× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled in His Palm / Избалованная в его ладонях: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: В его ладонях избалована

Категория: Женский роман

Книга: В его ладонях избалована

Автор: Ли У

Аннотация

Вэнь Шу Юй с детства была окружена заботой родителей и старших братьев. Самым бунтарским поступком в её жизни стало то, что в шестнадцать лет она влюбилась в мужчину, который был старше её на десять лет.

Тот, о ком шла речь, был известен всему городу Тинчэн — дерзкий, с хулиганской харизмой наследник богатого рода.

— Она? — насмешливо усмехнулся он, узнав о её чувствах. — Да она ещё ребёнок.

Ей было больно и неловко. В порыве обиды она уехала учиться за границу. Шесть лет спустя, стоя перед мужчиной, чьи эмоции стали ещё более скрытными и непроницаемыми, она нарочно назвала его «дядей Лян».

После каникул она вернулась в Британию, но вскоре за ней приехал он сам — соблазнил, поймал и прижал к себе.

— Дядя? — усмехнулся он.

В чужой стране она тайком от родителей и братьев снова и снова встречалась с ним.

— Янь Синь, — услышала она из телефона голос старшего брата, — ты опять за границей?

Мужчина обнял её сзади и спокойно ответил:

— Да, по делам.

После разговора он наклонился к её уху и тихо рассмеялся:

— Сколько ещё мне прятаться?

Когда стало известно, что уважаемый младший друг похитил дочь, а давний товарищ увёл сестру, родители и оба брата Вэнь немедленно вышли из себя.

В светском обществе тут же загудели:

— «Дядя Лян» решил полакомиться молоденькой!

Лян Янь Синь не смутился. Наоборот — подарил ей поместье на побережье и с гордостью всем хвастался.

Вэнь Шу Юй повисла у него на спине и укусила за ухо:

— Тебе уже за тридцать! Не мог бы вести себя серьёзнее?

Мужчина посмотрел на неё с лукавой улыбкой:

— Считаешь меня старым?

Она тут же отпрянула:

— Старый… но бодрый!

Теги: единственная любовь, идеальная пара

Ключевые слова: главные герои — Вэнь Шу Юй, Лян Янь Синь | второстепенные персонажи — псевдобрат из анонса «Опасная близость»

Краткое описание: «Дядя Лян» решил полакомиться молоденькой!

Основная идея: наслаждайся красотой жизни.

Вэнь Шу Юй вышла из кинотеатра вместе с подругами. Попрощавшись у входа, она обернулась — и вдалеке сразу же узнала силуэт старшего брата.

Вэнь Ланъи был в белой рубашке и чёрных брюках, пиджак небрежно перекинут через предплечье — явно только что закончил деловую встречу и приехал за ней.

— Брат!

Она радостно крикнула и, не дожидаясь ответа, бросилась к нему бегом.

Подбежав сзади, Вэнь Шу Юй привычно обхватила его руками:

— Брат, ты пришёл!

Мягкая ткань рубашки прижималась к её щеке. Она ласково потерлась щекой о его спину и, выглянув из-за плеча, вдруг встретилась взглядом с кем-то в нескольких шагах.

— Брат…? — растерянно выдохнула Вэнь Шу Юй, широко раскрыв глаза. Вэнь Ланъи, стоявший неподалёку, тоже выглядел удивлённым.

Она замерла.

Значит, того, кого она сейчас обнимает… кто он?

— Малышка, — раздался над головой особенно мелодичный и низкий голос, — ты перепутала.

Звук будто коснулся самого уха. В нём слышалась лёгкая насмешка, словно он с удовольствием наблюдал за её замешательством.

У неё в ушах зашумело, и в голове мгновенно всё опустело.

Щёки Вэнь Шу Юй вспыхнули, румянец растёкся даже до уголков глаз, делая её взгляд растерянным и немного глуповатым.

Сердце заколотилось: тук-тук-тук.

Видя, что она всё ещё не может отвести глаз, мужчина с интересом приподнял бровь.

Вэнь Шу Юй очнулась, машинально сделала полшага назад и подняла голову.

Перед ней стоял высокий, необычайно красивый молодой человек. Его черты лица были выразительными, в уголках губ играла расслабленная улыбка. Ворот рубашки расстёгнут до ключицы, одна рука засунута в карман брюк.

Он с любопытством разглядывал её.

Кровь прилила к лицу, и в голове стало совсем пусто.

Вэнь Шу Юй покраснела ещё сильнее, румянец достиг самых уголков глаз, придав её взгляду растерянное и немного глуповатое выражение.

«Бум-бум-бум» — сердце колотилось так быстро, что у неё занемели ладони.

Видя, что она всё ещё пристально смотрит на него, мужчина с ленивым интересом приподнял бровь.

Вэнь Шу Юй словно очнулась и машинально сделала полшага назад.

Он… он только что сказал…

Что она обняла не того!

При мысли о том, что она только что прижалась к чужому мужчине и даже потерлась щекой, ей стало так неловко и стыдно, что захотелось провалиться сквозь землю.

Стоявший рядом Вэнь Ланъи немного позавидовал, но всё же не удержался от улыбки:

— Да уж, обидно получается. И такое возможно?

— Брат! — тихо возмутилась Вэнь Шу Юй.

Она, как страус, опустила голову и быстро юркнула к Вэнь Ланъи:

— У вас же одинаковые фигуры и одежда, да ещё и стояли в условленном месте… Разве я виновата?

Тон, которым она обычно капризничала с родными, стал сдержаннее из-за присутствия постороннего.

— Ладно, ладно, это моя вина, — безоговорочно сдался Вэнь Ланъи и ласково улыбнулся.

Вэнь Шу Юй тихонько фыркнула и, не поднимая глаз, встала рядом с ним, плотно сжав ноги, чтобы дождаться, пока жар в лице спадёт.

На самом деле… всё же не одинаковые. Она запутанно подумала.

От того незнакомца исходил лёгкий аромат прохладной свежести с лёгким оттенком табака. Его аура отличалась от ауры брата — казался более зрелым, более…

опытным. Вэнь Шу Юй с трудом подобрала нужное слово.

И только сейчас, с опозданием, до неё дошли тактильные ощущения от объятий.

Тёплая кожа незнакомца сквозь ткань рубашки, прижавшаяся к её щеке, крепкие и длинные руки, стройная талия, прямая и широкая спина…

Осознав, о чём она думает, Вэнь Шу Юй почувствовала стыд за эти воспоминания.

— Раз ты уже забрал сестру, я пойду, — сказал тот человек.

Вэнь Ланъи кивнул:

— Увидимся в другой раз.

Услышав это, она невольно облегчённо выдохнула и разжала ладони, которые до этого были влажными от пота.

Прежде чем сесть в машину, она нерешительно подняла ресницы и всё же не удержалась — бросила взгляд на того мужчину.

Он как раз смотрел на часы, но вдруг почувствовал её взгляд, поднял глаза и на мгновение замер, а затем слегка улыбнулся.

У Вэнь Шу Юй перехватило дыхание.

Её поймали на месте преступления. Она неловко помахала ему рукой и тут же поспешно отвернулась, словно хвостик, прилипший к брату.

Сев в машину, Вэнь Шу Юй, будто случайно, спросила, пока пристёгивала ремень:

— Брат, а кто это был?

— Один из друзей, которых ты ещё не видела.

— Сколько вообще друзей я видела? — недовольно надула губы она, машинально теребя ремень. — Кто из вас старше?

— Зачем тебе это? — Вэнь Ланъи рассмеялся, но всё же ответил: — Когда я только поступил в университет, он уже закончил.

Значит, разница в возрасте действительно большая…

Ей захотелось спросить ещё, но в этот момент на приборной панели зазвонил телефон.

Вэнь Ланъи не спешил заводить машину. Ответив на звонок, он приложил палец к губам, давая понять, чтобы она замолчала.

Неизвестно, что сказал собеседник, но Вэнь Ланъи ответил:

— Только что действительно забыл упомянуть об этом.

Вэнь Шу Юй, которая до этого не обращала внимания на разговор, вдруг насторожилась и невольно прислушалась, но так ничего и не разобрала.

Вскоре Вэнь Ланъи положил трубку.

Она незаметно бросила взгляд на экран телефона:

— Кто звонил?

Вэнь Ланъи усмехнулся:

— Тот самый, кого ты перепутала.

— Ааа, не смей больше об этом! — Вэнь Шу Юй отвернулась, явно решив больше не разговаривать с ним.

— Ладно, — Вэнь Ланъи сдержал смех и ласково потрепал её по голове. — Больше не буду.

Машина тронулась и влилась в поток. За окном мелькали деревья и кустарники.

Вэнь Шу Юй недовольно поправила волосы, растрёпанные братом, и уставилась в окно.

Чем дольше она смотрела, тем больше задумывалась. Получается, ему на целых десять лет больше…

Разница между шестнадцатью и двадцатью шестью годами казалась бездонной пропастью. И дело не только в цифрах. В двадцать шесть он, скорее всего, уже несколько лет вращался в деловом мире, тогда как они, старшеклассники, жили в совершенно другом измерении.

Эта пропасть одновременно манила и пугала.

В голове вновь возник образ его насмешливых глаз и самоуверенной, спокойной улыбки.

Казалось, в нём есть что-то… плохое.

Фраза «малышка» всё ещё звенела в ушах. Щёки Вэнь Шу Юй снова вспыхнули, и сердце забилось так быстро, что у неё занемели пальцы.

— Всё ещё злишься? — спросил Вэнь Ланъи.

Она вздрогнула, вернулась в реальность и пробормотала:

— Я же не такая обидчивая.

Вэнь Ланъи улыбнулся и спросил:

— Фильм понравился?

— Неплохой, — машинально кивнула она.

На самом деле ей очень хотелось спросить, как его зовут, но брат, такой проницательный, наверняка заподозрит неладное.

Лучше не стоит.

В ту же ночь Вэнь Шу Юй приснился сон.

Ей снилось, что она, как и днём, бросилась обнимать не того человека. Но на этот раз, прежде чем она успела отстраниться, он схватил её за запястье и спросил со смехом:

— Ты ведь нарочно?

Его рука была длинной и сильной, легко и уверенно сжимая её запястье.

На этом сон, кажется, оборвался — или она просто не помнила продолжения.

Утром, проснувшись, Вэнь Шу Юй так смутилась из-за этого сна, что зарылась лицом в подушку.

Как это вообще возможно — видеть такие сны?! Но ей не давал покоя вопрос: а как она ответила во сне?

Из-за этого она весь день на уроках была рассеянной.

Скоро наступил уик-энд.

После обеда Вэнь Шу Юй сидела на качелях в саду и задумчиво смотрела на кусты перед собой.

Вдруг мимо промелькнула чья-то тень. Она обернулась и увидела второго брата, Вэнь Чжи Эра.

— Второй брат! — она спрыгнула с качелей. — Куда собрался?

— Ты меня напугала! — Вэнь Чжи Эр остановился и театрально приложил руку к груди. — Почему молчишь, стоя здесь?

— Если совесть чиста, чего бояться? — Вэнь Шу Юй подбежала и ухватилась за его руку. — Опять собираешься гулять?

— Что ты говоришь! Просто встречаюсь с друзьями в Шаньмэньском клубе.

Шаньмэньский клуб?

Глаза Вэнь Шу Юй загорелись:

— Второй брат…

Она протянула слово с такой сладкой, умоляющей интонацией, что у Вэнь Чжи Эра заныли уши, и он понял: плохо дело. Пока воля ещё крепка, он решительно отказал:

— Нет. Если Вэнь Ланъи узнает, он меня не пощадит.

— Если ты не скажешь, а я не скажу, откуда он узнает? — Вэнь Шу Юй сложила ладони, изображая жалобную мольбу. — Мне просто интересно посмотреть! Дома так скучно.

Вэнь Чжи Эр начал колебаться, избегая её взгляда.

— Второй брат…

Его решимость рухнула. Скрежеща зубами, он ущипнул её за щёчку, но, конечно, несильно.

— В этом доме тебя никто не может остановить.

Будь то ласковые слова или милые капризы, вся семья Вэнь была у неё в руках.

Вэнь Шу Юй поняла, что он согласился, и с радостным криком побежала переодеваться.

Скоро брат с сестрой приехали в Шаньмэньский клуб. Машина остановилась у входа, и подошёл служащий, чтобы её припарковать.

Шаньмэньский клуб принимал только избранных: попасть туда можно было либо по собственному статусу, либо по приглашению.

Внутри предлагались разнообразные развлечения, но всё было устроено гораздо изысканнее, чем в обычных заведениях.

Как и большинство девушек её возраста, Вэнь Шу Юй любила наряжаться. Родители и братья одевали её, словно куклу, и в гардеробной даже пришлось выделить отдельную зону для вечерних нарядов, чтобы не смешивать их с повседневной одеждой.

Сегодня она выбрала одно из новых платьев — с длинными рукавами и приталенным силуэтом, всё ещё с лёгкой студенческой простотой и свежестью.

Служащий провёл их на второй этаж и почтительно открыл дверь в конце коридора.

Шум в помещении на мгновение стих. Все повернулись и уставились на вошедших.

У двери стояла девушка с изящной фигурой и тонкими конечностями. Её лицо было прекрасным и белоснежным, глаза словно говорили, а когда она улыбнулась, они заблестели, как у котёнка — круглые и слегка приподнятые к вискам.

— Вэнь Чжи Эр, а это кто?

— Моя любимая сестрёнка. Привёз, чтобы вы глаза протёрли, — Вэнь Чжи Эр горделиво ухмыльнулся. Ему давно хотелось похвастаться ею перед друзьями, но не было подходящего случая.

Толпа загудела: одни завидовали, ведь у них не было сестёр, другие просто не выносили самодовольного вида Вэнь Чжи Эра.

Вдруг с другой стороны просторного бильярдного зала раздался чёткий звук удара кия по шару.

Вэнь Шу Юй подняла глаза и вдруг увидела знакомую, но в то же время чужую фигуру. Она замерла на месте, широко раскрыв глаза.

Тот человек только что сделал бросок и теперь медленно выпрямлялся, опираясь кием на край стола.

— Молодой господин Лян! — кто-то воскликнул.

http://bllate.org/book/3843/408840

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода