× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Вэнь Шу Юй мелькнуло ощущение, что этот голос звал именно её. Она очнулась от задумчивости и машинально попыталась спрятаться, повернувшись спиной, но опоздала.

Тот человек, до этого тихо смеясь, что-то шептал стоявшему рядом, теперь замер и поднял глаза в её сторону.

Их взгляды встретились. Он увидел её.

Автор примечает:

(Основной текст не изменился — глава была исправлена из-за технической ошибки.)

Сладкая история о псевдобрате и сестрёнке с разницей в возрасте — можно добавить в закладки!

Анонс 1: «Опасная близость»

Аннотация:

Летом, когда Цзэнь Яо исполнилось семнадцать, её родители погибли в автокатастрофе, а сама она ослепла из-за полученных травм. Семейная пара из дома Сун, давно дружившая с её родителями, сжалилась над ней и приютила в своём доме, лично заботясь о девушке.

В семье Сун было два отличительных признака: во-первых, они были богаты и влиятельны, во-вторых, у них было трое сыновей. Так у неё за одну ночь появилось три старших брата. Каждый из них был выдающейся личностью в своей сфере, но все без исключения обожали эту сводную сестру.

Второй брат — мягкий и заботливый, третий — рассеянный и беззаботный. А вот старший брат…

Ей было немного страшно перед ним.

Сначала она боялась его и избегала, а потом… всё так же боялась и избегала.

После восстановления зрения его взгляд заставлял её чувствовать, будто ей некуда деться.

Однажды ночью, проходя по длинному коридору к своей комнате, она прошла мимо одной плотно закрытой двери — и вдруг чьи-то руки втащили её внутрь.

Днём старший сын семьи Сун выглядел образцом приличия, но в темноте его истинная сущность раскрылась в одном поцелуе.

*

В мире есть три вещи, которые невозможно скрыть: бедность, кашель и любовь.

И единственное место на теле человека, где любовь никогда не остаётся незамеченной, — это глаза.

Сун Лу Бай молча смотрел на её глаза, которые вот-вот должны были вновь увидеть свет, ожидая, когда его тайна наконец станет явной.

*

[Мини-сценка]

Господин и госпожа Сун: «Яо-Яо, не спеши с романами».

Второй брат Сун: «Согласен».

Третий брат Сун: «Верно, не дай себя увести какому-нибудь непутёвому мужчине».

Непутёвый мужчина по имени старший брат Сун молча сжал её руку под столом и спокойно произнёс: «Внешние мужчины — не лучший выбор».

Когда их отношения всё же раскрылись, обычно спокойный второй сын семьи Сун первым нанёс удар кулаком, а господин Сун вскочил с места: «Не говори про внешних мужчин — ты сам не подарок!»

# История о девушке, которая сначала ослепла, а потом прозрела, и тайно влюбилась в старшего брата прямо у носа у приёмных родителей и двух других братьев.

# Разница в возрасте — 8 лет


Анонс 2: «Ты в моих объятиях»

Аннотация:

Летом после окончания школы отец, преодолевая её стеснение, привёл её к бассейну: «Если хочешь научиться плавать, нельзя бояться воды».

Но она боялась не воды — она боялась мужчину, стоявшего в бассейне.

— Того самого Лу Вэнь Бэя, о котором все говорили как о своенравном и непредсказуемом.

Он стоял у края бассейна с обнажённым торсом, капли воды стекали по переносице и губам, а его взгляд, подобно тёмной воде, поглощал её целиком.

Он учил её плавать, и в воде невозможно было избежать прикосновений их тел.

В ту ночь ей приснился сладострастный сон, и, проснувшись, она решила во что бы то ни стало воплотить его в жизнь.

— Твой отец знает, что ты так соблазняешь меня? — усмехнулся он, но в его глазах читалась ледяная отстранённость. — Я сплю с женщинами, но не с девочками.

Для него обидные слова — это просто слова, не требующие объяснений. Пока однажды она вдруг бесследно не исчезла из его жизни.


Четыре года спустя, на роскошном дне рождения Тань Тин Сэ, многие юноши спешили угодить отцу хозяйки, который в шутку предложил дочери выбрать себе жениха из числа «талантливой молодёжи».

В ту ночь Тань Тин Сэ была в центре внимания, и все наперебой старались ей угодить.

— Вэнь Бэй, поможешь отобрать подходящего кандидата? — улыбнулся отец Тань.

Он мрачно посмотрел на женщину вдалеке и кивнул: — Хорошо.

Все смеялись, говоря, что только Лу Шао остаётся равнодушным, но когда случилось ЧП и девушка упала в воду, именно он первым бросился спасать её при всеобщем изумлении.

Все наблюдали, как спасённая Тань Тин Сэ, вся мокрая, уперла босую, капающую водой ногу ему в грудь и оттолкнула.

— Господин Лу, не утруждайте себя, — с улыбкой сказала она так, чтобы услышали все, включая отца. — Я сплю с мужчинами, но не со стариками.

# Примечание: это были обидные слова, на самом деле ни он, ни она не «спят с кем попало».

# Разница в возрасте — 10 лет

Его взгляд сначала скользнул мимо неё, словно удивлённо задержался на мгновение, а затем спокойно отвёл в сторону и ответил:

— Подойдите сыграть пару партий.

— Конечно.

С той стороны стола он и ещё несколько человек подошли ближе, и компания снова начала игру.

Вэнь Шу Юй стояла, выпрямив спину, как маленькое деревце. Лёгкий ветерок с улицы колыхал её мягкую юбку, касаясь тонких белых икр.

Она молча наблюдала со стороны, но взгляд её то и дело невольно скользил к нему.

Его звали «молодой господин Лян» — значит, его фамилия «Лян»?

Вокруг стола собралось немало людей, но он, не стараясь выделяться, всё равно притягивал к себе внимание — в его движениях чувствовалась лёгкая дерзость и уверенность, и казалось, все невольно ориентировались на него.

Когда он наклонялся, чтобы ударить кием, его поза была особенно изящной, но взгляд, устремлённый на шар, оставался пронзительным.

Вэнь Шу Юй стояла прямо напротив него, по ту сторону бильярдного стола, и от этого взгляда невольно сглотнула — хотела смотреть, но боялась.

Без «друзей старшего брата» в качестве барьера он казался совсем другим по сравнению с тем днём — будто обладал магнетизмом, заставлявшим её снова и снова наблюдать за ним.

Вэнь Шу Юй вновь вспомнила тот сон. Что за глупость — видеть во сне незнакомого мужчину в такой близости?

Да ещё и мужчину, старше её на десять лет.

Тайное чувство стыда мучило её: каждый украденный взгляд добавлял новые муки. Она уже жалела, что настояла на том, чтобы прийти сюда.

После нескольких партий игра прекратилась, и все перешли к окну, где расположились на диванах, чтобы поиграть в карты.

Небольшая компания — кто стоял, кто сидел — все высокие и стройные, занимали почти весь проход и свободное пространство. Вэнь Чжи Эр собирался усадить её на место вглубь комнаты, но по пути им обязательно нужно было пройти мимо него.

Она смотрела себе под ноги, не зная, куда ступить.

— Садитесь сюда, — вдруг сказал он.

Вэнь Шу Юй вздрогнула и только повернула голову, как Вэнь Чжи Эр уже бодро ответил: «Хорошо», и мягко надавил ей на плечо, усаживая прямо рядом с ним.

Она мгновенно окаменела от смущения.

Краем глаза она заметила, как он потянулся за бокалом на низком столике. Из-под белоснежного манжета рубашки выглядывали серебряные часы и едва заметная запонка, отбрасывающая лёгкие блики. Его длинные, белые пальцы легко сжимали хрустальный бокал.

В нос ударил прохладный, свежий аромат — на этот раз она точно уловила: от него исходил едва уловимый, но очень приятный табачный запах.

До начала карточной игры все ещё шумели и смеялись. Она изо всех сил делала вид, что спокойна, но даже пальцы ног не смела пошевелить — как ученица на уроке, которую могут вызвать к доске: сидит, опустив глаза, и не шелохнётся, чтобы не привлечь внимания.

Она думала: заговорит ли он с ней?

От одной мысли об этом сердце её забилось быстрее.

Но прошло много времени, а он просто сидел, спокойно держа бокал, слушая разговоры остальных и изредка постукивая пальцем по краю стекла.

Раз страха не случилось, на смену ему пришло разочарование.

Пока она смотрела в складки своей юбки, кто-то вдруг приблизился к ней сбоку.

Очень близко.

Он, вероятно, хотел, чтобы она услышала, или, может, собирался сказать что-то на ухо, поэтому наклонился так, что его губы оказались всего в нескольких сантиметрах от её уха.

Мужчина тихо рассмеялся, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Тебе неловко сидеть рядом со мной?

Его тихий, низкий голос заставил её пряди волос слегка колыхнуться от дыхания.

— А? — Вэнь Шу Юй вздрогнула и поспешно замотала головой: — Нет…

Так близко…

— Из-за того, что тогда перепутала меня с кем-то? — неожиданно добавил он.

Она опешила, и жар мгновенно залил всё лицо.

— Что за перепутала? — Вэнь Чжи Эр наклонился ближе, удивлённо спросив: — Почему у тебя лицо такое красное?

Вэнь Шу Юй внутренне возмутилась: с одной стороны, злилась на этого глупого второго брата за то, что выдал её, с другой — возражала:

— Ничего подобного!

А тот всё ещё улыбался:

— Испугалась меня.

— Янь Синь-гэ, не пугай её, она робкая, — улыбнулся Вэнь Чжи Эр и налил ей стакан тёплой воды.

Вэнь Шу Юй поспешно взяла стакан и сделала глоток, пользуясь движением, чтобы бросить взгляд на сидевшего рядом мужчину.

Он прислонился к правому подлокотнику дивана, одной рукой подперев подбородок, и лениво кивнул:

— Мм.

Она сделала ещё несколько глотков, чтобы остыть, и постепенно сердцебиение замедлилось. Только теперь она вдруг вспомнила, как Вэнь Чжи Эр только что назвал его.

Она знала лишь звучание имени, но не знала иероглифов, и теперь мысленно повторила его вместе с фамилией — звучало очень красиво.

Вскоре все уселись, и перед раздачей карт кто-то спросил:

— Сестрёнка, хочешь поиграть?

Вэнь Шу Юй на мгновение растерялась, поняв, что вопрос адресован ей, и уже собиралась отказаться, но Вэнь Чжи Эр махнул рукой и, заодно растрепав ей волосы, сказал:

— Она ещё ребёнок, не мешай.

— Эр-гэ! — Вэнь Шу Юй возмутилась и поспешно поправила причёску, не забыв при этом сердито взглянуть на брата.

При всех!

Несколько человек рассмеялись, и она услышала, как он тоже тихо хмыкнул.

Вэнь Шу Юй не смела поворачиваться, чтобы посмотреть на него, и сжала губы от досады.

Вэнь Чжи Эр виновато почесал нос. Хорошо, что здесь столько посторонних — дома его младшая сестрёнка непременно отомстила бы, потрепав его самого за волосы.

После смеха кто-то сказал:

— А ты ещё и детей водишь сюда.

— Да, тебе не жалко, что твоя сестра будет просто сидеть?

— Давай, сестрёнка, сыграй партию, мы все тебя поддержим.

— Вы просто хотите, чтобы я проиграл деньги! — фыркнул Вэнь Чжи Эр. Но он хотел порадовать сестру и решил дать ей выиграть, чтобы поднять настроение: — Ладно, только потом не плачьте, если проиграете.

— Вы будете играть в карты? — тихо спросила Вэнь Шу Юй.

— Да, — ответил Вэнь Чжи Эр и пояснил: — Проще говоря, это как игра на «больше-меньше».

— Янь Синь, сыграешь?

— Играйте без меня, — мужчина вдруг встал. — Пойду подышу свежим воздухом.

Пока раздавали карты, Вэнь Шу Юй, якобы разговаривая с Вэнь Чжи Эром, незаметно посмотрела в сторону террасы.

За прозрачным панорамным окном мужчина оперся спиной о мраморные перила, прижав к уху телефон и время от времени что-то говоря.

Рядом официант зажёг кедровую лучину и поднёс ему сигару.

Он взял её и глубоко затянулся.

Выходит, «подышать» означало «покурить сигару».

Вэнь Шу Юй моргнула и отвела взгляд, вспомнив, как Вэнь Чжи Эр упомянул вначале: когда она вошла, все курильщики сразу потушили сигареты — ради неё.

Перед ней уже лежали две закрытые карты, и любопытство вместе с азартом взяли верх. Она послушно следовала указаниям Вэнь Чжи Эра.

Его здесь не было, и она сразу почувствовала облегчение — стала спокойнее, свободнее, больше не следила за каждым своим движением и не боялась лишнего слова.

Однако вскоре после начала игры Вэнь Чжи Эр вдруг посмотрел на вибрирующий экран телефона — три иероглифа заставили его побледнеть.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Вэнь Шу Юй.

— Звонит Вэнь Ланъи. Я выйду ответить. Не волнуйся, — Вэнь Чжи Эр подмигнул ей и поспешно вышел.

— Вэнь Чжи Эр, куда ты? — окликнули его.

— Ответить на звонок, играйте без меня.

Вэнь Шу Юй растерянно осталась на месте.

Остальные переглянулись и зловеще усмехнулись:

— Раз он сказал продолжать, давайте играть.

Раздача завершилась, и теперь каждый должен был решить, делать ли ставку. Они уже прошли полкруга по часовой стрелке, и вот очередь подходила к ней.

Когда настала её очередь, все разом повернулись к ней.

Вэнь Шу Юй онемела — она понятия не имела, что делать дальше.

— Ничего страшного, просто играем для развлечения. Можешь ставить или нет — всё равно твой брат-зануда не скажет тебе ни слова, даже если ты проиграешь все его деньги, — засмеялся раздающий карты.

Конечно, она была уверена, что второй брат никогда не осудит её, но это не значило, что ей хотелось проигрывать деньги.

Пока она колебалась, её взгляд невольно скользнул в сторону террасы.

http://bllate.org/book/3843/408841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода