× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost in His Kiss / Потерявшаяся в его поцелуе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Яо не могла понять, показалось ли ей это или нет, но ей почудилось, будто Цзян Цзяйи едва слышно фыркнул — с лёгкой, почти неуловимой насмешкой.

— Неплохо выходит, — сказал он.

Линь Яо посчитала эту оценку странной и повернулась к нему:

— Что значит «неплохо выходит»?

Цзян Цзяйи ответил уклончиво:

— Скоро на небо взлетишь.

Линь Яо промолчала. Ну да, это действительно неплохо.

— Что, в авиации учишься?

Он помолчал, а потом холодно бросил:

— Значит, шляешься так, что до небес достаёшь.

Линь Яо на мгновение опешила, а потом не удержалась от смеха. Оказывается, перед ней всё ещё дикая, необъезженная лошадь. Сдерживая улыбку, она спросила:

— Снаружи кто-то есть?

Цзян Цзяйи медленно и молча шагал вперёд. Все слова будто прятались у него в глазах — холоднее, чем зимний ветер.

Линь Яо немного подумала и утешающе сказала:

— Красивых девушек всегда кто-то провожает. Главное, чтобы не изменяла.

Он коротко фыркнул, и в этом звуке сквозило что-то неопределённое.

Его поведение было странным — казалось, измена уже произошла.

— Тогда почему не расстаётесь?

— Привык, — ответил он.

Линь Яо была поражена. Какая же это великая любовь — привыкнуть к измене?

Она даже засомневалась, не обманули ли Цзянь Цзяйи какие-нибудь аферисты, не выманили ли у него деньги и не воспользовались ли им. Подбирая слова, она осторожно предложила:

— Когда приведёшь её домой, чтобы я и Цзян Ихэ посмотрели? Мы ей большой красный конверт подарим.

Цзян Цзяйи резко остановился:

— Я с ней целовался.

Линь Яо раскрыла рот, но слова застыли у неё в горле, будто замороженные вечерним ветром.

— А? — выдавила она носом.

— Тебе всё равно?

Линь Яо чуть выпрямилась и слегка приподняла уголки губ:

— А мне-то что должно быть не всё равно?

Долгое молчание. В ушах шумел прибой. Видимо, поняв, что Линь Яо больше ничего не скажет, Цзян Цзяйи наконец тихо произнёс:

— Цзян Ихэ переживает. Говорит, будто брата у неё отобрали.

Это было вполне естественной реакцией.

Когда брат и сестра с детства дружны и проводят всё время вместе, любой из них, впервые влюбившись, невольно вызывает у другого чувство потери — будто родного человека уводят.

— Заводить девушку — это нормально, — сказала Линь Яо, относясь к любви с лёгкостью.

Ведь, по её мнению, парней и девушек можно менять одного за другим, а брата или сестру не заменишь ничем.

Её тон был настолько обыденным, что она, казалось, могла в следующий момент посоветовать ему заводить побольше подружек и получать удовольствие от романов.

Цзян Цзяйи шёл, угрюмо глядя на тень под ногами. Тень Линь Яо тоже лежала рядом — прижавшаяся к его плечу, с головой, в которой, похоже, совсем не было совести.

Он долго и мрачно смотрел на неё, а потом, сдержавшись, отвёл взгляд. Больше эту тему он поднимать не хотел.

Линь Яо прислонилась к нему, и в этот момент в кармане зазвенел телефон.

Она нащупала его и посмотрела на экран. Сообщение пришло от «тёти».

«Тётя: Твой брат сегодня вечером пришёл и забрал деньги на лекарства, которые должны были заплатить сегодня. Я пыталась его остановить, но он оттолкнул меня и велел тебе отдать деньги.»

Линь Яо медленно прочитала каждое слово, потом закрыла глаза.

Ветер дул ей в лицо.

— Я покурю, — сказала она.

Он не ответил, но явно был на неё недоволен — просто молчал, сдерживаясь.

Линь Яо усмехнулась, зажала сигарету в уголке рта и щёлкнула зажигалкой. Пламя дрогнуло в ветру и погасло.

Несколько попыток — и ничего не вышло. Раздражённая, она вынула сигарету и решила бросить затею.

Внезапно Цзян Цзяйи поднял руку и без единого слова загородил её от ветра.

Щёлк — и огонёк наконец устоял.

Линь Яо отвернулась, чтобы дым не попал ему в лицо. Дымок поднялся от её губ и рассеялся в воздухе.

— Хочу уехать, — сказала она.

Его шаг чуть замедлился, но почти незаметно — и сразу вернулся к прежнему ритму.

— Куда? — спросил он холодно.

— Куда угодно. Я знаю одну фотокоманду — они путешествуют по всему миру и снимают пейзажи. После выпуска хочу к ним присоединиться.

Очень хочу.

Почти не могу дождаться.

Линь Яо давно знала об этой группе. Все эти годы она участвовала во множестве фотоконкурсов, чтобы собрать хорошее портфолио — на тот день, когда...

...когда она станет по-настоящему свободной и сможет улететь далеко-далеко.

Туда, где Линь Дун её не найдёт.

Как только она уедет, пусть Линь Дун ищет её или нет — главное, чтобы Цзян Ихэ и остальные были в безопасности.

Цзян Цзяйи постепенно замедлял шаг, пока совсем не остановился. Фонарь прямо над ними освещал пылинки в воздухе — ветер подхватил их и унёс в тьму, где их уже не было видно.

— Не вернёшься? — его голос стал глубже и ледяным.

Линь Яо подняла глаза. Она поняла, что сболтнула лишнего, и небрежно усмехнулась:

— Кто знает? Просто так сказала. Цзян Ихэ ведь тоже всё время говорит, что хочет объехать весь мир.

Тема была исчерпана, будто её и не поднимали вовсе.

Водитель уже поджидал их впереди. Увидев пару, он развернул машину и остановился прямо перед ними.

По дороге обратно к вилле семьи Цзян оба молчали. Атмосфера была странной.

Сегодня Линь Яо оставалась ночевать у Цзян. Цзян Ихэ не было дома — она уехала в компанию.

С восемнадцати лет Цзян Ихэ работала в корпорации. Она упорно трудилась, проводя в офисе больше времени, чем в университете, часто задерживалась допоздна и с каждым днём добивалась всё большего успеха.

Хотя она и находилась в ссоре с отцом, всё равно терпела и продолжала работать на него.

Линь Яо видела, как много она вкладывает в работу, и искренне считала, что это того не стоит.

Линь Яо прожила в доме Цзян пять лет, а после поступления в университет переехала. У неё здесь осталась своя комната — рядом с комнатой Цзян Ихэ.

После душа она обработала раны и, выйдя из ванной с клубами пара, увидела Цзянь Цзяйи сидящим за её письменным столом.

— Ты тут что делаешь? Не спишь?

— Почитаю, — ответил он, не поднимая глаз, и лениво перелистнул страницу.

Это была её книга.

Раньше он часто приходил к ней читать — иногда целыми днями. Возможно, стул в её комнате и правда удобнее, чем в его кабинете.

Цзян Цзяйи тоже принял душ — волосы были влажными, чуть длиннее обычного, от них поднимался лёгкий пар.

В комнате не горел основной свет — только настольная лампа, освещающая небольшой круг. В этом мягком свете он казался особенно холодным и отстранённым, с чёткими чертами лица.

Линь Яо залезла под одеяло, нащупывая подушку:

— Ну, читай. Я спать. Только не засиживайся допоздна.

Он не ответил, полностью погрузившись в чтение.

Уставшая за весь день, она почти мгновенно провалилась в сон, даже не заметив, ушёл ли он.

Ей приснилось детство — ещё школьные годы.

Тот самый ужин, тяжёлый и мрачный.

Мать робко сказала ей, что отец устроил её на работу на фабрику по пошиву кожаных сумок. Три тысячи пятьсот в месяц, десять часов в день — и можно идти домой.

Ей тогда было тринадцать.

Но она уже кое-что знала о законах и спросила: «Разве это не детский труд? Я не хочу. Я хочу учиться».

Она всегда любила учёбу и с детства хорошо училась.

На эти слова отец дал ей пощёчину.

Он закричал: «Какое обучение? У нас нет денег! Всё равно потом выйдешь замуж — зачем тратить деньги? Старшему брату не хватает на университет, так что ты должна помочь!»

Она расплакалась. Отец отобрал у неё ужин и запер в тёмной кухне, не выпуская.

Тараканы, крысы и бесконечная тьма.

Мать тайком принесла ей яйцо, но отец выбросил его в мусорное ведро. Линь Дун смотрел на неё сверху вниз, с извращённой ухмылкой.

На следующий день отец схватил её за воротник и отвёз на фабрику, сказав, что она будет жить там, не возвращаясь домой. Зарплата будет перечисляться на его счёт.

А потом к ней подошли несколько злобных девушек с искажёнными лицами —

Линь Яо резко проснулась. Это был всего лишь сон.

Но он был настолько реалистичным, будто она заново прожила тот ужасный период.

Она глубоко вздохнула, успокаиваясь, и потрогала лоб — он был весь в поту.

Вытянув руку из-под одеяла, она потянулась за телефоном, чтобы посмотреть время, и вдруг заметила, что в комнате ещё горит свет.

Цзян Цзяйи всё ещё сидел за столом, но уже не читал. Он упёрся кулаком в лоб и смотрел на неё. Книга лежала раскрытой на столе.

Неизвестно, как долго он так сидел.

Линь Яо посмотрела на часы — три тридцать ночи.

— …Ты ещё не спишь? — спросила она, отбрасывая волосы назад.

Она не испугалась — Цзян Цзяйи раньше часто так делал. Он страдал бессонницей и по ночам ходил то к Цзян Ихэ, то к ней.

С детства он был послушным мальчиком и никогда не будил их, просто молча сидел рядом до утра.

Цзян Цзяйи чуть приподнял ресницы. Его взгляд был сложным — раздражение, недовольство, всё накопившееся внутри, спутанное и тяжёлое.

— Налей воды? — попросила Линь Яо, свесившись с кровати, с растрёпанными волосами, спадающими на плечи.

Он откинулся на спинку стула и холодно посмотрел на неё сверху вниз.

Линь Яо подумала и решила встать сама. Но в тот же момент он тоже поднялся и молча вышел из комнаты.

Она не поняла — идёт ли он за водой или возвращается спать. Пока она размышляла, стоит ли идти самой, он снова появился в дверях — в руке у него был стакан с водой.

В темноте она всё равно чувствовала в его спокойном лице что-то подавленное и мрачное.

— Ты в последнее время какой-то бунтарский, — сказала Линь Яо, безвольно прислонившись к изголовью. — Пытаешься успеть в последний вагон подросткового бунта?

Цзян Цзяйи бросил на неё ледяной взгляд и вдруг спросил:

— Куда ты собралась?

Она сделала глоток тёплой воды:

— А?

Звук эхом отозвался в стакане.

— Куда ты поедешь после выпуска?

Он повторил медленно, чётко проговаривая каждое слово, будто боялся, что она не расслышит.

Линь Яо вспомнила, что он имел в виду — её слова о фотокоманде.

Глаза Цзян Цзяйи были глубокими, как бездонная пропасть, полной холода и тьмы. Он жёстко спросил:

— Ты хочешь бросить меня и Цзян Ихэ?

http://bllate.org/book/3842/408801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода