносице и спокойно произнёс:

— То, что я сказал пять лет назад, — сказано. Нечего оправдываться.

Вэнь Шу Юй вздрогнула, уже готовая возразить, но услышала, как он продолжил ровным, спокойным тоном:

— Сколько тебе было пять лет назад? Шестнадцать. Ты думаешь, я должен был быть тем подонком, который не гнушается несовершеннолетними?

Она онемела.

http://bllate.org/book/3843/408877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода