× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost in His Kiss / Потерявшаяся в его поцелуе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзяйи повесил трубку, опустил руку и отстранённо уставился на пустую раму для картины.

Телефон выскользнул из пальцев и глухо стукнулся о пол. Он даже не дёрнулся.

Склонив голову, он упёрся лбом в ладонь и бездумно смотрел на раму. Поза не менялась долгие минуты — если бы не ровное дыхание, его можно было бы принять за мраморную статую.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока в дверь мастерской не постучали — и этот звук нарушил застывшую тишину.

Бровь Цзян Цзяйи дрогнула. Он безучастно повернул голову к двери. Кто-то осторожно приоткрыл её, но, встретившись с его пустым, лишённым всякой эмоции взглядом, замер на пороге.

— Я знаю, ты не любишь, когда тебе мешают рисовать, — раздался голос, — но всё же нужно поесть. Управляющий Чэнь сказал, что ты уже два дня заперт в мастерской.

Чжан Ли некоторое время наблюдал за ним, но, убедившись, что Цзян Цзяйи не собирается ни отвечать, ни хотя бы пошевелиться, наконец переступил порог.

Его взгляд скользнул по пустой раме, а затем упал на телефон, лежавший на полу. Он поднял его и добавил:

— Мой дядя велел присмотреть за тобой. Так что я обязан выполнить задание.

Подтащив стул, он уселся рядом:

— Когда ты, наконец, перестанешь забывать про еду, пока рисуешь?

Цзян Цзяйи лишь опустил веки, будто вокруг никого не было.

Чжан Ли вздохнул. Сам он был заядлым любителем развлечений — если бы не строгий запрет дяди, он бы наверняка утащил этого непробиваемого, как гранит, человека на прыжки с парашютом, дайвинг или банджи-джампинг. Ему было бы любопытно увидеть, как такой, как Цзян Цзяйи, поведёт себя в экстремальной ситуации.

— Если нет вдохновения, зачем вообще рисовать? — спросил он, кивнув в сторону пустой рамы. — Разве у тебя нет других дел, кроме живописи?

Цзян Цзяйи по-прежнему смотрел вбок, глаза устремлены в пустоту рамы, лицо спокойное.

— Есть.

— Что?

Взгляд Цзян Цзяйи на миг дрогнул, словно мерцающий огонёк свечи, но тут же угас, растворившись в пустоте.

— А? — настаивал Чжан Ли.

Цзян Цзяйи вдруг резко встал, швырнул кисть куда попало и направился к выходу.

— Куда ты? — Чжан Ли вскочил вслед за ним и в спешке даже споткнулся.

— Купить краски.

— … — Чжан Ли онемел. Было ли в жизни этого человека хоть что-то, не связанное с рисованием?

— Может, подвезти? Я на машине…

— Не надо.

*

Линь Яо огляделась. Обстановка — спокойная, уютная, интерьер продуман до мелочей. На небольшой сцене кто-то играл на скрипке, а расположение на оживлённой улице сразу выдавало дороговизну заведения.

— Госпожа, какую степень прожарки желаете для стейка? — учтиво спросил официант.

— Полностью прожаренный, — ответила Линь Яо, не задумываясь.

— Хорошо.

Официант не выказал ни тени удивления, но сидевший напротив «факультетский красавчик» приподнял бровь.

— Редко кто ест стейк полностью прожаренным — мясо становится жёстким. Ты, видимо, не очень разбираешься. По-моему, лучший вкус у мяса средней прожарки.

Линь Яо откинулась на спинку стула и слегка улыбнулась, но не стала поддерживать тему:

— Спасибо за подарок моей соседке по комнате.

— От этого звучит так, будто ты согласилась поужинать со мной только ради неё.

«Красавчик факультета» действительно был хорош собой: густые брови, выразительные глаза, высокий рост — звание он оправдывал полностью.

Линь Яо помешала соломинкой лёд в стакане с айс-ти. Лёд звонко постукивал о стекло. Она взглянула на собеседника и усмехнулась:

— Это ты так сказал. Я такого не говорила.

— Чэнь Юань рассказала, что у тебя дома непросто, — произнёс он, изящно покрутив бокал с красным вином.

Линь Яо невольно бросила взгляд за окно. Улица была совсем рядом, но из-за ливня прохожих почти не было. Хотя было ещё только начало вечера, всё выглядело так, будто глубокая ночь.

Мимо промчалась машина. В тот самый момент, когда Линь Яо снова посмотрела на «красавчика», автомобиль вдруг резко свернул к обочине, медленно сдал назад и остановился под углом в пределах её поля зрения.

Она этого не заметила.

— Да, непросто, — честно ответила Линь Яо.

В ресторан вошёл кто-то и, не привлекая внимания, уселся за столик в стороне, тут же подняв меню.

Линь Яо сделала глоток айс-ти и услышала, как «красавчик» продолжает:

— Не обижайся на Чэнь Юань — она просто заботится. Но даже если бы она ничего не говорила, я бы и сам всё понял. И, честно говоря, в такое заведение лучше приходить в туфлях на каблуках.

На Линь Яо были короткие ботинки, которые она сочетала с серой шерстяной юбкой до колена, оголявшей небольшой участок икры. Она без интереса покачала ногой.

— Ага, — лениво отозвалась она.

Подали закуски, затем основное блюдо, гарнир и десерт.

Она ела мало. Это заведение специализировалось на стейках, а говядину она не любила.

«Красавчик» тем временем вовсю рассуждал:

— Это японская говядина высшего качества — сочная, но не жирная. Её обязательно нужно подавать с красным вином. Пить к ней айс-ти — настоящее кощунство.

Линь Яо улыбнулась и сделала ещё несколько глотков айс-ти.

Тот, кто сидел за соседним столиком, молча и пристально наблюдал за их столом. Он смотрел так долго, будто пришёл сюда не ради еды, а именно за ними.

Стейк поставили перед Цзян Цзяйи, но он даже не взглянул на него, лишь откинулся в кресле. Тусклый свет не мог рассеять тьму в его глазах.

Спокойный. И в то же время неспокойный.

— Господин, вы не заказали напиток, — осторожно напомнил официант.

Цзян Цзяйи, не отрывая взгляда от «красавчика», бросил:

— Что-нибудь.

Официант явно не слышал такого заказа и на секунду замер в недоумении.

Цзян Цзяйи вдруг вспомнил, где находится:

— Айс-ти.

— Хорошо, господин.

Он внимательно осмотрел «красавчика» с головы до ног, после чего его весьма субъективный взгляд остановился на лице собеседника.

«Факультетский красавчик».

Внешность — заурядная, вкус — заурядный, манеры — ещё хуже.

В общем, человек совершенно посредственный.

Цзян Цзяйи с раздражением и отвращением чуть приподнял уголок губ.

Даже Чжоу Кайци лучше.

Он отстранился и мысленно поправил себя: нет, Чжоу Кайци тоже посредственность.

«Красавчик» заговорил. Цзян Цзяйи равнодушно приподнял веки.

— Ты, наверное, знаешь, что вино нужно «раскрывать» перед подачей. А сколько времени на это требуется?

Линь Яо вежливо подыграла:

— Не знаю.

— Этого не знаешь? Нехорошо. Надо хоть немного разбираться. Для вин возрастом двадцать лет и старше достаточно пяти минут. Некоторые думают, чем дольше — тем лучше, но на самом деле так можно испортить букет…

Он сделал паузу и многозначительно добавил:

— Тебе ещё многому предстоит научиться. Например, гольфу. Думаю, ты с ним не сталкивалась. Обычным людям редко выпадает такая возможность, но все мои друзья играют и очень заинтересованы в тебе…

Линь Яо скучала, но вдруг её взгляд невольно метнулся в сторону.

Ей показалось, будто мимо прошла какая-то фигура — она уловила лишь край одежды и ощущение недавнего присутствия.

Официант, заподозрив, что клиент сбежал без оплаты, поспешил проверить счёт и обнаружил, что всё уже оплачено, хотя блюда почти не тронуты.

Линь Яо слушала шум дождя и вдруг очнулась.

— Ты поняла, о чём я? — спросил «красавчик».

Линь Яо вежливо улыбнулась, достала кошелёк, вынула ровно половину суммы наличными и, не давая отказаться, положила деньги на стол:

— Приятного аппетита.

С этими словами она взяла сумочку, обошла стол и вышла из ресторана.

Только на улице она вспомнила, что зонт остался внутри. Дождь усиливался, хлестал по лужам, превращая тротуар в сплошные водяные воронки.

Линь Яо некоторое время молча смотрела на ливень, но возвращаться в ресторан не стала. Вместо этого она спряталась за колонной у входа — так можно было укрыться от дождя и от посторонних глаз.

Прислонившись к стене, она закурила сигарету в сырости и, склонив голову, уставилась на парковочные места.

Ей показалось, что недавно здесь стояла машина. Теперь место было пусто — ни одной машины поблизости.

«Красавчик» выбежал с зонтом, но Линь Яо отступила глубже в тень, и он её не заметил. Нахмурившись, он раскрыл зонт и пошёл в противоположную сторону.

Линь Яо поняла: этот «красавчик» пришёл пешком.

Фу.

Настоящий волк в овечьей шкуре.

Она провела рукой с сигаретой по лбу, откидывая мокрые пряди. Время, проведённое под дождём, тянулось бесконечно.

Линь Яо глубоко выдохнула дым, и черты её лица расплылись в тумане.

Настроение было таким же мрачным, как погода.

Нелепый «красавчик».

Нелепый ливень.

Неподалёку замерла маленькая девочка с зонтом в руках и с ещё одним — сложенным — в объятиях. Она, кажется, заметила, что Линь Яо смотрит на неё, и, стесняясь, подошла ближе, протягивая зонт.

Линь Яо приподняла бровь:

— А?

— Один дядя велел передать тебе, — тихо сказала девочка.

Линь Яо удивлённо взглянула на зонт: явно купленный в магазине, с ярлыком и целлофановой упаковкой.

— Кто? Какой дядя?

Девочка покачала головой:

— Красивый дядя.

Линь Яо задумалась:

— В костюме?

Сегодня «красавчик» был в белой рубашке и пиджаке.

Девочка снова покачала головой:

— В длинном пальто с капюшоном.

Линь Яо поблагодарила и взяла зонт. Ручка была ледяной. Она сняла плёнку, раскрыла зонт, и капли дождя глухо застучали по ткани.

Она огляделась, но нигде не увидела высокого мужчину в длинном пальто с капюшоном и «красивым лицом».

В итоге она сдалась и пошла под дождём в сторону станции метро.

Девочка радостно улыбнулась, глядя, как Линь Яо уходит, и крепко сжала в ладони триста юаней.

Она обернулась: тот самый красивый дядя только что стоял в переулке и смотрел сюда, но теперь его уже не было.

Автор примечает: Сегодня снова опоздала с публикацией. Простите меня, пожалуйста…

Линь Яо аккуратно сложила зонт по линиям сгиба и вошла в метро.

Холодный воздух исчез мгновенно — в вагоне было душно.

Она проголодалась и решила заглянуть в дом Цзян, чтобы поужинать, хотя Цзян Ихэ ещё не предупредила.

Был час пик, и народу было невероятно много. Линь Яо чувствовала, будто её не столько впустили в вагон, сколько втолкнули.

Она оказалась зажатой в толпе и с трудом подняла голову. Вокруг стояла духота.

Среди качки вагона она вдруг почувствовала чей-то пристальный, зловещий взгляд.

Линь Яо не обернулась, но краем глаза уловила пару глаз, упорно следивших за ней.

Это ощущение показалось ей знакомым — и крайне неприятным.

Она настороженно оглянулась, но глаза исчезли. Осталась лишь реклама на стене — возможно, ей всё почудилось.

Поезд начал замедляться, подходя к станции. Линь Яо незаметно искала того, кто за ней следил, и в момент остановки сквозь щели между людьми заметила руку — полноватую, с длинным ногтем на мизинце.

Линь Дун?

Не раздумывая, она последовала за толпой наружу.

Она даже не посмотрела, на какой станции оказалась, и сразу направилась к турникетам.

Не оборачиваясь, она чувствовала, что за ней следует кто-то. Шаги были неторопливыми — преследователь явно не собирался хватать её, а просто следил.

Она побежала вверх по эскалатору, не задерживаясь у выхода, и сразу нырнула в ливень, раскрыв зонт.

Это была следующая станция после той, где она ужинала. Линь Яо быстро огляделась сквозь дождевую пелену — окрестности были незнакомы. Вокруг тянулась торговая улица, судя по всему, специализирующаяся на китайских письменных принадлежностях и предметах искусства.

Сквозь шум дождя она слышала шаги преследователя — он шёл неторопливо, но упорно, словно прикованный к её зонту.

Как бы она ни петляла, он не отставал.

Впереди оказалось оживлённое место — люди сновали между магазинами. Линь Яо резко нырнула в толпу, бросила зонт в угол и, промокнув под дождём, юркнула под чёрный зонт.

— Спрячь меня от дождя, пожалуйста, — попросила она, не глядя на владельца зонта, и взяла его за руку.

Тот внезапно замер, но не отстранился от её, казалось бы, дерзкого жеста.

— Просто пройдём немного вперёд. Спасибо, — сказала Линь Яо и тут же сняла пальто, прижав его к груди.

Холод впился в кожу. Она опустила голову.

Если бы не обувь, она бы, наверное, сняла и её — лишь бы преследователь не узнал её.

Владелец зонта был на голову выше неё и, судя по всему, молчалив по натуре. Услышав просьбу, он некоторое время молчал, а потом медленно пошёл вперёд.

Линь Яо последовала за ним.

Шаги позади постепенно стихли.

Она осторожно оглянулась из-под зонта.

Та мерзкая, знакомая фигура действительно стояла под дождём, недоумённо оглядываясь. В конце концов он подошёл к тому месту, где она бросила зонт.

Сквозь дождевую завесу Линь Яо, казалось, видела его злобную ухмылку — ту самую, полную злобы и обиды.

Они зашли в один из магазинов. Чёрный зонт закрыли, и с него капала вода.

Линь Яо отошла глубже внутрь, убедившись, что с улицы её не видно.

Случайно бросив взгляд на руку спутника, она замерла: кожа была неестественно белой, сквозь неё просвечивали вены, а длинные пальцы сжимали чёрный зонт. Контраст был настолько резким и выразительным, что у неё моментально проснулось желание сфотографировать эту руку — она невольно задержала на ней взгляд на пару секунд.

http://bllate.org/book/3842/408803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода