× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost in His Kiss / Потерявшаяся в его поцелуе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Яо ходила на завод вместе с Цзян Ихэ даже по выходным. Увидев у ворот фотографии Линь Яо, та приходила в ярость и рвала их все подряд — хотя сама Линь Яо делала вид, будто ничего не замечает.

Позже Цзян Ихэ вытащила Линь Яо из огня и трясины, спрятала её в доме семьи Цзян и устроила обратно в школу.

Линь Яо упорно отказывалась принимать новые учебники, которые ей покупала Цзян Ихэ, поэтому на уроках они пользовались одним и тем же экземпляром. Они спали в одной постели, ходили в школу вместе и вместе выслушивали выговоры.

Когда Цзян Ихэ разговаривала на уроке, Линь Яо вставала и брала вину на себя; когда Цзян Ихэ тайком списывала, Линь Яо прикрывала её; когда Цзян Ихэ собиралась драться, Линь Яо первой бросалась в бой.

Проблемы Цзян Ихэ были её проблемами;

брат Цзян Ихэ — её братом.

Разве такая Линь Яо бросит её?

В полумраке Линь Яо пристально смотрела на Цзян Цзяйи и устало произнесла:

— Нет.

Уйти — не значит бросить.

Цзян Цзяйи молча смотрел на неё, не выказывая никакой реакции на эти два слова.

Наконец он поднялся и спокойно сказал:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Линь Яо рухнула обратно на кровать.

Он вышел из комнаты и прикрыл за собой дверь, будто провёл здесь полвечера лишь ради этих двух слов.

Линь Яо не могла уснуть. Она потянулась к телефону и увидела множество пропущенных звонков — телефон был на беззвучном режиме.

Все звонки были от Цзян Ихэ.

Сердце её ёкнуло. Она открыла WeChat и увидела голосовые сообщения от Цзян Ихэ.

Цзян Ихэ была пьяна и бессвязно бормотала. На фоне слышался шум, как в баре.

Линь Яо тут же перезвонила, натянула на себя первую попавшуюся куртку и выбежала на улицу, даже не включив свет, погрузившись в ледяную ночь.

Телефон взял ассистент Цзян Ихэ и сообщил, что та сильно пьяна и не хочет, чтобы её отвозили домой, всё время плачет.

Главное — с ней всё в порядке.

Линь Яо облегчённо выдохнула.

Она уточнила адрес и попросила водителя семьи Цзян отвезти её в бар.

В баре было самое оживление. Холод не останавливал тех, кто искал развлечений.

Цзян Ихэ горько рыдала, склонившись над стойкой. Видно было, что выпила она немало. Ассистент неотрывно следил за ней, не смел отойти ни на шаг, и только когда появилась Линь Яо, немного расслабился.

— Пшш! — Цзян Ихэ швырнула стеклянный бокал на пол и закричала: — Я изо всех сил работаю в компании, а меня хотят вытеснить из-за того, что та женщина просто сказала слово и втюхала свою дочь!

И тут же с грохотом разбила ещё один бокал, заставив бармена неодобрительно покоситься.

— Да кто такая эта Цзян Сячжи! — выкрикнула Цзян Ихэ.

Линь Яо спокойно посмотрела на бармена:

— Мы заплатим за ущерб.

Ассистент тут же полез за кошельком.

Линь Яо села рядом. От Цзян Ихэ несло алкоголем, и она нахмурилась.

— В компании есть доля моей мамы! — рыдала Цзян Ихэ, растрёпанная, с покрасневшими глазами и носом. Слёзы лились градом. — Вся её жизнь, вся молодость ушла на то, чтобы строить это вместе с тем мужчиной… И как они могут быть такими бессердечными…

Линь Яо крепко обняла её, позволив рыдать себе на плечо.

Цзян Ихэ редко плакала, а уж так — почти никогда.

Чем сильнее она любила компанию семьи Цзян, тем отчаяннее сейчас рыдала.

Линь Яо прижала ладонь к затылку подруги, опустив ресницы, чтобы скрыть ледяной холод в глазах.

— Линь Яо, я, наверное, ошиблась? Но я просто не могу смириться с тем, что доля моей мамы достанется этой наложнице…

Голос Цзян Ихэ дрожал от слёз, и даже самый крепкий алкоголь не мог заглушить её горя.

— Ты не ошиблась, — мягко утешала её Линь Яо, поглаживая по затылку. — Всё в порядке.

Её спокойный, ровный голос постепенно утихомирил Цзян Ихэ, и та уснула прямо у неё на руках.

Линь Яо обняла её покрепче и спросила у ассистента низким голосом:

— Что случилось?

— Та женщина по фамилии Ся настаивает, чтобы её дочь приняли в компанию и заняла место мисс Цзян. Уже несколько месяцев устраивает скандалы. Старший господин Цзян, кажется, не колеблется, но обещанные акции для мисс Цзян так и не передали.

Линь Яо холодно усмехнулась:

— Да она вообще достойна этого?

Но даже если недостойна — что с того? Разве мать Цзян Ихэ не была законной женой? Разве половина компании не была создана её трудом? И всё равно всё досталось другой.

Тогда смерть их матери была подозрительной — все это знали, но дело замяли. В конце концов, противник был главой корпорации Цзян.

Линь Яо осторожно поправила волосы Цзян Ихэ, открывая её пьяное лицо.

Она крепче прижала подругу к себе, чувствуя внутри лишь пустыню.

Ни Цзян Ихэ, ни Цзян Цзяйи, ни она сама не были рождены в любви.

Возможно, именно поэтому такие разные люди смогли сойтись.

Линь Яо отвезла Цзян Ихэ домой, лично помогла ей умыться и снять макияж. Когда всё было сделано, на дворе уже было шесть утра. У неё ещё были занятия, и она покинула виллу семьи Цзян в предрассветных сумерках.

У ворот виллы остановился чёрный «Майбах». Водитель в форме вышел и открыл дверь заднего сиденья.

Линь Яо спешила и лишь мельком взглянула на выходящего мужчину.

Высокий, строгий, одетый безупречно. Казался знакомым.

Только уехав, она вспомнила: это Цзян Юаньшэнь — отец Цзян Ихэ и Цзян Цзяйи, которого почти никогда не видно дома.

Внутри виллы царила мрачная атмосфера, будто все застыли в напряжённом противостоянии.

Цзян Юаньшэнь, закинув ногу на ногу, равнодушно отпил глоток чая, затем поморщился и с раздражением поставил чашку на столик.

Его взгляд упал на картину на столе, и брови чуть расслабились.

Он поднял глаза на юношу напротив — черты лица того поразительно напоминали покойную женщину.

Скучно. Безжизненно.

— И ради этого ты вызвал меня?

Цзян Цзяйи откинулся на спинку дивана, сложил руки и лениво, с холодным безразличием приподнял веки.

— Тебе нужно что-то сказать, — сказал Цзян Юаньшэнь, едва заметно приподняв уголки губ. Улыбка была лишена всякой человечности, в ней чувствовался лишь запах денег.

Он был торговцем.

— Если бы я был тебе совсем не нужен, ты бы не тратил время на визит, — спокойно ответил Цзян Цзяйи.

— Я же воспитал в тебе художника. Ты ведь помнишь, как боялся той маленькой комнаты в детстве?

— Господин Цзян… — начал управляющий Чэнь, но Цзян Юаньшэнь бросил на него ледяной взгляд, полный жестокости. Слова застряли в горле, как много лет назад в дождливую ночь, когда грех навсегда запечатал его глотку.

Цзян Цзяйи оставался невозмутимым — он привык.

— Ты тогда так боялся, так сопротивлялся… Просто обычный непослушный ребёнок. Без меня у тебя не было бы сегодняшнего положения. Кстати, Ихэ до сих пор не знает о том, что с тобой случилось тогда.

Взгляд Цзян Цзяйи дрогнул, как мерцающий огонёк:

— Это не имеет к ней отношения.

Цзян Юаньшэнь тихо рассмеялся:

— Ихэ — способная девочка. Раз ты подарил мне эту картину, значит, узнал, чего я хочу. Отлично. Мне тоже жаль её. Она получит то, что заслуживает.

Он не стал договаривать, но оба понимали, о чём речь.

Компания Цзян была навязчивой идеей Цзян Ихэ.

Так они завершили сделку без единого проблеска чувств.

Цзян Юаньшэнь снова откинулся на диван, неспешно отпил ещё глоток свежезаваренного чая и поморщился:

— С семьёй Ся непросто договориться.

С этими словами он встал и покинул виллу.

Его шаги были чёткими и решительными. Казалось, он забыл, что когда-то был отцом.

Управляющий Чэнь дрогнул взглядом, но всё же проводил его до машины.

Вернувшись, он не увидел Цзян Цзяйи в гостиной и пошёл в мастерскую. Тот сидел перед пустым холстом, погружённый в размышления.

Окно было распахнуто, и холодный ветер развевал занавески.

Управляющий Чэнь взглянул на его глаза — чёрные, глубокие, без единого проблеска эмоций.

Он не мог прочесть в них ничего.

Цзян Цзяйи, казалось, привык ко всему и не обращал внимания на внешний мир.

Управляющий Чэнь на миг потерял самообладание, лишь потом, вытерев слёзы, осмелился уйти.

Никто не знал больше него.

Когда Цзян Цзяйи забирали в дом Цзян Юаньшэня, только он сопровождал мальчика.

С десяти лет, когда у Цзян Цзяйи проявился талант к живописи и он прославился, его стали забирать дважды в год — на летние и зимние каникулы, по два месяца каждый раз.

Два месяца в тесной, душной комнате, где единственным окружением были краски и бесконечные холсты.

Бесконечные цвета и хаос, в котором некуда было ступить.

Его картины высоко ценили богачи и продавались за баснословные суммы.

В детстве Цзян Юаньшэнь заставлял его рисовать день и ночь, а потом щедро раздаривал эти полотна, укрепляя свой авторитет и связи. Весь мир знал, что это сын Цзян Юаньшэня. Так, через картины, он сплел сеть, охватившую весь Сичжоу.

Цзян Цзяйи смотрел на чистый холст и прищурился от сквозняка.

Когда эта сеть окончательно сформировалась, мало кто мог из неё выбраться.

Высшее общество всегда было паутиной.

Теперь, став взрослым и свободным от контроля Цзян Юаньшэня, он вновь вернулся в эту ловушку — ради Цзян Ихэ.

Цзян Ихэ боролась с Цзян Сячжи.

У Цзян Юаньшэня не было другого выбора — он был эгоистом до мозга костей, в том числе и в генах.

Цзян Цзяйи всегда знал: прокладывая путь Цзян Юаньшэню, он тем самым прокладывает путь Цзян Ихэ.

Именно в это он верил все эти годы, чтобы выжить в бездне тьмы.

Когда управляющий Чэнь уже собрался уходить, Цзян Цзяйи вдруг поднял голову. Тот замер и обернулся.

Цзян Цзяйи взял кисть, набрал краску и, глядя на палитру, совершенно безэмоционально произнёс фразу, которую повторял с детства:

— Не говори сестре и Цзян Ихэ.

Линь Яо смотрелась в зеркало и лениво подводила брови парой штрихов.

Помаду наносить не хотелось, но соседки по комнате настаивали, чтобы она выбрала «убийственный» оттенок.

— Подходит тебе идеально, — говорили они.

— Ой, дождь пошёл! Твоё свидание с красавцем-одногруппником и правда не везёт: то у тебя нет времени, то погода подводит, — сказала круглолицая соседка по имени Чэнь Юань, выходя на балкон. За окном лил сильный дождь, превращая мир в размытую дымку.

Было самое холодное время года, и ледяной дождь пронизывал до костей.

Линь Яо собрала волосы в пучок и безразлично бросила:

— Может, пойдёшь вместо меня? Ты, кажется, больше радуешься этому свиданию, чем я.

Девушки захохотали.

На фоне смеха и шума дождя зазвонил телефон Линь Яо. Она бросила взгляд на экран — звонил Цзян Цзяйи.

В комнате было слишком шумно, и она вышла на балкон, чтобы ответить. Ветер и дождь развевали её волосы.

— Сестра, — прошептал он низким, хриплым голосом.

Линь Яо смотрела вдаль:

— Что случилось?

Последовала долгая пауза. Цзян Цзяйи, похоже, не знал, зачем звонил, просто хотел услышать её голос.

Линь Яо стёрла дождевую каплю с лица и усмехнулась:

— Что, поссорился с Цзян Ихэ?

— Нет, — бросил он.

— Тогда в чём дело?

— У тебя сейчас дела?

Они заговорили одновременно, а потом снова замолчали.

— Есть немного, — ответила Линь Яо.

— Понял, — сказал он и повесил трубку.

Линь Яо посмотрела на экран, убедилась, что звонок действительно завершён, а не просто затянувшаяся пауза.

Она убрала телефон и постояла ещё немного, размышляя, прежде чем вернуться в комнату переодеваться.

http://bllate.org/book/3842/408802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода