× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре куратор, держа в руках список участников, провёл перекличку. Спустя несколько минут самолёт загудел и взмыл в небо.

Вэнь Шу Юй опустила глаза и коснулась экрана телефона.

Экран засветился, разблокировался и остановился на странице журнала вызовов.

Один пропущенный — красный, один состоявшийся — зелёный. В обоих записях значилось одно и то же имя, три иероглифа, которые она мысленно повторяла и переставляла бесчисленное количество раз.

Лян Янь Синь.

*

В четыре часа дня самолёт приземлился в аэропорту Юньши.

Сойдя с борта, студентов вновь собрали и посадили в специальный автобус, который направился прямо к месту назначения — «Уцзе».

Всё это время Вэнь Шу Юй пыталась представить себе облик поместья, исходя лишь из двух иероглифов — «Уцзе». Теперь же она наконец увидит то, над чем он трудился, вкладывая душу, и чем, по слухам, остался доволен. От возбуждения у неё даже сердце забилось быстрее.

Когда автобус поднялся на середину горного склона, дорогу вдруг преградили густые высокие деревья, кустарники и лианы. Растения сплелись в естественном беспорядке, образуя зелёную «дымку», окутавшую обочину.

Машина словно нырнула в узкое горлышко изящной бутылки, но мир за этой «дымкой» оказался куда просторнее, чем она могла себе представить.

Пространство внезапно распахнулось, открывая безграничный обзор.

Белый туман и зелёные волны чередовались, а здания из светлого дерева и белого камня едва угадывались сквозь них, сливаясь в единое целое и создавая впечатление таинственного и безмолвного мира.

Кто-то в салоне невольно выдохнул от восхищения.

— Мы уже на территории «Уцзе», — пояснил куратор. — Большая часть поместья официально завершена. Некоторые участки всё ещё находятся в процессе доводки, но это никак не повлияет на нашу программу. Пожалуйста, оставайтесь только в разрешённых для посещения зонах.

Вэнь Шу Юй сияла, не отрывая взгляда от окна.

«Уцзе»…

Неужели это означает «без границ»?

По пути сюда они так и не заметили никаких ограждений или чётких разделений — в отличие от других курортных поместий, где всё строго отгорожено высокими стенами.

Было ощущение, будто они просто случайно забрели сюда, а теперь, глядя вдаль, видели лишь бесконечное слияние неба, зелени и тумана.

Незаметно её мысли вновь вернулись к нему.

Он сейчас в Юньши — очевидно, из-за ещё не до конца завершённого «Уцзе». Значит… не появится ли он здесь?

Вскоре автобус доставил их к месту проживания.

Студенты разошлись по номерам согласно заранее составленным группам, после чего постепенно направились в ресторан на ужин.

В центре столовой стоял длинный прямоугольный стол, покрытый безупречно выглаженной белой скатертью. По обе стороны были расставлены комплекты изысканной посуды.

Многие уже заняли свои места.

Ши Цинь поправила подол длинного платья и села в середине стола, сразу привлекая внимание нескольких юношей.

Она слегка приподняла уголки губ и взяла стакан, чтобы отпить воды.

— Ши Ши, эти часы что, лимитированная серия? — спросила одна из девушек.

— Про эти? — Она бросила взгляд на запястье. — Кажется, да. Отец подарил.

— Эй, смотрите! — вдруг кто-то понизил голос.

Ши Цинь на мгновение замерла и, как и все остальные, повернулась к входу в столовую.

Через дверь вошла девушка в футболке и шортах, смеясь в компании подруги. Свет изнутри и снаружи одновременно упал на неё, делая кожу такой белоснежной и прозрачной, будто нефрит высшей пробы.

Стройная, с тонкими конечностями и изысканными чертами лица.

На мгновение в столовой воцарилась тишина, а затем разговоры возобновились в прежнем ритме.

— Куда сядем? — спросила Сун Цзя Нин.

Вэнь Шу Юй огляделась:

— Давай просто найдём два свободных места рядом.

— А как насчёт здесь? — раздался голос.

Вэнь Шу Юй удивлённо обернулась и увидела девушку, которая ещё в самолёте проявила к ней дружелюбие.

Та улыбалась и приглашала их публично, так что Вэнь Шу Юй и Сун Цзя Нин переглянулись и, не сговариваясь, согласились. Они подошли и сели по обе стороны от неё.

После нескольких фраз они уже чувствовали себя почти знакомыми.

Ши Цинь незаметно бросила взгляд на запястье соседки. Та, видимо, переоделась, и розовый бриллиантовый браслет исчез.

Ши Цинь отвела глаза и продолжила есть.

Однако она остро ощущала, как многие тайком разглядывают Вэнь Шу Юй, и внутри вдруг вспыхнул раздражённый огонёк.

После ужина началась игра для сближения. Вэнь Шу Юй оказалась в одной команде с только что познакомившейся Ши Цинь. Один из парней из их группы услужливо протянул стакан с соком:

— Девушка…

Ши Цинь потянулась, чтобы взять его, но юноша, словно застыв, не отпустил стакан.

Атмосфера стала неловкой и напряжённой.

— Я пока не хочу пить, — поспешила вмешаться Вэнь Шу Юй с улыбкой. — Ши Цинь, ты пей.

Парень неловко почесал затылок и передвинул стакан к Ши Цинь.

— Спасибо, — та улыбнулась, сдерживая стыд и злость, и сделала глоток, после чего больше не притронулась к стакану.

Дождавшись окончания игры, она сослалась на поход в туалет и ушла.

— На сегодня всё, — объявил куратор, оглядывая группу. — Оставшееся время вы можете провести по своему усмотрению. Но обязательно вернитесь в номера до десяти вечера. Понятно?

— Понятно, понятно! Учитель, можно расходиться?

— Отдыхайте хорошо. Завтра прибудут остальные участники, и тогда официально начнётся программа. Расходимся!

В зале мгновенно поднялся шум и гам.

Несколько парней, толкая друг друга локтями и хохоча, подошли к Вэнь Шу Юй и Сун Цзя Нин:

— Эй, Вэнь, Сун, пойдёмте с нами поиграем?

...

[Вперёд — зона незавершённого строительства. Проход запрещён.]

Увидев этот знак, вся компания на велосипедах остановилась — они собирались ехать на смотровую площадку поместья, чтобы полюбоваться ночным пейзажем.

— Не достроено? Что теперь делать?

— Мы же не пойдём туда, где стройка… Наверное, ничего страшного.

— Мы почти у цели! Возвращаться сейчас — полный отстой.

— Шу Юй?

Вэнь Шу Юй посмотрела на Сун Цзя Нин, которая ждала её решения.

«Зона незавершённого строительства…»

В голове мелькнула совершенно невозможная мысль. С одной стороны, она не хотела портить настроение компании, а с другой — сама очень хотела поехать дальше.

Среди сверстников всегда хочется немного нарушить правила.

— Продолжим? — спросила она.

Сун Цзя Нин явно обрадовалась:

— Отлично!

Руководствуясь картой, они въехали в лес. Ветви деревьев здесь были подстрижены, и дорога между ними позволяла проехать двум велосипедам рядом.

Вэнь Шу Юй и Сун Цзя Нин ехали бок о бок, а замыкал колонну высокий парень по имени Цинь Сюй.

Фонари горели, но света было мало, и вокруг стояла необычная тишина.

— Осторожнее, — предупредил Цинь Сюй.

Едва он произнёс эти слова, как ехавший впереди вдруг начал заваливаться набок и в панике закричал:

— Земля мягкая! Как болото — не удержаться!

Сун Цзя Нин испугалась, отвлеклась и промахнулась мимо педали. Велосипед тут же накренился в сторону склона.

— Цзя Нин! — Вэнь Шу Юй широко раскрыла глаза и, не раздумывая, потянулась к ней.

Звонкий лязг сталкивающихся велосипедов и крики испуга слились в один шум, разнёсшийся по лесу.

И наконец — глухой удар падения.

Автор примечает:

В следующей главе появляется дядя Лян~

Лян: Раз уж я появился, так просто не исчезну.

(Завтра тоже в шесть~)

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 2020-05-02 16:36:04 и 2020-05-03 16:44:55, отправив Бомбы или Питательные Растворы!

Спасибо за Бомбы: Бао Бао Дарен — 2 шт.

Спасибо за Питательные Растворы: Сунь Су ПЛЮС — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Вэнь Шу Юй смутилась, глядя на носилки.

Когда Сун Цзя Нин начала падать, она потянула подругу, чтобы удержать, но велосипеды зацепились друг за друга, и Вэнь Шу Юй потеряла равновесие, скатившись по склону и подвернув лодыжку.

Вскоре прибыли сотрудники поместья и принесли носилки.

— У меня не так уж и плохо, — натянуто улыбнулась она. — Я могу идти сама.

— Машина ждёт снаружи. Сейчас отвезём вас в медпункт для осмотра и лечения, — сказал сотрудник, не настаивая, и махнул рукой, чтобы убрали носилки и освободили дорогу.

Сун Цзя Нин выглядела подавленной и виноватой:

— Ты точно можешь идти? Не надо притворяться.

— Честно, могу, — Вэнь Шу Юй сжала её руку. — Просто поддержи меня.

— Вэнь Шу Юй, может, я тебя понесу? — неожиданно предложил Цинь Сюй.

Парни вокруг тут же начали подталкивать друг друга локтями, обмениваясь многозначительными ухмылками.

Вэнь Шу Юй замялась и поспешно отказалась:

— Нет-нет, спасибо! Со мной подруга. Спасибо большое.

Она позволила Сун Цзя Нин поддержать себя и, терпя боль, хромая, двинулась вперёд.

На самом деле она очень боялась боли. Когда после падения пришла в себя, слёзы уже стояли в глазах, но она изо всех сил сдержалась.

— Минь Минь, — тихо сказала Сун Цзя Нин, пряча покрасневшие глаза, — у тебя ещё и ссадины… кровь проступает.

— Выглядит страшнее, чем есть на самом деле. Почти не болит.

— Врёшь.

— Честно! — настаивала Вэнь Шу Юй.

— Цинь Сюй всё ещё идёт следом, — внезапно прошептала Сун Цзя Нин, когда они вышли из леса.

Вэнь Шу Юй хотела обернуться, но, подняв глаза, застыла.

У обочины стояла машина. Врач с аптечкой только что подъехал, а сотрудник поместья открыл дверь и уже собирался подойти, чтобы помочь ей.

Второй чёрный седан был погружён в ночную тьму. Тот человек стоял, прислонившись к кузову, опершись на вытянутую ногу. Тёплый свет уличного фонаря окутывал его, скользя по волосам, переносице и плечам.

Он безучастно смотрел вдаль, держа во рту сигарету, и, казалось, размышлял о чём-то.

Тлеющий огонёк то вспыхивал, то гас, а дымок струился вверх.

Вэнь Шу Юй узнала его с первого взгляда.

Это был он.

Сердце заколотилось без предупреждения.

— Шу Юй? — удивилась Сун Цзя Нин.

Вэнь Шу Юй схватила подругу за руку, и в её голосе прозвучали недоверие, напряжение и растерянность:

— Цзя Нин…

Едва она произнесла это, как он, словно почувствовав, повернул голову — или, может, просто бросил случайный взгляд.

Но тут же его взгляд застыл. Он прищурился, фокусируясь.

В этот момент к нему подбежал сотрудник и что-то тихо сказал, при этом бросив взгляд на неё.

У Вэнь Шу Юй сердце сжалось.

Он слушал собеседника, не отрывая от неё глаз, затем правой рукой взял сигарету изо рта и провёл костяшками пальцев по виску.

На лице появилось ленивое, слегка насмешливое выражение с оттенком брутальности.

Она не могла отвести взгляда, и лицо её постепенно начало гореть.

— Шу Юй, кто это? — спросила Сун Цзя Нин.

— Это… — Вэнь Шу Юй открыла рот, но не смогла договорить.

Потому что мужчина направился прямо к ней.

Тьма, окружавшая его, отступала, а резкие черты лица и складки рубашки то и дело пересекали потоки света и тени.

Он остановился в нескольких шагах.

Вэнь Шу Юй опустила глаза, не смея взглянуть ему в лицо. В поле зрения мелькнули расстёгнутый ворот и небрежно завязанный галстук.

Внезапно она услышала его тихое хмыканье.

— Неплохо сработала? — сказал он.

Но по тону было ясно: это вовсе не комплимент.

Вэнь Шу Юй молчала, опустив голову. Ей было ужасно неловко. Она мечтала о встрече с ним, но уж точно не в таком виде.

Лян Янь Синь смотрел сверху вниз на девушку перед собой.

Её гладкие волосы до плеч были усыпаны сухими листьями, одежда испачкана пылью и грязью, а на открытых участках кожи виднелись несколько красных ссадин с запёкшейся кровью. На фоне её белоснежной, чистой кожи раны выглядели особенно пугающе.

Что до лодыжки — повреждение оказалось не таким серьёзным, как он опасался.

Когда он получил сообщение, он как раз разбирался с одной сложной деловой проблемой. Вспомнив о Вэнь Юэ, который обожает свою дочь, и о двух других Вэнях — типичных «сестрофилах», — он почувствовал головную боль и решил приехать лично.

Днём Вэнь Ланъи звонил и просил присмотреть за ней, а в конце ещё «любезно» напомнил, что машина до сих пор у Вэнь Чжи Эра.

Лян Янь Синь поднёс сигарету ко рту, сделал глубокую затяжку и с трудом сдержал раздражение:

— Есть ещё пострадавшие?

— Нет.

— Только ты?

— …Только я, — тихо ответила Вэнь Шу Юй.

Цинь Сюй нахмурился.

Похоже, этот мужчина и Вэнь Шу Юй знакомы, но на лице его не было и тени заботы, а тон звучал холодно и безразлично.

http://bllate.org/book/3843/408847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода