× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шу Юй нахмурилась, но уже через мгновение разгладила брови и, делая вид, будто ничего не случилось, продолжила идти, про себя ворча: «Цинь Сюй ушёл в самый неподходящий момент».

Вскоре официант провёл их к гардеробной.

По обе стороны входа стояли две двери с табличками «Мужской» и «Женский». Вэнь Шу Юй направилась к правой и уже собиралась войти, как вдруг обернулась.

Она взглянула на мужчину позади себя и, ослепительно улыбнувшись, сказала:

— Спасибо вам за всё, дядя Лян.

С этими словами она решительно шагнула внутрь и захлопнула за собой дверь.

Официант широко распахнул глаза и невольно посмотрел на Ляна Янь Синя, но тот бросил на него такой ледяной взгляд, что у бедняги по спине пробежал холодок.

— Молодой господин Лян, — быстро перестроился он, натянуто улыбаясь, — прошу сюда.

Закрыв дверь, Вэнь Шу Юй самодовольно приподняла уголки губ и направилась к стойке с платьями. Она уже протянула руку, чтобы взять понравившееся вечернее платье, но вдруг замерла.

Выбранное ею платье было прилично закрытым сзади, за исключением небольшого выреза на пояснице.

Тут же перед её глазами всплыла сцена у бассейна.

Холодный металл часов всё ещё отдавался на коже, и она невольно потрогала поясницу. Не покраснело ли? От прикосновения пальцев почувствовалась лёгкая боль.

Надув губы, она отказалась от этого платья и стала искать другое.

Но едва подняла глаза, как снова увидела в воображении те же образы: его глаза, прямой нос, тонкие губы и руку, крепко обхватившую её…

«Стоп, стоп, стоп!» — хлопнула она себя по лбу. «Ну да, Лян Янь Синь красив, но разве из-за этого стоит терять голову?»

Решительно сняв с вешалки платье в пыльнике, она быстро вошла в кабинку.

Аккуратно протерев пятно от вина влажной салфеткой, Вэнь Шу Юй задёрнула плотную штору и сняла своё платье, повесив его на крючок.

Она уже собиралась взять чистое платье, как вдруг всё вокруг погрузилось во тьму.

Вэнь Шу Юй растерялась и медленно повернулась на месте, подняв руку перед глазами и помахав ею.

Ничего не видно. Она даже не могла понять, погас свет или у неё проблемы со зрением.

Кажется, всё же кое-что можно различить… Значит, просто отключили электричество?

Гардеробная была отлично звукоизолирована, поэтому снаружи не доносилось ни звука. Тишина и абсолютная темнота мгновенно вызвали у неё тревогу, и она начала нервничать.

Любой шорох казался теперь громом.

Она уже собралась позвать кого-нибудь, но вдруг вспомнила, что ещё не переоделась, и поспешно потянулась вперёд на ощупь.

Пальцы коснулись гладкой ткани, и она сделала ещё шаг вперёд, забыв, что прямо у ног лежат её туфли на каблуках.

Нога зацепилась за одну из них, и Вэнь Шу Юй потеряла равновесие. В суматохе она наступила на вторую туфлю и рухнула на пол, невольно вскрикнув от неожиданности.

К счастью, почти весь пол был покрыт толстым ковром, так что боль оказалась не слишком сильной.

Она уже собиралась опереться на руки, чтобы подняться, как вдруг в тишине раздался стук в дверь — три чётких удара, причём последний был чуть сильнее.

Вэнь Шу Юй вздрогнула:

— Кто там?

После короткой паузы за дверью раздался низкий, спокойный мужской голос:

— Это я.

От этого голоса она почему-то ещё больше занервничала и постаралась ответить как можно спокойнее:

— У вас… отключили электричество?

— Проблема с электросетью, — коротко ответил он. — Переодевайся, я провожу тебя.

— …Хорошо, — пробормотала она и потянулась за платьем, но случайно задела напольную лампу.

Та с громким звоном рухнула на мраморный пол.

Вэнь Шу Юй инстинктивно зажала уши и скривилась от досады.

— Что случилось? — спросил он, постучав ещё дважды.

— Ничего, просто что-то уронила, — постаралась она говорить ровно и уверенно. — Сейчас всё сделаю.

Она поспешно нащупала платье и начала его надевать.

Чем больше спешила, тем чаще ошибалась: сначала перепутала перед и зад, потом никак не могла застегнуть молнию.

«Ну когда же включат свет…» — ворчала она про себя.

…А почему, собственно, она так торопится?

Осознав это, Вэнь Шу Юй замерла, быстро обулась, поправила подол и пряди у висков, после чего осторожно двинулась к двери, нащупывая стену.

Помедлив мгновение, она открыла замок, нажала на ручку и приоткрыла дверь. За ней тоже была непроглядная тьма.

Но снаружи… никого?

Как так?

Она приоткрыла рот, но слово «дядя Лян» почему-то застряло в горле.

Ей стало обидно: неужели он ушёл? А зачем тогда обещал проводить её?

Раздражённая, она сделала шаг вперёд, но каблук зацепился за стык двух ковровых покрытий, и она резко наклонилась вперёд.

«Неужели опять не везёт?!»

Эта мысль мелькнула в голове, и в следующее мгновение она упала прямо в чьи-то объятия.

Объятия были крепкими и надёжными, а знакомый аромат — лёгкий парфюм Вэнь Ланъи — сразу её успокоил.

— Брат! — радостно воскликнула она, крепко обнимая его. — Наконец-то! Ты бы раньше пришёл, я чуть не умерла от страха…

Не успела она договорить, как в коридоре вспыхнул свет.

Яркость ослепила её, и Вэнь Шу Юй инстинктивно спрятала лицо в рукав брата.

Через несколько секунд она моргнула, чтобы глаза привыкли, но вдруг почувствовала, что что-то не так.

Она не могла понять, в чём дело…

Подняв голову, она увидела мужчину, который всё ещё держал её за талию. Он смотрел на неё сверху вниз с лёгкой усмешкой, в уголках губ играла знакомая дерзкая насмешка — будто специально дожидался, чтобы увидеть её смущение.

— Второй раз подряд ошиблась, — произнёс он, приподняв бровь, и добавил с ленивой издёвкой: — Малышка.

Автор говорит: «Хочешь научиться флиртовать у дяди Ляна? Тогда готовься к жизни в одиночестве.»

Имя Ши Цинь придумалось так: «Ши Цинь» звучит как «делать дела» (игровое словообразование!).

Но! Я увидел комментарий к одной из глав, где читательница написала, что у неё такое же имя (извините-извините, ха-ха-ха, не думала, что совпадёт!), а ответы под этим комментарием просто уморили — там одни дьяволы!

*** Завтра тоже выйдет двойная глава (по сути, два обновления в одном), также в шесть часов (если не укажу иное, обновления будут в это время).

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами с 17 мая 2020, 20:06:19 по 18 мая 2020, 16:40:20!

Спасибо за бомбу: Moaikura — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы: 37941643 — 2 бутылки; «поклонница жанра „догоняй-жену-и-сожгись-дотла“», hyohyu — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Малышка, ты снова ошиблась.

Пять лет назад эти слова вдруг ожили в памяти, сбросив пыль времени.

Вэнь Шу Юй ещё не пришла в себя, но уже почувствовала, как горят щёки и уши.

Она… снова приняла его за брата и обняла не того?

За смущением последовал гнев.

Она резко отстранилась на два шага, подняла подбородок и уставилась на него:

— Какая ещё малышка? Мне уже двадцать один!

Всё началось с этого слова «малышка» и закончилось ощущением, что её всё ещё считают ребёнком.

Пусть сейчас это её не ранило, но она всё равно не собиралась терпеть, когда он снова будет её унижать.

— Конечно, — с вызовом улыбнулась она, и гнев сделал её глаза особенно яркими, — для такого дяди Ляна, как вы, я и правда просто малышка.

Уголки губ мужчины медленно выпрямились.

— Сама обняла не того, а злишься? — Он поправил пиджак на локте и засунул руки в карманы брюк.

— Ничего подобного, дядя Лян слишком много думает, — ответила она, бросив взгляд на его локоть. — Это ведь пиджак моего брата? Я по запаху и решила, что это он. Если вас это задело, искренне извиняюсь.

Каждое «дядя Лян» звучало как кошачье мяуканье — ласковое, но слегка досаждающее, как когда котёнок трётся хвостом о ноги и царапает пятки.

Он смотрел на неё сверху вниз.

Волосы у висков растрёпаны, щёки слегка порозовели от эмоций, а глаза блестели, словно у кошки в полумраке.

Вэнь Шу Юй выдерживала его взгляд. Его светло-карие глаза из-за тени казались тёмными, а глубокие впадины над бровями придавали лицу лёгкую дерзость.

Или, скорее, создавалось впечатление, что ему редко что-то действительно важно.

Его взгляд был непроницаем, будто он с интересом наблюдал за чем-то.

В этой перепалке она вдруг почувствовала себя так, словно снова ребёнок, который перед взрослыми показывает неуклюжие фокусы, а те лишь улыбаются или переглядываются, понимая всё без слов.

Она чуть приподняла подбородок и решительно заняла оборону.

Мужчина приподнял бровь, и на губах мелькнула короткая усмешка.

Внезапно с дальнего конца коридора донеслись поспешные шаги. Лян Янь Синь обернулся и увидел Вэнь Ланъи и Вэнь Чжи Эра.

— Минь Минь!

Она тут же проскользнула мимо него, и развевающийся подол платья обнажил тонкие лодыжки.

— Брат!

— Испугалась? — спросил Вэнь Чжи Эр с тревогой.

— Нет, чего пугаться из-за отключённого света.

Только сказав это, она замерла: ведь совсем недавно, приняв Ляна Янь Синя за брата, она сама же и воскликнула: «Я чуть не умерла от страха!»

— Ладно, пойдём, найдём тихое место, где ты немного отдохнёшь, — сказал Вэнь Ланъи.

Он уже собирался уходить, как вдруг его окликнули. Обернувшись, он увидел, как Лян Янь Синь бросил ему пиджак с локтя.

— Твой пиджак. Забирай.

— Спасибо.

Вэнь Шу Юй, не оборачиваясь, молча пошла за братьями, как только Вэнь Ланъи взял пиджак.

Лян Янь Синь бросил на неё короткий взгляд, а затем перевёл его на Вэнь Чжи Эра, который замедлил шаг и подошёл к нему.

— Спасибо тебе, брат Янь Синь, — улыбнулся Вэнь Чжи Эр. — Если бы не ты, Минь Минь бы упала в бассейн. Ты меня очень выручил.

Иначе ему пришлось бы не только самому переживать, но и выслушивать от родителей целую проповедь.

Лян Янь Синь криво усмехнулся, но ничего не ответил.

Он прищурился и посмотрел вдаль, где в синем платье шла Вэнь Шу Юй рядом с Вэнь Ланъи и что-то рассказывала.

На лице у неё читалась обида и досада, но в присутствии близких она позволяла себе капризничать и вести себя непринуждённо.

Он сжал в руке зажигалку, пальцы нервно водили по холодному металлу. В голове всплыло ощущение от того момента, когда он инстинктивно обнял её: мягкость, хрупкость… и его часы случайно уперлись ей в поясницу.

Неожиданно перед глазами возник другой образ — несколько лет назад.

Девочка сидела в его машине, склонившись над коленями и горько плача. Когда она в ужасе обернулась, её глаза были полны слёз, а щёки покраснели.

Это было совсем не похоже на её поведение на палубе, когда она, обиженная, резко отвечала.

Но сейчас, когда включился свет и она, прижавшись к нему, жаловалась на страх, а потом, поняв, что обняла не того, застыла в смущении и шоке… эти два образа вдруг слились воедино.

Лян Янь Синь задумчиво смотрел на картину на стене коридора и вспомнил, как в аэропорту заметил повязанный на её запястье галстук и услышал нежное «А-Чжоу».

А ещё — враждебный взгляд молодого человека из дома Цинь.

Его лицо стало холодным.

http://bllate.org/book/3843/408865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода