× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда танец закончился, Цинь Сюя позвал его отец, и у Вэнь Шу Юй сразу пропало всякое желание продолжать. Она заняла свободное место и завела разговор с несколькими знакомыми из своего круга.

— Сегодня Цзя Нин в таком настроении? — небрежно заметила Юй Чу. — Кажется, она уже станцевала несколько танцев подряд, причём каждый раз с разным кавалером.

— Да уж, — полушутливо подхватила Вэнь Шу Юй, — даже поговорить с нами не успевает.

Пока они беседовали, к их компании подошло немало гостей с приглашениями на танец. Больше всего — к Вэнь Шу Юй, но она вежливо отказалась каждому.

Юй Чу рассмеялась:

— Почему сама не идёшь танцевать? Видно же, что на этом балу нет ни одного человека, который не мечтал бы потанцевать с тобой. Люди наконец-то собрались с духом подойти, а ты даже шанса не даёшь.

— Нет настроения, — уклончиво ответила Вэнь Шу Юй, опустив глаза и сделав глоток из бокала. Вино ей лично подобрал Вэнь Ланъи, сказав, что крепость невысокая и пьяной не станет.

— Да ладно тебе, — засмеялась Юй Чу, без жалости разоблачая подругу, — я же не вчера тебя знаю. Просто у тебя завышенные требования!

— Тс-с, — Вэнь Шу Юй приложила палец к губам и игриво подмигнула. — Умные люди не выдают чужих секретов.

Все подруги захохотали.

— С такими братьями, как у тебя, и не удивительно, что ты привередлива, — сказала одна из них. — Но скажи честно: на всём этом балу хоть один мужчина заслужил право пригласить тебя на второй танец?

— Давайте подумаем, кто бы мог претендовать на такую честь, — задумчиво произнесла Юй Чу, нахмурившись. Кто ещё здесь есть?

Внезапно ей в голову пришло имя, и она, не сдержавшись, выпалила:

— А Лян Янь Синь? Если бы молодой господин Лян пригласил тебя на танец, ты бы согласилась?

Только произнеся это, Юй Чу тут же пожалела о своих словах.

Потому что человек, о котором она только что упомянула, внезапно появился совсем рядом — всего в паре метров от них!

«Всё пропало!» — побледнев, подумала Юй Чу. Наверняка он всё услышал!

Она уже собиралась предупредить подругу, как вдруг Вэнь Шу Юй, всё ещё сидевшая спиной к Лян Янь Синю, заговорила первой.

— Лян Янь Синь? — Вэнь Шу Юй слегка прикусила губу, почти незаметно презрительно поджала уголки рта и, чуть приподняв подбородок, с вызовом бросила: — Пусть попробует.

Автор примечает: обратите внимание на белую сумочку через плечо. Это будет на экзамене.

Лян Янь Синь: Когда тебе не везёт, даже помогая маме выйти из машины, тебя могут неправильно понять.

Ещё один мини-сценарий не даёт мне покоя:

Вэнь Шу Юй: Лян Янь Синь? Пусть попробует.

Лян Янь Синь: Попробуешь — и всё.

(?)

**Следующая глава выйдет завтра в шесть часов вечера! (В ней будет восемь тысяч иероглифов — одна глава вместо двух!)

Как только я закончу текущие дела, обязательно прочитаю ваши комментарии~

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 15.05.2020 16:00:57 по 17.05.2020 20:06:19!

Спасибо за бомбы: Ай Ту Доу, Сянь Бу Сянь, Мэнлун Юэсэ, Дабао (2 шт.); Ши Си Си (1 шт.).

Спасибо за питательные растворы: 37941643 (2 бутылки).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Пусть попробует.

Её голос был мягок, но в нём слышалась лёгкая, почти незаметная надменность.

На палубе царила тихая болтовня, но эти слова пронзили шум и отчётливо долетели до его ушей.

Лян Янь Синь как раз поправлял запонки, но при этих словах его глаза дрогнули, и он поднял взгляд.

Перед ним — обнажённая спина, белоснежная и изящная; лопатки и позвоночник отбрасывали чёткие тени, создавая картину, от которой захватывало дух.

Вэнь Шу Юй опиралась подбородком на ладонь. После её слов никто не ответил, и она удивлённо подняла глаза, приподняв брови и слегка прищурившись.

Сидевшая напротив Юй Чу застыла с напряжённым лицом и быстро-быстро заморгала, давая подруге знак.

Вэнь Шу Юй на мгновение растерялась, почувствовав дурное предчувствие.

Она невольно выпрямилась, убрав руку от лица, и уже собиралась спросить «Что случилось?», как вдруг за спиной раздалось почтительное «Молодой господин Лян».

Молодой господин Лян… В Тинчэне, кроме него, кто ещё заслуживал такого уважительного обращения?

— Хм, — раздался знакомый низкий, ленивый голос, полный аристократического безразличия.

Спина Вэнь Шу Юй напряглась. Она не обернулась, но мужчина уже прошёл мимо неё, слегка склонив голову и бросив на неё мимолётный взгляд, будто от скуки оглядывая окрестности.

Но ей почему-то показалось, что в его взгляде сквозило нечто неуловимое…

Вэнь Шу Юй затаила дыхание и нервно сжала пальцы.

Она ведь просто сболтнула в порыве, не подумав! Как так получилось, что именно он всё услышал? Неужели сегодня такой неудачный день?

Когда он ушёл, Юй Чу с облегчением выдохнула:

— Боже, как же не везёт! Только заговорили — и он тут как тут.

— Да уж, — подхватили другие, — Шу Юй, ты так быстро сказала, что мы даже не успели тебя остановить!

— А чего вы так перепугались? — Вэнь Шу Юй взяла бокал, слегка кашлянула и, сохраняя невозмутимое выражение лица, подняла глаза. — Всё равно это была шутка. Неужели взрослый мужчина станет из-за этого серьёзно обижаться?

— Тебе-то нечего бояться — у тебя же два брата дружат с ним.

— А помнишь, Шу Юй, вы с молодым господином Ляном танцевали вместе?

— Правда? Когда?

— На дне рождения твоего отца несколько лет назад! Ты же уезжала учиться за границу вскоре после этого.

— А, точно, — Вэнь Шу Юй кивнула, будто только что вспомнила. — Помню.

Улыбка на её губах и в глазах стала чуть бледнее.

Как будто можно было забыть.

— Говорят, молодой господин Лян никогда не танцует на балах, — с восхищением сказала Юй Чу. — Жаль, что я не попробовала в детстве — вдруг получилось бы?

Подруги засмеялись:

— Тебе сначала нужно родиться с двумя такими братьями!

Вэнь Шу Юй почувствовала раздражение.

Даже если подруги говорили без злого умысла, их слова точно попадали в самые болезненные места — напоминали о прошлом, о том, что он проявлял к ней внимание лишь из-за её братьев, позволяя ей питать иллюзии.

Спокойно поболтав ещё немного, она вежливо excuse’илась и направилась в трюм. По пути её остановила Сун Цзя Нин, только что закончившая очередной танец.

— Минь Минь!

Руку Вэнь Шу Юй внезапно схватили. Она обернулась и улыбнулась:

— Цзя Нин? Ты больше не танцуешь?

— Устала немного, передохну, — уклончиво ответила Сун Цзя Нин, подойдя ближе и понизив голос: — Только что видела — Лян Янь Синь тоже пришёл?

Вэнь Шу Юй кивнула:

— Да.

— И я видела, как он прошёл мимо того места, где вы сидели, — задумчиво сказала Сун Цзя Нин. — Кажется, он немного изменился.

Она улыбнулась, многозначительно добавив:

— Эй, Минь Минь, разве ты не говорила, что теперь тебе нравятся спокойные и сдержанные мужчины…

Она не договорила, но смысл был ясен.

— Да, именно так, — Вэнь Шу Юй натянуто улыбнулась и ткнула пальцем в бок подруги. — И что ты этим хочешь сказать?

Хорошая лошадь не ест старого сена. А уж она-то в прошлом больно обожглась.

Вэнь Шу Юй хотела всеми силами показать, что глубоко раскаивается в былой глупости и давно забыла свои чувства. Даже если тот мужчина, который когда-то пренебрёг ею, и не замечал этого, ей всё равно нужно было держать верх — иначе она чувствовала бы себя проигравшей и неразвившейся личностью.

Сун Цзя Нин щекотно хихикнула и тут же сдалась:

— Ладно-ладно, просто так сказала! Больше не буду!

Они подозвали официанта, чтобы налили по бокалу вина. Вскоре слуга принёс им два бокала шампанского.

— Госпожа Вэнь, госпожа Сун, — сказал он, — это по распоряжению второго молодого господина Вэня. Он сказал, что шампанское слабое, но всё же не стоит пить слишком много.

«Слабое…»

Сун Цзя Нин слегка кашлянула, сохраняя невозмутимое выражение лица, и протянула руку к подносу.


Ши Цинь стояла в углу палубы и сквозь бассейн наблюдала за двумя фигурами, прислонившимися к перилам и оживлённо беседующими.

Их улыбки были такими же яркими и раздражающими, как и пять лет назад.

Все здесь родились в золотых колыбелях, но Вэнь Шу Юй, благодаря своему знатному роду, везде и во всём ставила её в тень.

А у неё самой, даже зная слабые места и секреты Вэнь Шу Юй, не было возможности раскрыть их — из-за угроз.

Ши Цинь с отвращением отвела взгляд, но тут же её внимание привлекла одна фигура. Её глаза вспыхнули, и на лице появилось восхищённое выражение.

Наследник рода Лян…

Если бы ей удалось завоевать его расположение! Одна мысль о том, как Вэнь Шу Юй будет выглядеть в таком случае, наполняла её злорадством.

Вспомнив наставления родителей, она на мгновение заколебалась, но затем, собравшись с духом, направилась в его сторону.

Все боялись подойти к Лян Янь Синю — кто из-за страха, кто из-за гордости. Но вдруг именно она станет той единственной, кому это удастся?

Высокий, стройный мужчина, как всегда, был окружён льстецами. Дождавшись момента, когда вокруг никого не осталось, Ши Цинь ускорила шаг.

Мужчина стоял, опустив глаза, и рассеянно вертел в пальцах пачку сигарет, будто совершенно не замечая окружающих. Он даже не удостаивал их беглым взглядом.

— Молодой господин Лян, — произнесла она, стараясь скрыть волнение и возбуждение, и кокетливо поправила прядь волос, обнажая плечо и изгибы тела, обтянутые красным платьем.

Он не ответил, но и не ушёл — Ши Цинь набралась смелости и подошла ещё ближе.

— Молодой господин Лян, на прошлом приёме я была с отцом, но так и не успела с вами поговорить. Это было очень досадно. Хорошо, что сегодня…

Внезапно мужчина коротко фыркнул. Она осеклась на полуслове.

— На прошлом приёме? — Он небрежно бросил пачку на стол и поднял на неё холодный, равнодушный взгляд. — А ты кто такая?

Ши Цинь опешила. Пока она пыталась прийти в себя, он уже прошёл мимо неё, не оставив и следа.

За ними наблюдали. Увидев это, гости тихонько захихикали. Ши Цинь почувствовала себя так, будто её ударили по лицу. Смешки и взгляды стали казаться ей в десятки раз громче и ярче.

Стыд и унижение заставили её лицо покраснеть, черты исказились, и вся эта злоба мгновенно перенаправилась на другого человека.

Ши Цинь с ненавистью посмотрела на молодую женщину вдалеке, которая стояла одна с бокалом шампанского у бассейна. Свет воды играл на её спине.

Всякий раз, когда та появлялась, вокруг неё собирались люди, и она сияла, как звезда. А теперь она, Ши Цинь, была унижена, высмеяна и опущена до самой пыли.


— Госпожа Вэнь, — подошёл официант, — второй молодой господин просит вас подняться на второй этаж внутри.

Вэнь Шу Юй кивнула:

— Хорошо. Если Цзя Нин спросит, где я, скажи ей.

— Обязательно передам, госпожа Вэнь.

Она развернулась, чтобы идти в трюм, но в этот момент не заметила идущего сзади человека и столкнулась с ним лицом к лицу.

Тот тут же вскрикнул, застыв с бокалом красного вина в руке. Вэнь Шу Юй мгновенно отреагировала и резко отстранилась, избежав того, чтобы вино пролилось на неё.

Но прежде чем она успела устоять на ногах, сбоку кто-то толкнул её. Центр тяжести сместился, и она начала падать прямо в бассейн —

Прозрачная, мерцающая вода, ещё недавно такая спокойная и красивая, в мгновение ока превратилась в кошмар.

Вэнь Шу Юй широко распахнула глаза, и сердце её облилось ледяным холодом.

Она уже закрыла глаза, ожидая падения, как вдруг её талию крепко обхватила мужская рука.

Падение резко прекратилось. Вода, заполнявшая всё поле зрения, стремительно отступила.

Её верхняя часть тела развернулась, и спина оказалась обращена к бассейну. По инерции она упала в его объятия. Забытый бокал шампанского накренился и вылил всё содержимое, а затем со звоном разбился на полу.

Плечи и ключицы Вэнь Шу Юй стали ледяными от пролитого вина.

В тот же миг официант уронил поднос — бокалы разлетелись вдребезги, и вокруг раздались испуганные возгласы.

Мужчина развернулся, уводя её в сторону от осколков.

А Вэнь Шу Юй стояла ошеломлённая, с широко раскрытыми глазами, в которых ещё застыл ужас.

http://bllate.org/book/3843/408863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода