× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, но теперь у них появилось намерение расширить сюда свой бизнес. Всё-таки в Тинчэне экономика в этой сфере всегда была сильной, так что их планы выглядят вполне естественно.

— Тот магазин принадлежит Хэ Чжаню?

— Да, его. Именно из-за этого он и приехал раньше срока.

Он вдруг тихо усмехнулся:

— Только приехал — и уже начал распоряжаться чужой судьбой.

— Просто мне нравится Шу Юй, и я не хочу, чтобы кто-то другой её заполучил.

— Не хочет отдать другому?

Его тон звучал небрежно:

— Даже родной сын — всё равно чужой.

— Но тебе же не подходишь ей по возрасту! А А Чжаню всего на три-четыре года больше, да и мальчик этот мне с детства знаком — во всём превосходен.

Юй Инь Жун ответила машинально, не задумываясь, но спустя мгновение задумалась. Он говорил всё так же безразлично — ясно, что не всерьёз.

Своего сына она знала хорошо.

Но чтобы не выглядеть предвзятой, она всё же добавила:

— Неужели ты и правда питаешь к Шу Юй какие-то чувства?

Лян Янь Синь прищурился и бросил безразлично:

— Нет.

— Правда? — Юй Инь Жун, занятая тем, что искала что-то в сумочке, лишь усмехнулась. Но по привычке всё же переспросила.

Водитель больше ничего не сказал, и теперь она окончательно убедилась: он просто бросил это вскользь. Раньше на подобные вопросы он обычно вообще не отвечал.

Лян Янь Синь вдруг слегка приподнял уголки губ.

Правда?

Пять лет назад или даже до сегодняшнего дня — да, это была правда.

Он опёрся локтем на подоконник, подперев ладонью висок, и безучастно смотрел на обратный отсчёт красного сигнала светофора.

Тогда, в самолёте, он признавал: его поступок был импульсивным. Но он чётко понимал, что делает. Если бы в нём не проснулся интерес, он никогда бы не поддался этому порыву.

Просто насколько силен этот интерес — он сам не знал.

— Кстати, Янь Синь, — Юй Инь Жун помолчала немного и вдруг сказала, — помоги мне кое в чём?

Лян Янь Синь слегка вернулся из задумчивости и приподнял бровь:

— В чём?

— Я подумала и решила: сегодняшнее моё поведение было слишком поспешным. Впервые встретившись с девушкой, сразу начала сватовство — даже если мне она и понравилась, это вышло чересчур опрометчиво. Так что я придумала способ выразить искренние извинения и расположение, но мне нужна твоя помощь.

...

Машина остановилась у ворот виллы семьи Вэнь.

Дождь уже прекратился, земля была мокрой, но зонтик больше не требовался. Хэ Чжань вышел из-за руля и открыл дверь заднего сиденья для матери и дочери.

— Сегодня вы меня очень побеспокоили, — с улыбкой сказала Чжао Танжу.

— Тётушка, не стоит благодарности. Это пустяки.

— Тогда не задерживайся, возвращайся скорее, — вежливо напомнила Чжао Танжу. — Будь осторожен в дороге.

Ни из вежливости, ни по иным соображениям приглашать Хэ Чжаня «зайти на чай» или «выпить воды» было неуместно. Она не хотела посылать ему подобных сигналов, поэтому не стала его удерживать.

— Хорошо, — Хэ Чжань, конечно, понимал это, лишь кивнул и перевёл взгляд на Вэнь Шу Юй. Его глаза были тёплыми. — Госпожа Вэнь, надеюсь, у нас будет повод встретиться снова.

Вэнь Шу Юй пожала плечами и улыбнулась:

— Спасибо за сегодня. Дорога удачи.

Услышав это, Хэ Чжань вежливо кивнул и вернулся в машину.

Автомобиль быстро завёлся и уехал.

— Мама! Да ты совсем с ума сошла! Мне всего двадцать один год! — Вэнь Шу Юй, наконец, выплеснула то, что копилось весь день. — Ты ещё как-то терпела братьев, но теперь и до меня добралась!

Чжао Танжу раскрыла рот, но, встретив обвиняющий взгляд дочери, сдалась:

— Мы с твоей тётей Юй сегодня случайно заговорили об этом и внезапно решили познакомить вас. Просто хотели, чтобы вы подружились, совсем не думали тебя торопить.

— А это разве не торопить? — фыркнула Вэнь Шу Юй. — Сначала заставили зайти в его магазин, потом ещё и домой провожать! Вы уж слишком явно себя вели. Что, если он всё неправильно поймёт?

— С проводами получилось непредвиденно. Кто знал, что твой второй брат так напьётся и будет доставлять хлопоты?

— В следующий раз не делай так, — вздохнула Вэнь Шу Юй. — Я понимаю, что вы с тётей Юй желаете мне добра.

— Хорошо, на этот раз я действительно не подумала. Впредь всё обсужу с тобой заранее, — кивнула Чжао Танжу серьёзно. Правда, о своих настоящих тревогах она умолчала.

Беспокоиться — бесполезно, да и не хотелось, чтобы дочь сочла её чрезмерно тревожной.

Они поднялись по ступеням и пошли по садовой дорожке.

Чжао Танжу подумала и спросила:

— Но всё же, мама хотела бы знать: тебе действительно не нравится такой, как Хэ Чжань?

— Он, конечно, прекрасный человек, но у меня к нему нет таких чувств.

— А есть ли у тебя идеал? Поделись со мной.

Идеал?

Вэнь Шу Юй ответила не задумываясь, почти машинально:

— Спокойный, благородный, с хорошим характером, уважительный и не слишком старше меня.

Чжао Танжу рассмеялась:

— Ты так описала — будто снова про Хэ Чжаня.

— Таких людей много, но ведь я не всех люблю, — смущённо улыбнулась Вэнь Шу Юй. — Всё зависит от чувств.

— Верно, — согласилась Чжао Танжу. Она вспомнила, как в кафе Хэ Чжань, похоже, был заинтересован, а её дочь лишь вежливо улыбалась, не проявляя ни малейшего румянца или волнения.

— Теперь я мечтаю лишь о том, чтобы ты закончила учёбу и вернулась домой. Тогда я смогу спокойно вздохнуть, — мягко сказала она, глядя на дочь, уже превратившуюся из девочки в настоящую женщину.

Разве могут родители не волноваться и не переживать?

...

Вернувшись в спальню и переодевшись в домашнюю одежду, Вэнь Шу Юй лениво растянулась на кровати.

Сегодня после спа и массажа от ароматерапевта она окончательно расслабилась и не хотела двигаться.

Вдруг она вспомнила о том платье, которое видела в гардеробной.

Когда она впервые его увидела, совсем не помнила, чтобы покупала. Оказалось, Чжан Шэнь аккуратно распаковала его и повесила в шкаф.

Это было то самое платье, которое Лян Янь Синь подарил ей взамен испорченного. Но, получив его, она так и не стала распаковывать, не говоря уже о том, чтобы надеть.

Вэнь Шу Юй раздражённо перевернулась на кровати.

Только что она заметила: на спине платья вырез! Этот фасон тут же напомнил ей то самое платье с бала на роскошном теплоходе и холодный корпус его часов, впивавшийся ей в поясницу, когда он обнимал её.

Какого чёрта задумал Лян Янь Синь? Это специально?!

Чем больше она думала, тем сильнее злилась. Внезапно она вскочила с кровати, решив запереть это платье в сундук, чтобы больше не видеть его.

*

Утром Вэнь Шу Юй спустилась вниз после умывания.

— Минь Минь, иди сюда, — позвала её Чжао Танжу из гостиной. — Мне нужно кое-что обсудить.

— Что случилось? — подошла она.

— Твоя тётя Юй чувствует себя неловко из-за вчерашнего. Хотела бы выразить извинения и расположение, но обычные подарки ей показались банальными и ненужными. Поэтому она пригласила тебя в конно-спортивный клуб, принадлежащий «Лянши». Ты можешь выбрать себе любую понравившуюся лошадь — она подарит её тебе в качестве «компенсации».

— Компенсации? — удивилась Вэнь Шу Юй.

— Если тебе не трудно принять — прими. Так ей будет легче на душе, — пояснила Чжао Танжу. — К тому же ты давно не каталась верхом и жаловалась, что дома скучно. Поезжай на несколько дней, отдохни.

Вэнь Шу Юй колебалась, но в глазах уже мелькало желание.

Хотя она не хотела больше пересекаться с Лян Янь Синем, в этот раз дело явно не касалось его. У него столько дел, вряд ли он станет торчать в конюшне.

К тому же она понимала: приняв подарок, покажет, что не держит зла.

Ведь Сун Цзя Нин и Цюй Юньчжоу веселятся в Линьчэне, а она вынуждена сидеть дома… Вэнь Шу Юй не могла устоять перед соблазном.

Раз уж мама уже всё решила, отец и братья точно не откажут.

— Папа ведь разрешил мне ездить отдыхать в безопасные места, — с хитринкой приблизилась она. — Значит, поездка в конюшню его устроит?

Чжао Танжу фыркнула и бросила на неё взгляд:

— Ясно, как только услышала — сразу сердце улетело.

— Просто дома так скучно! Папа и братья заняты делами, ты — с подругами за чаем, а я одна, — нарочито нахмурилась Вэнь Шу Юй, изображая жалость к себе.

Увидев такое, Чжао Танжу тут же смягчилась:

— Ладно-ладно, не то чтобы мы тебя мучаем. Я сейчас поговорю с твоей тётей Юй.

Поднявшись, она направилась к выходу.

— Не забудь передать ей от меня спасибо! — весело крикнула ей вслед Вэнь Шу Юй, обнимая подушку.

*

Конный клуб, в который инвестировала семья Лян, скорее напоминал целое поместье, где ипподром был лишь одной из частей. Разумеется, развлечений там было гораздо больше, чем просто верховая езда.

В летнюю жару, конечно, не обойтись без бассейна, поэтому Вэнь Шу Юй положила в чемодан купальник и солнцезащитный крем — на всякий случай.

Прибыв в поместье, она немного отдохнула в номере, пережидая самый знойный полдень, и лишь около четырёх-пяти часов попросила отвести её в конюшню.

Сначала Вэнь Шу Юй отправилась выбирать лошадь, которую ей собирались подарить.

Она не была большим знатоком, но кое-что понимала. Все кони были великолепны: мускулистые, с блестящей шерстью, многие — чистокровные скакуны.

Внезапно она остановилась.

Перед ней стоял чёрный конь, шерсть которого в солнечных лучах сияла, как полированный эбен. Его телосложение было изящным и компактным, а линия от шеи до холки — особенно грациозной. Самое примечательное — четыре белоснежные ноги, будто в белоснежных перчатках и сапогах.

— Какой красавец! — восхитилась Вэнь Шу Юй. — Это арабский скакун?

— Госпожа Вэнь обладает отличным вкусом. Да, это арабский скакун, и самый красивый из всех в этой партии, — ответил управляющий, заметив её восторг и уже понимая, что выбор сделан. — Арабские скакуны очень умны и добродушны, прекрасно ладят с людьми. Отличный выбор.

— Тогда я беру его, — решительно сказала Вэнь Шу Юй и нежно погладила изящный, заострённый нос коня.

Он не только красив, но и сразу приглянулся ей.

Лошадь ласково ткнулась в её ладонь, и Вэнь Шу Юй невольно рассмеялась:

— Как его зовут?

— Фон, что означает «оленёнок». Потому что он бегает особенно легко.

Управляющий добавил:

— Для вас уже подготовили новую форму для верховой езды в раздевалке. Не желаете сейчас переодеться и прокатиться?

— Хорошо, проводите меня.

Переодеваясь, Вэнь Шу Юй удивилась: размер формы оказался идеальным, словно сшит на заказ.

В прекрасном настроении она поправила одежду перед зеркалом и вышла.

Фон уже стоял у загона, держимый управляющим. Вэнь Шу Юй радостно шагнула вперёд, чтобы окликнуть его по имени, но вдруг замерла.

Она оцепенела, увидев высокую фигуру, прислонившуюся к забору.

На нём были чёрные бриджи и высокие чёрные сапоги до колен, одна нога небрежно вытянута вперёд, подчёркивая стройность. В руке, лежащей на перилах, он держал чёрный кнут.

Он смотрел прямо на неё.

Этот пристальный, уверенный взгляд заставил Вэнь Шу Юй заподозрить: он, вероятно, заметил её задолго до того, как она увидела его.

Она растерялась и не двинулась с места.

Мужчина приподнял бровь и с лёгкой издёвкой усмехнулся:

— Почему не подходишь? Боишься, что я тебя съем?

http://bllate.org/book/3843/408874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода