× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за брошенные гранаты, ангелы: Белка Плюс и Тан Цянь — по одной штуке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Чего не идёшь? Боишься, что я тебя съем?

«Боишься, что я тебя съем?»

У Вэнь Шу Юй словно обожгло ступню. Она невольно пошевелила носком, но, не успев сделать и шага вперёд, резко остановилась.

— Ты как здесь оказался? — спросила она, стараясь сохранить спокойное выражение лица, хотя черты её слегка окаменели.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, сердце на мгновение замедлило ход, и в голову снова ворвались образы слишком близких, слишком интимных моментов.

Солнце припекало ей щёки, и от этого лицо слегка покраснело.

Мужчина слегка кивнул в сторону коня Фон:

— По поручению.

— Тётя Юй послала тебя? — Вэнь Шу Юй, стараясь выглядеть беззаботной, медленно направилась к лошади.

Он прищурился, пальцы неторопливо перебирали рукоять кнута, а затем он чуть приподнял бровь, не подтверждая и не опровергая.

Она прикусила губу и выдавила:

— Спасибо, что потрудился.

Если неожиданная встреча приносит удачу — это «везение», а если неприятности — «не везёт». Она даже не хотела думать, почему ей так не везёт: приехала просто покататься верхом, а тут он! Этот человек словно привидение — везде следом!

Если дело только в подборе лошади, в конюшне полно работников, кто справится. Неужели «молодому господину Ляну» лично нужно было приезжать?

Лёгкое, беззаботное настроение мгновенно испарилось.

Она собралась с духом и постаралась игнорировать его пристальный взгляд, подошла к Фон и погладила её, медленно выдыхая.

— Я хочу прокатиться круг, — сказала она ответственному работнику. — Пойдёмте.

Раз не получается избежать — уйдёт сама. Пусть даже не знает, сколько он уже здесь, но после её прогулки он уж точно исчезнет.

Однако работник остался на месте, бросил взгляд в сторону Лян Янь Синя и улыбнулся:

— Мой уровень верховой езды уступает молодому господину Ляну, так что лучше всего, если Вэнь-сяоцзе будет тренироваться под его руководством.

Вэнь Шу Юй опешила.

На Лян Янь Сине действительно была простая верховая одежда, но она думала, что он просто вернулся с прогулки и ещё не переоделся…

Кататься вместе с ним? Ни за что!

— Не нужно, — отрезала она, не раздумывая, и вежливо улыбнулась. — Молодой господин Лян, наверное, очень занят. Не стану задерживать вас.

Лян Янь Синь молчал.

Под неярким солнцем её рука, прижатая к чёрной, блестящей шкуре коня, казалась особенно тонкой и хрупкой.

Этот островок белого на фоне подавляющей чёрноты выглядел почти ослепительно.

Зрачки мужчины незаметно сузились. Он вдруг поднялся и подошёл ближе.

Работник, державший поводья, сразу же протянул их Лян Янь Синю и, уходя, бросил Вэнь Шу Юй ободряющую улыбку:

— Вэнь-сяоцзе, приятной вам прогулки!

Она широко раскрыла глаза, но не успела ничего сказать — работник уже стремительно удалился, а высокая фигура, только что смотревшая на загон, уже стояла перед ней, опустив глаза на поводья.

Она машинально отступила на полшага, но тут же остановилась.

— Гонишь? — спросил Лян Янь Синь спокойно.

— Это конюшня «Лянши», у меня нет права просить молодого господина Ляна уходить, — с трудом сохраняя улыбку, ответила Вэнь Шу Юй и потянулась за поводьями.

Мужчина не шелохнулся. Она прибавила усилий — всё без толку.

— Молодой господин Лян?

— Перед тем как сесть в седло, нужно изучить характер и привычки лошади, — сказал он, опустив взгляд на её руку, сжимающую поводья, а затем поднял глаза. — Чего так спешишь?

— Мне нужен дрессировщик Фон.

— Фон выбрал я. И имя ей дал тоже я, — почти незаметно усмехнулся он. — Такой дрессировщик тебе не нужен.

Он выбрал? Он дал имя?

От этих слов у неё перехватило дыхание.

— Неужели молодой господин Лян хочет сказать, что все те лошади, которых я видела в конюшне, тоже были выбраны вами и получили имена от вас?

— Не так уж и совпало, — ответил он, не отводя от неё взгляда. — Только эта.

На лице его не было ни тени улыбки, он просто смотрел на неё. Но Вэнь Шу Юй почувствовала, как её щёки вспыхнули под его пристальным взглядом карих глаз, и торопливо отвела лицо.

Всего одна лошадь, выбранная им лично, и она именно её и выбрала — и он называет это «не так уж и совпало»?

Она поняла: он делает это нарочно.

Фон стояла рядом, её большие чёрные глаза смотрели невинно и растерянно. От этого вида Вэнь Шу Юй стало ещё злее — лошадь ей так понравилась, что менять её не хотелось, да и это было бы слишком по-детски.

— У молодого господина Ляна отличный вкус, — сдерживая раздражение, сказала она и добавила с лёгкой иронией: — Так вы собираетесь лично рассказать мне о Фон?

Человек рядом ослабил хватку, и поводья в его руке ослабли.

Он едва заметно приподнял уголок губ, повернулся к лошади и легко погладил её по шее:

— Фон умна, покладиста, чувствительна к внешним раздражителям и настроениям. После нескольких кругов становится весёлой и резвой.

Вэнь Шу Юй смотрела на белые копыта Фон и слушала.

Голос мужчины был глубоким и бархатистым, особенно приятным, когда он говорил так спокойно и непринуждённо.

Она не удержалась и подняла глаза.

Он стоял боком к ней, полуприкрытые веки, чёткие линии переносицы и впадины глазниц, тонкие губы и резкие очертания подбородка.

За его спиной простиралось открытое поле и белый забор, а на него падал уже не такой яркий солнечный свет.

Возможно, из-за большей сосредоточенности, чем обычно, исчезла привычная дерзость, но в его чертах всё ещё чувствовалась непокорная воля.

Ей вдруг захотелось увидеть, как он скачет верхом.

Осознав это, Вэнь Шу Юй тут же отогнала мысль: «внимательный, спокойный, сосредоточенный» — всё это иллюзия.

Как в тот раз, когда они впервые встретились после пяти лет разлуки: она подумала, что он сильно изменился. Но теперь поняла: перемены есть, но суть осталась прежней.

Внезапно он замер, рука, гладившая шею коня, застыла.

Но лицо его осталось невозмутимым, и он спокойно продолжил:

— Сначала катайся шагом и рысью, пока вы не привыкнете друг к другу. Только потом можно набирать скорость.

В этот момент взгляд, украдкой брошенный на него, поспешно отвёлся.

Он повернулся к ней, в глазах ещё теплился прежний огонёк, и уголки губ дрогнули в едва уловимой усмешке.

— Чего смеёшься? — нахмурилась Вэнь Шу Юй. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри чувствовала лёгкую дрожь.

Она только что смотрела на него — и, кажется, он это заметил.

Лян Янь Синь протянул поводья и небрежно кивнул:

— Садись.

Она не собиралась выяснять, но всё же потянулась за поводьями. Однако он снова не отпустил их.

— Ты что делаешь? — в ней вновь вспыхнул гнев, который она с трудом усмирила минуту назад. — Тебе так весело надо мной издеваться?

Он будто не заметил её злости:

— Платье в порядке компенсации — не открывала?

Тема сменилась так резко, что Вэнь Шу Юй опешила. Она уже готова была сказать «открывала», но вовремя спохватилась и изменила фразу на лету:

— Конечно, нет. Наверное, слуги убрали куда-то. Я не в курсе.

— Не зная твоих предпочтений, я выбрал фасон, похожий на тот, что был на тебе на балу на роскошном теплоходе, — задумчиво кивнул он, — ведь именно тот запомнился мне лучше всего.

Вэнь Шу Юй словно окаменела.

Если уж говорить о сходстве между тем платьем и новым, то единственное — это вырез на спине… А он специально подчёркивает, что «запомнил» — разве это просто про платье?

Опять эти лёгкие, двусмысленные фразы.

Сегодняшняя встреча и все его намёки после воссоединения вдруг хлынули в голову, как будто бутылка с эмоциями лопнула, и вода хлынула через край.

В этот миг она действительно злилась и раздражалась, но, достигнув пика, вдруг почувствовала странное спокойствие.

— Зачем ты это подчёркиваешь? Что хочешь этим сказать?

Лян Янь Синь пристально смотрел на неё:

— Значит, всё-таки открывала.

— Даже если и открывала, и что с того? — сквозь зубы, с вымученной улыбкой, ответила она. — Молодой господин Лян, не кажется ли вам, что ваше поведение неуместно?

— Неуместно? — приподнял он бровь. — Что значит «неуместно»?

— В прошлый раз на роскошном теплоходе вы мне помогли, вы же уладили и ту историю в соцсетях. Я не отрицаю этого, искренне благодарна и уже поблагодарила. Но всё остальное, по-моему, можно объяснить двумя словами.

Она сделала паузу и, приподняв уголки губ, закончила:

— Молодой господин Лян, вы знаете, как пишутся слова «дать пощёчину»?

Произнеся это, Вэнь Шу Юй почувствовала облегчение.

Наконец-то сказала вслух то, что копилось столько времени. Сегодня она наконец высказалась. Ей так надоели эти постоянные встречи и его манера напоминать ей о событиях пятилетней давности.

Она думала, что забыла, но на самом деле помнила всё чётко.

И злилась ещё и на себя: ведь пять лет назад именно из-за его слов и поступков она начала строить иллюзии, а теперь, столкнувшись с тем же самым, всё ещё не может сдержать учащённого сердцебиения и румянца.

— Пять лет назад, — продолжила она, — что вы говорили и делали, возможно, для вас не имело значения и давно стёрлось из памяти. Но вы хотя бы должны помнить, как отказали мне, как игнорировали и с каким презрением ко мне относились.

— Поэтому, молодой господин Лян, лучше продолжайте вести себя так, как пять лет назад: как с незнакомцем. Следуйте своему заявлению о «незаинтересованности». А не ведите себя так, будто ничего не произошло, и всё — по вашему усмотрению.

С этими словами Вэнь Шу Юй вырвала поводья, вставила левую ногу в стремя и одним движением вскочила в седло.

Фон фыркнула, и в следующее мгновение Вэнь Шу Юй слегка сжала коленями бока лошади, направляя её на ипподром.

Высказав всё это, она на секунду почувствовала сожаление.

Не выглядит ли это по-детски, мелочно? Не слишком ли она раздувает из мухи слона?

Но это сожаление быстро исчезло, уступив место невероятной лёгкости.

Она давно должна была сказать ему всё это в лицо. Пять лет назад, когда они встретились в коридоре, она тоже должна была что-то сказать — иначе не мучилась бы всё это время.


Фон действительно была умна и покладиста.

Пока Вэнь Шу Юй каталась шагом по ипподрому, она была немного рассеянной, но лошадь вела себя тихо и послушно.

Когда она немного пришла в себя после недавнего разговора, решила перейти на рысь.

Всадница и лошадь быстро нашли общий язык.

Убедившись, что навыки не пропали, она немного успокоилась: было бы слишком неловко, если бы лошадь не слушалась, и пришлось бы уходить с позором.

Теперь она доказала: ей не нужен Лян Янь Синь, этот «мастер» верховой езды, чтобы всё получилось.

Она старалась не думать о том, как он отреагировал на её слова, и упорно не смотрела в сторону забора — она знала, что он всё ещё там.

Но то соперничество, что вспыхнуло в ней во время их перепалки, не утихало, а, наоборот, требовало выхода.

Вэнь Шу Юй невольно посмотрела на несколько препятствий неподалёку. Они были невысокими, как раз на уровне тех, с которыми она тренировалась раньше.

Она прикусила губу и вдруг пришпорила Фон, направляя её к препятствиям.

Обычно не рекомендуется преодолевать барьеры с новым конём сразу, но у неё был опыт, а Фон, судя по всему, прошла соответствующую подготовку.

Из-за внезапного порыва она решила попробовать.

Подъезжая к первому препятствию, Вэнь Шу Юй заняла правильную позу для прыжка, и сердце заколотилось быстрее.

Фон легко подпрыгнула и мягко приземлилась.

Возможно, из-за волнения Вэнь Шу Юй ещё не совсем пришла в себя, как Фон уже завершила прыжок и устремилась ко второму барьеру.

Вэнь Шу Юй поспешила принять нужную позу, но Фон, почувствовав её неуверенность и слегка скованные движения, изменила ритм бега.

http://bllate.org/book/3843/408875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода