× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя, как Вэнь Шу Юй дрожит от страха, он почувствовал лёгкую тяжесть в груди и не удержался:

— Давай не будем терять время. Пойдём обработаем рану. Всё остальное сейчас неважно.

Лян Янь Синь коротко хмыкнул, прищурился и окинул взглядом высокого худощавого юношу:

— Вы вместе?

— Да.

— Кто предложил идти сюда?

Лицо Цинь Сюя слегка окаменело.

— Я.

— И где ты был, когда всё это случилось?

— …Шёл прямо за ними.

— А, значит, сзади, — кивнул Лян Янь Синь бесстрастно, затем поднял глаза и едва заметно изогнул губы. — Так на что же ты раньше смотрел?

От этих слов лицо юноши мгновенно покраснело, потом побледнело, а потом снова залилось краской.

Вэнь Шу Юй нахмурилась и подняла глаза:

— Я сама неудачно упала. Нельзя винить других.

Мужчина чуть повернул глаза, переводя взгляд на неё.

Их взгляды встретились — и весь храбрый настрой, который она с таким трудом собрала, мгновенно испарился. Её глаза метнулись в сторону, скользнув по нескольким небрежно спавшим прядям у его виска.

Эти растрёпанные чёрные волосы вовсе не портили его облик — напротив, придавали ему дерзкий и благородный шарм.

Он приподнял бровь:

— Может, похвалить тебя за «благородство»?

С этими словами он отвернулся, махнул рукой, подзывая ответственного, и придавил окурок в пепельнице, которую тот держал.

— Садись в машину. Отвезу тебя в больницу.

Вэнь Шу Юй сжала пальцы, плотно сомкнув губы.

Его холодный, слегка саркастический тон мгновенно задел её особенно ранимую и гордую душу. Боль от раны вдруг стала ничтожной — и тут же удвоилась, пронзая всё тело.

В голове на мгновение стало пусто, а потом ей показалось, будто её лёгонько шлёпнули по щеке — жарко и унизительно.

— Шу Юй, тебя зовут в машину, — тихо сказала Сун Цзя Нин. — Поехать вместе?

Под влиянием упрямства Вэнь Шу Юй вдруг выпалила:

— Там же есть машина, которая может меня отвезти. Я поеду на ней.

Лян Янь Синь замер на полшаге, потом обернулся и спокойно посмотрел на неё.

Она упрямо смотрела в сторону, не произнося ни слова.

— У вас есть ограничение по времени возвращения?

Сун Цзя Нин, неожиданно оказавшись в центре его взгляда, растерялась:

— Да, комендантский час в десять.

Мужчина бросил взгляд на часы:

— Осталось двадцать минут. Пусть он отвезёт тебя домой, — он небрежно кивнул в сторону Цинь Сюя.

Сун Цзя Нин замялась:

— Может, всё-таки я поеду с ней?

Его взгляд стал ещё холоднее:

— Что, боишься, я её съем?

— Нет, конечно… — Сун Цзя Нин не выдержала этого безразличного взгляда и повернулась к подруге: — Шу Юй?

— Иди домой, — сдалась Вэнь Шу Юй. — Не волнуйся, он… знаком с моими родными.

Только что она хотела упрямиться, а теперь вся решимость куда-то исчезла.

— Тогда обязательно напиши мне, если что-то случится! Я подожду тебя, не лягу спать, — напутствовала Сун Цзя Нин, помогая подруге устроиться в машине, и, наконец, ушла вместе с Цинь Сюем, оглядываясь на каждом шагу.

Вэнь Шу Юй, усевшись на заднем сиденье, заметила водителя за рулём. Вскоре в салон вошёл и сам мужчина в рубашке, его длинные ноги в слегка свободных брюках создавали аккуратные складки на ткани.

Звук трения ткани донёсся слева — он резко выдернул галстук и, смяв, бросил его в сторону.

Вэнь Шу Юй опустила глаза на свои поцарапанные колени и испачканную одежду.

Она отвернулась к окну и молчала.

В машине стояла гнетущая тишина, нарушаемая лишь редкими щелчками экрана планшета, по которому он листал документы.

Поколебавшись, она тихо заговорила:

— Прости… мне не следовало туда идти.

Но ответа не последовало.

Его пальцы продолжали скользить по экрану без малейшего замедления, а серебряные часы на запястье отражали свет уличных фонарей.

Стыд и грусть медленно окутали её.

Вэнь Шу Юй моргнула, прогоняя навернувшиеся слёзы и нелепое чувство обиды.

Разве он так зол из-за того, что она устроила неприятности? И поэтому намеренно игнорирует её, делая вид, будто не слышит?

В этот момент внизу живота вдруг потянуло. Она машинально потянулась, чтобы потереть место через ткань, но движение задело ссадину — и она поморщилась от боли.

Догадавшись о возможной причине, она замерла.

Неужели именно сейчас?

Но, как это часто бывает, реальность выбрала самый неподходящий момент.

Её менструация, обычно непредсказуемая — то с опозданием, то с опережением, — вдруг настигла её прямо сейчас, в его машине.

Авторские комментарии:

Лян Янь Синь сражается на передовой в борьбе против подростков, в частности — против Цинь Сюя.

Цинь Сюй: Но я моложе его.

Вэнь Шу Юй («влюблённая наивня»): Это правда.

Лян Янь Синь: Старый или нет — проверяется на практике.

Вэнь Шу Юй («влюблённая наивня»): ?

Прозвище «влюблённая наивня» придумали читатели в комментариях — почему-то показалось очень милым, ха-ха-ха!

Благодарю ангелочков, которые с 3 мая 2020 года, 16:44:55 по 4 мая 2020 года, 16:39:37, поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность ангелочку Сунь Сунь ПЛЮС за питательный раствор: 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Ощущение влаги быстро распространилось.

Вэнь Шу Юй мгновенно впала в панику, и по спине выступил холодный пот.

Сегодня на ней были тонкие шорты светлого цвета… Очень вероятно, что…

— Сколько ещё ехать? — не выдержала она.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида. Увидев, что его босс молчит, тут же ответил:

— Ближняя дорога сейчас на ремонте, пришлось выбрать объезд. Ещё минут десять.

Десять минут?!

Пальцы Вэнь Шу Юй впились в колени.

Что делать? Что делать?

Сказать прямо? Но вокруг нет ни одного места, где можно было бы решить эту деликатную проблему, да и с собой ничего нет.

И главное — она просто не могла вымолвить этого вслух.

В этот момент Вэнь Шу Юй впервые по-настоящему ощутила, что такое «отчаяние».

Она не понимала, почему эта встреча, которая и так уже казалась катастрофой, вдруг стала ещё хуже и унизительнее.

Она бессильно откинулась на сиденье, охваченная тревогой и унижением.

Эти десять минут тянулись бесконечно.

Но когда машина приблизилась к цели, она вдруг захотела, чтобы путь длился ещё дольше. Ведь ей предстояло выйти из машины и столкнуться с собственным позором — испачканными шортами и пятном на сиденье.

— Молодой господин Лян, мы приехали, — сообщил водитель, остановив автомобиль.

Вэнь Шу Юй не шевельнулась. В следующее мгновение она услышала два коротких слова:

— Выходи.

Он уже вышел первым, положив планшет на сиденье.

Лян Янь Синь потёр переносицу, но, обернувшись, увидел, что девушка всё ещё сидит, не двигаясь. Водитель растерянно стоял рядом с открытой дверью.

— Молодой господин Лян…

Нахмурившись, он обошёл машину и заглянул внутрь.

Девушка, вся в пыли и царапинах, сидела прямо, будто погружённая в свои мысли, опустив голову и уставившись на колени. Пряди волос скрывали часть её лица.

Лян Янь Синь махнул водителю, отпуская его, и холодно произнёс:

— Выходи.

Но она будто не слышала, словно кукла, умеющая только моргать.

Он отвёл взгляд, закрыл глаза и потер висок.

— Решила устраивать истерику? — уголки его губ дрогнули. — Потому что я не отвечаю тебе?

— Нет, — в ней тоже закипело раздражение. — Хотя ты и ведёшь себя ужасно, но я не устраиваю истерику.

Мужчина фыркнул:

— Тогда почему не выходишь?

Вэнь Шу Юй открыла рот, но тут же сжала губы.

— Что, только что была такая смелая и решительная, что пошла туда, где даже строительство не закончено, а теперь упрямишься передо мной? — в его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Это был первый раз, когда она слышала от него такой тон — и обращался он к ней самой.

Быть пойманной любимым человеком на месте преступления и получить выговор — это было в тысячу раз хуже, чем упрёки от обычного взрослого.

Голова у неё закружилась, и глаза наполнились теплом.

— Все хотели пойти… Я не хотела портить настроение.

— Не хотелось портить настроение, поэтому пошла туда, зная, что это опасно? — его голос оставался ровным, но ледяным. — Жизни мало?

У неё защипало в носу.

За всю жизнь никто никогда не говорил с ней так жёстко.

Никогда.

Почему именно он? Зачем такие слова? Ведь ей действительно больно… Почему он даже не спросил, больно ли ей? Хотя бы для вида.

— …Я уже извинилась, — голос дрожал, но она постаралась взять себя в руки. — Я сказала, что не должна была этого делать. Я уже извинилась.

— Тогда выходи.

— Я… — перед разгневанным мужчиной она чувствовала себя ещё более беспомощной. — Но…

Он поднял брови:

— Всё ещё не выходишь?

Она замерла, не решаясь ни кивнуть, ни покачать головой.

Конечно, она понимала, что он зол. Но разве в таком состоянии она могла сказать ему о своём унизительном положении?

Её чувства к нему, смешанные с робостью и любовью, заставляли беречь своё достоинство, но его нетерпение и упрёки не давали ей сдаться.

— Как хочешь, — Лян Янь Синь убрал руку с двери и отступил на два шага. Его голос стал окончательно ледяным. — Если бы не твой отец и брат, кто бы вообще захотел заниматься тобой.

Эти слова ударили, как гром.

Вэнь Шу Юй замерла. Прежде чем она успела осознать происходящее, глаза уже наполнились слезами, и одна из них упала прямо на шорты.

Она поспешно опустила голову ещё ниже, пряча лицо за волосами, и стиснула губы, пытаясь сдержать эмоции.

Запах его одеколона — свежий и приятный — стал отдаляться вместе с его шагами.

— Сиди хоть всю ночь в машине, — бросил он.

Дверь захлопнулась с громким «бах!», и она вздрогнула.

Из края глаза она видела, как его высокая фигура уходит прочь и исчезает из поля зрения.

Вокруг воцарилась тишина. Всё пространство внутри машины — и даже за её пределами — теперь принадлежало только ей.

Вэнь Шу Юй сидела, оцепенев.

Внезапно эмоции переполнили её, и слёзы стали единственным способом выплеснуть боль. Сначала она плакала молча, потом — сдавленно всхлипывая.

Она боялась, что он может вернуться и увидеть её в таком виде, поэтому старалась сдерживаться.

Прошло, казалось, вечность.

Она начала думать, что он действительно ушёл и не вернётся.

Ведь он сказал, что помогает ей только из-за отца и брата. Наверное, он считает её обузой?

Раньше она могла просто спокойно существовать — просто номер в его контактах. А теперь…

Вэнь Шу Юй окончательно потеряла контроль. Она наклонилась вперёд, положив голову на согнутые ноги, и сквозь сложенные руки начали прорываться сбивчивые рыдания. Слёзы, будто опрокинувшийся кувшин воды, залили лицо, одежду и всё вокруг.

Как он мог сказать такие жестокие слова?.. Ведь она же не хотела! Не хотела падать, не хотела, чтобы месячные начались именно сейчас и испачкали его машину!

И ведь боль от ушиба и растяжения была настоящей…

Чем больше она думала, тем сильнее становилась обида. Она плакала всё громче, пока не начала задыхаться от рыданий.

В голове мелькнула мысль: «Больше никогда не буду его любить!»

Но вместо облегчения это принесло ещё большую боль и тоску. Воспоминания о том, как он раньше улыбался ей, как прикрывал её перед другими, заставили её сердце сжаться.

Она плакала всё сильнее, и остановиться уже не могла.

Прошло немало времени, когда вдруг дверь машины резко распахнулась.

Кто это?

Вэнь Шу Юй испуганно подняла голову, и её взгляд устремился вправо.

Сквозь размытые слёзами глаза она увидела, как в салон хлынули огни неоновых вывесок и уличных фонарей, а на их фоне — смутный, но знакомый силуэт, вернувшийся за ней.

http://bllate.org/book/3843/408848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода