× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце бешено колотилось, дыхание участилось, и она слегка приоткрыла губы. Но едва разглядев того, кто её обнял, Вэнь Шу Юй замерла в изумлении.

…Лян Янь Синь?!

Он смотрел на неё сверху вниз — лицо бесстрастное, а в светло-карих глазах плясали отражения бассейновой ряби.

Взгляд казался холодным, но мерцающая вода добавляла ему неопределённой мягкости, почти соблазнительной двусмысленности.

Та же рябь подчёркивала резкие, выразительные черты его лица. Они стояли так близко, что в поле зрения каждого оставалось лишь лицо другого, а их тела почти полностью прижались друг к другу.

За все пять лет, прошедшие с тех пор, это было самое интимное прикосновение между ними.

Вэнь Шу Юй на миг растерялась. Сердце пропустило удар, а щёки залились румянцем от осознания, что её тело плотно прижато к его.

Незнакомое, но смутно знакомое чувство, словно росток, пробившийся сквозь землю, робко коснулось чего-то внутри.

Внезапно он пошевелил запястьем, и часы, спрятанные в прорези ткани на её пояснице, больно и холодно царапнули кожу.

Этот ледяной, твёрдый контакт был точь-в-точь таким же, как и он сам сейчас.

Вэнь Шу Юй мгновенно пришла в себя.

Почувствовав досаду и осознав, что всё ещё держит его галстук, она тут же ослабила хватку и разжала пальцы. Но как только отпустила, заметила: тёмный пиджак Ляна промок насквозь.

Очевидно, шампанское пролилось и на него.

Она нахмурилась, чувствуя раздражение.

Тёмный галстук медленно соскользнул с её тонкого запястья и упал в ладонь. Лян Янь Синь перевёл взгляд, мельком окинув глазами её руку и галстук.

Ему вспомнилось то утро в аэропорту, когда на её руке и пальцах был обмотан изумрудно-зелёный галстук — будто связанный, но ещё не завязанный, вызывая непреодолимое желание потянуть за него.

Он снова опустил глаза — теперь на её плечо.

Там уже расплылось мокрое пятно, и капли медленно стекали вниз, собираясь в углублении ключицы и отражая окружающий свет — маленькая лужица, переливающаяся на коже.

— Господин Лян… — Вэнь Шу Юй всё же не решилась произнести привычное обращение при всех. Сжав зубы, она не знала, куда деть руку: положить ли на его грудь или плечо, или же убрать совсем. Она оказалась в безвыходном положении. — Вы можете отпустить меня.

Сказав это, она чуть приподняла подбородок, не желая уступать в решимости.

Мужчина слегка приподнял бровь, внимательно осмотрев её лицо, и его поза стала такой небрежной, что показалась ей вызовом.

Вэнь Шу Юй почувствовала раздражение, её тело напряглось ещё сильнее. От злости ли или по иной причине — она не знала, но сердце снова забилось быстрее.

Они стояли слишком близко, и сила его руки не оставляла ей шанса вырваться.

Но вскоре он всё же отпустил её. При этом уголок его губ едва заметно дрогнул — настолько слабо, что она усомнилась, не почудилось ли ей это.

Он сделал шаг назад.

Официант тут же подскочил, протягивая салфетки. Вэнь Шу Юй всё ещё смотрела на Ляна Янь Синя, но машинально взяла салфетку.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент из оцепеневшей толпы вырвалась одна фигура.

Это была Сун Цзя Нин.

Она решительно подошла к Ши Цинь, схватила бокал красного вина с подноса официанта и облила им с головы до ног.

Вино хлынуло на лицо Ши Цинь, затем медленно потекло по её груди и платью.

Та вскрикнула, замахала руками в панике, явно испугавшись и растерявшись, но не осмеливаясь прикасаться к лицу. Окружающие тут же отпрянули в стороны.

— Сун Цзя Нин! Что ты делаешь?! — наконец Ши Цинь смогла открыть глаза и, покраснев от ярости, закричала.

— Что делаю? — холодно усмехнулась Сун Цзя Нин. — Ты думаешь, никто не заметил, как твоя грязная рука подтолкнула Вэнь Шу Юй?

Вэнь Шу Юй тут же всё поняла: перед тем, как упасть в бассейн, она отчётливо почувствовала чей-то толчок.

Взглянув на выражение лица Ши Цинь, она убедилась: всё было не случайно.

Гнев вспыхнул в ней мгновенно.

— Я ничего не делала! — возразила Ши Цинь. — Объясни толком, в чём меня обвиняешь!

— Как это — ничего? — голос Сун Цзя Нин стал ещё ледянее. — Ты только что попыталась столкнуть Шу Юй в воду, а теперь не хочешь признаваться?

— Столкнуть Шу Юй в воду? Да я бы никогда такого не сделала! — Ши Цинь смотрела на всех с видом полного недоумения. — Даже если и произошло какое-то столкновение, то это просто несчастный случай из-за толпы.

На самом деле она уже паниковала и всё больше жалела о своём поступке.

Единственный выход — упорно отрицать. Если она заявит, что это была случайность, разве Вэнь Шу Юй сможет заставить её признать умысел?

Всё произошло в порыве гнева, без размышлений. А появление Ляна Янь Синя было полной неожиданностью. Увидел ли он что-нибудь?

Но ведь она выбрала довольно укромный угол… Наверняка он ничего не заметил…

Вэнь Шу Юй чуть приподняла подбородок, и в её глазах мелькнула насмешка:

— «Случайность»? Может, тогда посмотрим запись с камер наблюдения? На палубе их полно. Если ты ничего не сделала, ты легко сможешь себя оправдать.

Как только она произнесла эти слова, вокруг воцарилась тишина, и атмосфера стала напряжённой до предела.

Ши Цинь почувствовала, как по лбу прошла холодная испарина — она совсем забыла про камеры! На таком мероприятии, где собрались одни богачи и знаменитости, система безопасности была безупречной.

Она не ответила сразу, и в толпе начали раздаваться шёпот и переговоры.

— Кажется, я видел, как Ши Цинь сама подошла ближе и двинула рукой, — вдруг сказал кто-то.

— «Кажется»? — возмутилась Ши Цинь. — На основе одного «кажется» можно обвинять человека во лжи?

Она повернулась к Вэнь Шу Юй:

— Шу Юй, мы же все знакомы. Зачем устраивать из простого недоразумения целую драму? Тебе ведь ничего не случилось. Разве не похоже это на допрос преступницы?

Вэнь Шу Юй улыбнулась:

— Я ещё ничего не сказала, а ты уже сама называешь себя «преступницей». Похоже, ты сама в это веришь.

— Ты!.. — Ши Цинь, не зная, что ответить, машинально повернулась к высокой фигуре рядом. — Молодой господин Лян…

Мужчина всё это время молчал, равнодушно щёлкая зажигалкой. Услышав обращение, он поднял глаза. Его светло-карие зрачки, глубоко посаженные в глазницы, казались особенно тёмными в тени, и взгляд его был настолько ледяным, что Ши Цинь похолодела от страха.

Остаток фразы она проглотила.

— Если я займусь этим, — произнёс он с лёгкой издёвкой, — тебе будет ещё хуже.

Лицо Ши Цинь мгновенно побледнело.

— Молодой господин Лян…

Все замолкли.

Лян Янь Синь бросил взгляд в сторону, и двое официантов тут же подошли, вежливо поклонились, но слова их прозвучали куда менее учтиво:

— Госпожа Ши, пожалуйста, пройдите с нами в комнату видеонаблюдения.

Кто-то из гостей не удержался и фыркнул.

«Пройти в комнату видеонаблюдения»? Все прекрасно поняли, насколько это унизительно для Ши Цинь.

Её лицо то краснело, то бледнело, но она стояла как вкопанная.

Вэнь Шу Юй удивилась отношению Ляна Янь Синя. Если он так себя ведёт, значит, та девушка, которую он недавно выводил из машины, точно не была Ши Цинь.

— Не хочешь идти? — спросила она, глядя на Ши Цинь. — Или предпочитаешь разобраться прямо здесь?

— Госпожа Ши? — официант мягко, но настойчиво напомнил.

Ши Цинь стиснула зубы и бросила взгляд на своих подруг, но те либо отводили глаза, либо натянуто улыбались.

Она осталась одна на палубе — мокрая, в вине, без единой салфетки от кого-либо.

— Что здесь происходит? — раздался голос, и из коридора роскошного теплохода появились несколько человек.

Все обернулись. Это был господин Цинь, а за ним следовали другие.

Вэнь Шу Юй встретилась взглядом с Вэнь Ланъи, и тот нахмурился:

— Что случилось?

Увидев новых прибывших, Ши Цинь окончательно растерялась. Она прекрасно знала, как Вэнь Шу Юй оберегают в семье…

Если всё продолжится, ей не удастся выйти из ситуации с достоинством.

— Это вечеринка господина Циня, — с трудом выдавила она, стараясь сохранить спокойствие. — Не стоит из-за такой мелочи портить настроение всем.

Бросив последнюю фразу, она быстро повернулась и поспешила в сторону каюты, явно пытаясь скрыться. Официанты последовали за ней.

Господин Цинь посмотрел ей вслед. Хотя он не знал всех деталей, по выражению лиц гостей понял: Ши Цинь устроила неприятности дочери Вэнь.

В душе он проклял её, но внешне лишь вежливо извинился перед Вэнь Ланъи и спросил у официанта:

— Что произошло?

Официант тут же всё объяснил. Вэнь Ланъи и Вэнь Чжи Эр слушали молча, и чем дальше, тем мрачнее становились их лица.

Гости понимали: если бы теплоход уже причалил, Ши Цинь, скорее всего, попросили бы немедленно покинуть судно.

В нескольких метрах Сун Цзя Нин вернулась к Вэнь Шу Юй и неохотно спросила:

— Ты просто так её отпустишь?

— Конечно нет, — Вэнь Шу Юй подняла подбородок, словно победоносная птица, расправляющая хвост. — Я ещё пожалуюсь.

Она не успела сделать и шага к братьям, как к ней уже подошёл Цинь Сюй с обеспокоенным видом:

— Шу Юй, ты не поранилась?

— Нет, просто немного испачкалась.

— На борту есть запасная одежда, совершенно новая. Можешь пока переодеться.

Вэнь Шу Юй не очень хотела этого, но понимала, что другого выхода нет.

— Хорошо.

Перед тем как уйти, Цинь Сюй ненароком взглянул на стоявшего рядом мужчину.

Тот поднял глаза.

Их взгляды встретились. Цинь Сюй смотрел без особого тепла, даже с налётом холодной настороженности. И в его взгляде, и в жесте, с которым он протянул руку Вэнь Шу Юй, чувствовалась лёгкая, но явная враждебность.

Лян Янь Синь прищурился.

— Сюй, — раздался голос господина Циня, — проводи Янь Синя и Шу Юй, пусть приведут себя в порядок.

Цинь Сюй нахмурился и бросил взгляд на пиджак Ляна.

— Кажется, пятно почти незаметно, — улыбнулся он. — Молодой господин Лян, наверное, не захочет переодеваться в чужую одежду. Может, лучше отправить вас в туалетную комнату?

На лице Ляна Янь Синя не дрогнул ни один мускул, но в его глазах мелькнуло что-то неопределённое.

— Это и есть гостеприимство дома Цинь? — коротко рассмеялся он.

Атмосфера между ними внезапно стала напряжённой.

Цинь Сюй на миг смутился, но тут же улыбнулся:

— Простите, я, пожалуй, поторопился с выводами.

Он пожалел о своей реплике не из-за Ляна, а потому что боялся, как бы Вэнь Шу Юй не подумала лишнего.

Ведь пять лет назад…

Он вспомнил несостоявшееся признание, которое Лян Янь Синь тогда прервал. Сначала он не знал, что в машине сидел именно Лян, и поверил Вэнь Шу Юй, сказавшей, что это её брат. Но позже, узнав правду, он не раз задавался вопросом: зачем она тогда солгала? И как они вообще познакомились?

К тому же сейчас Шу Юй спас именно Лян, а не он. Цинь Сюй пожалел, что не настоял на том, чтобы остаться рядом с ней.

— Шу Юй, пойдём, — сказал он, взяв себя в руки.

— …Хорошо, — ответила она, бросив взгляд на Сун Цзя Нин, и неуверенно последовала за ним. Проходя мимо братьев, она пояснила: — Я приведу себя в порядок и сразу вернусь.

Вэнь Ланъи сдержал гнев и кивнул:

— Иди.

Сун Цзя Нин осталась стоять на месте, глядя, как они уходят. Перед ней внезапно открылось свободное пространство, и она нечаянно встретилась глазами с высоким мужчиной.

Её спина напряглась, но она тут же отвела взгляд и медленно ушла.


— Молодой господин Лян, госпожа Вэнь, сюда, пожалуйста, — официант улыбался так, будто на нём висело десять тысяч жизней.

Вэнь Шу Юй кивнула и пошла за ним.

Сзади, чуть в отдалении, раздавались шаги — тяжёлые, глухие, с лёгким шорохом по ковру.

Хотя он всё время держал прежнюю дистанцию, ей казалось, будто он неотступно приближается.

http://bllate.org/book/3843/408864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода