× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost in His Kiss / Потерявшаяся в его поцелуе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Яо не хотела, чтобы это случилось. Их жизнь не похожа на её — зачем втягивать их в эту трясину?

Он сейчас не спрашивает — она не говорит.

Пусть так и будет. Пускай думает что угодно. Всё равно разницы нет.

— Разбуди меня, когда приедем.

Линь Яо опустилась ниже, устроилась поудобнее на сиденье и, свернувшись калачиком, положила обе ноги на бёдра Цзян Цзяйи. Закрыла глаза и беззаботно заснула.

Цзян Цзяйи бросил на неё взгляд, помолчал какое-то время, а потом потянулся и снял с её второй ноги туфлю на каблуке.

Машина ехала вперёд. Оранжевые фонари мелькали за окном, то освещая салон, то погружая его во мрак.

Он упёрся лбом в дверцу и смотрел на Линь Яо, которая спала, не ведая ни о чём.

Как будто сам не понимая, зачем это делает, он дотронулся до её ступни — она была ледяной. Тогда он завернул её ноги в своё пальто.

Закончив, он и сам не мог объяснить, почему поступил именно так.

Ведь внутри у него всё кипело от злости.

Когда машина остановилась у южных ворот университета, было уже десять тридцать вечера. Водитель забыл, что южные ворота запираются.

Линь Яо проснулась сразу, как только машина затормозила. Она села, надела туфли:

— Ничего, я сама дойду до западных ворот. Недалеко.

— Студенческая карта.

Цзян Цзяйи даже не взглянул на неё, просто протянул карту.

Линь Яо машинально взяла её:

— Ложись спать пораньше, не засиживайся. От бессонницы не вырастишь.

Он прищурился, в глазах мелькнуло раздражение и внезапное упрямство:

— Мне и так хватает этих двух сантиметров.

Действительно, он был высоким — под метр восемьдесят, стройный и подтянутый.

Линь Яо усмехнулась:

— А ещё от недосыпа лысеют. Но тебе, наверное, и двух волосков не жалко — всё равно красивые люди и с лысиной выглядят круто.

— …

Цзян Цзяйи окончательно почернел от злости.

Линь Яо пошутила, как с маленьким ребёнком, взяла с собой пакет, вышла из машины и поблагодарила водителя. После этого она направилась к западным воротам.

Университет находился в глухом месте, ветер дул пронизывающий. Линь Яо шла медленно.

Недалеко от кампуса начиналась улица с едальнями — студенты тут постоянно крутились. Западные ворота университета никогда не закрывались, поэтому ночью здесь всегда было оживлённо.

Она сначала хотела что-нибудь купить поесть, но почувствовала усталость и решила сразу идти к воротам.

Не успела пройти и половины пути, как вдалеке увидела группу людей — кто стоял, кто сидел прямо у входа.

Эта картина показалась ей до боли знакомой. Линь Яо мгновенно обернулась и побежала обратно.

Это был Линь Дун со своей компанией.

Если не за деньгами, то, скорее всего, из-за того, что она дала ему пощёчину сегодня днём и он решил отомстить.

Ещё в средней школе такие сцены были её кошмаром. В старших классах и университете она несколько лет жила спокойно, думала, что он её не найдёт. Но восемь-девять месяцев назад, гуляя с Чжоу Кайци, она случайно столкнулась с ним — и всё началось заново.

Он выследил адрес Чжоу Кайци и начал шантажировать его, требуя деньги.

А теперь явился прямо к её университету.

Линь Яо бросилась бежать к улице с едальнями!

На каблуках бежать было невозможно, и она скинула туфли, сжав их в руке, и побежала босиком по ледяной земле — колючей и леденящей до костей.

Она не смела оглядываться — казалось, стоит только обернуться, как увидит приближающуюся фигуру Линь Дуна.

Как призрак. Как неотвязная тень.

Не зная, сколько она бежала, Линь Яо наконец остановилась, прислонившись к фонарному столбу, чтобы отдышаться.

На улице с едальнями было много народу, шум и запахи еды немного успокоили её. Она оглянулась — Линь Дуна и его компании нигде не было. Отдохнув немного, она двинулась дальше.

Здесь, на этой улице, было несколько недорогих гостиниц для студентов.

Усталая, она шла, машинально оглядываясь по сторонам, но вдруг резко остановилась и перевела взгляд обратно — к маленькой лавочке.

Перед стеклянной витриной с сигаретами стояла высокая, знакомая фигура. Он наклонился и серьёзно разглядывал содержимое витрины.

Лампочка над прилавком болталась на проводе, и от ветра свет мелькал, то ярко освещая его лицо, то снова погружая в полумрак.

Он поднял руку, долго держал её в воздухе, а потом постучал по стеклу.

— Этот двадцать пять, — раздался голос продавца.

Парень ничего не сказал, просто отсканировал QR-код.

Продавец бросил чёрную коробку Marlboro на стекло — громко и резко.

— Эй, он несовершеннолетний.

Чья-то рука прикрыла зелёный QR-код.

Продавец замер.

И покупатель тоже на секунду замер.

Если бы не машина, припаркованная рядом, Линь Яо бы не узнала его.

Цзян Цзяйи покупал сигареты.

Линь Яо фыркнула:

— Если твоя сестра узнает, будет пилить меня пять дней подряд.

Он молчал, выглядел как нераскаявшийся грешник.

— Сколько раз уже? — спросила она, уверенная, что он новичок: иначе бы не колебался так долго у прилавка.

Водитель ушёл в туалет, в машине никого не было. Цзян Цзяйи прислонился к дверце и равнодушно ответил:

— Впервые.

Marlboro Black Ice.

Та самая марка, которую курил Чжоу Кайци.

Линь Яо вспомнила, как сегодня утром Чжоу Кайци курил при нём и даже предложил затянуться:

— Только не дай Чжоу Кайци тебя развратить.

Цзян Цзяйи вдруг поднял глаза. Взгляд был тёмный, почти насмешливый:

— Я думал, ты и не знаешь, какой он на самом деле.

Линь Яо приподняла бровь.

Он отвёл взгляд, голос звучал спокойно, но с оттенком сарказма:

— Тогда зачем ты с ним встречаешься?

— Я с ним не встречаюсь, — бросила она мимоходом.

Он мгновенно перевёл взгляд на царапину у неё на шее и, похоже, всё понял. Его лицо стало мрачным.

Линь Яо не стала объяснять, что он себе вообразил, и привычно оглянулась назад. Увидев, как по улице бегут несколько человек, она похолодела от ужаса.

— Быстро в машину, уезжаем!

Она решительно потянулась к дверце, чтобы запихнуть его внутрь, но за рулём никого не оказалось — водитель всё ещё искал туалет.

От паники у неё выступил холодный пот. Раньше, когда её саму преследовали, она не чувствовала такого страха.

Не раздумывая, она начала подталкивать Цзян Цзяйи вперёд, надеясь, что он убежит, а она отвлечёт внимание Линь Дуна и его шайки.

— Беги вперёд, не оглядывайся и не обращай на меня внимания. Притворись, что не знаешь меня…

Она не договорила — её запястье резко сжали, и мощный рывок потянул её вперёд. Она споткнулась, но тут же подстроилась под его шаг.

Цзян Цзяйи пробежал с ней метров пятнадцать, прежде чем заметил её босые ноги. Не раздумывая, он подхватил её и закинул себе на спину, после чего рванул вперёд.

Линь Яо даже не поняла, как оказалась у него на спине — всё произошло в мгновение ока.

— Вперёд, налево! Только не заходи в тупик! — крикнула она ему.

Цзян Цзяйи нёс её, лавируя между людьми и лотками. Несколько раз он чуть не влетел в шашлычную палатку, но Линь Яо вовремя его одёргивала.

Благодаря шуму, толпе и хаосу на улице с едальнями им удалось сбросить преследователей.

Он замедлил шаг, тяжело дыша.

Линь Яо всё ещё оглядывалась. Убедившись, что за ними никто не гонится, она наконец выдохнула с облегчением.

— Сколько же людей ты нажила? — спросил он хмуро.

Он видел, как за ними гнались несколько мужчин, и, хотя не знал, что происходит, сразу потащил её бежать, даже не задавая лишних вопросов.

Линь Яо устало опустила глаза:

— Довольно много.

Его спина напряглась:

— Почему они за тобой гоняются?

На этот вопрос не было ответа.

— Долги? Или любовные истории? — голос Цзян Цзяйи стал ледяным. — Сколько ты должна? Мы с Цзян Ихэ можем вернуть.

Бездонная яма.

Линь Яо подумала про себя: пока она или Линь Дун, или их мать в больнице не умрут, она не сможет уйти. Иначе такие сцены будут повторяться снова и снова.

— Вы не сможете помочь, — сказала она и погладила его по голове.

Его волосы были мягкие и чёрные, контрастируя с её бледной кожей.

Пусть они живут своей жизнью. Без неё.

Цзян Цзяйи резко остановился и опустил её на землю. В глазах пылал гнев:

— Любовные долги?

Линь Яо усмехнулась, но не ответила.

В этот момент к ним подошла девушка с круглым лицом, держащая пакет с шашлыком. Она дважды оглянулась, убедилась, что это действительно Линь Яо, и осторожно заговорила:

— Линь Яо?

Линь Яо подняла на неё взгляд — её соседка по комнате.

— Это твой парень? — девушка с любопытством и осторожностью посмотрела на Цзян Цзяйи.

Она заметила, что Линь Яо босиком, а туфли в руках у парня, и почувствовала, что между ними что-то не так. Поэтому говорила особенно аккуратно.

— Младший брат, — ответила Линь Яо.

Соседка понимающе кивнула:

— А… Кстати, наш факультетский красавчик подарил каждой из нас браслетик.

Линь Яо без особого интереса кивнула.

— Он сделал это из-за тебя, — смущённо почесала затылок соседка.

За эти годы, будучи соседками Линь Яо, они получали множество подарков. Хотя формально они предназначались им, все понимали: это просто повод сблизиться с Линь Яо.

Линь Яо и Цзян Цзяйи одновременно посмотрели на неё.

Одна — с приподнятой бровью, другой — сжав губы.

— Вы приняли? — спросила Линь Яо, прислонившись к стене. Вокруг витал дым от шашлыков.

— Приняли… — соседка испугалась, что Линь Яо рассердится.

Цзян Цзяйи сдерживал ярость, но молчал.

— Что он сказал? — устало спросила Линь Яо.

— Хочет пригласить тебя на ужин, — тихо ответила соседка.

Цзян Цзяйи фыркнул, отвернулся.

Линь Яо бросила на него косой взгляд:

— Поняла.

— Ты согласилась?

— Посмотрим по времени.

— Мы пойдём с тобой. Если тебе не понравится, мы сразу вмешаемся.

Линь Яо улыбнулась:

— Не переживайте так. Всего лишь ужин.

Сойдётся — хорошо, не сойдётся — разойдёмся.

— Ладно… Тогда я пойду, девчонки ждут мой заказ, — радостно попрощалась соседка.

Как только она ушла, Цзян Цзяйи резко развернулся и пошёл прочь.

Линь Яо осталась стоять босиком на холодной земле, глядя, как он уходит, не оглядываясь.

Земля была ледяной, будто стекло. Она подняла одну ногу и прислонила ступню к стене.

Через десять минут он остановился, постоял, явно борясь с собой, а потом неохотно вернулся.

— Ты не могла бы позвать меня? — процедил он сквозь зубы, голос звучал резко и холодно.

— Зачем? Я знала, что ты вернёшься. Да и горло болит, — усмехнулась она, указывая на шею. — Лениво кричать.

Он сердито сжал губы, долго стоял, словно вызывая её на дуэль взглядов, но в итоге снова поднял её на спину.

Цзян Цзяйи шёл вперёд, не зная куда, а его голос, казалось, растворялся в дымке:

— Ты не могла бы хоть немного измениться?

— Измениться в чём?

Он скрипнул зубами:

— Вести себя потише.

Потише?

Линь Яо считала, что ведёт себя вполне спокойно. Она всегда была примерной гражданкой и отличницей, ежегодно получала стипендию.

Они прошли через улицу с едальнями, от шума и света к тишине и темноте.

Подошвы Линь Яо были порезаны — во время бега она этого не чувствовала из-за холода, но теперь боль давала о себе знать. Она решила не спорить и позволила Цзян Цзяйи нести себя.

Он ответил на звонок — водитель не мог их найти и остановился у реки. Из-за одностороннего движения им пришлось идти пешком.

Цзян Цзяйи включил геолокацию и двинулся вдоль берега.

Фонари светили тускло, вокруг не было ни души — только они двое шли по пустынной дороге.

Река здесь была широкой. Поверхность казалась спокойной, но под ней бурлили сильные течения.

Ночной ветерок дул с реки, и Линь Яо вздрогнула от холода. Тогда Цзян Цзяйи засунул её ноги в карманы своего пальто. Там было тепло — от его тела.

Она попыталась вытащить ноги, но он придержал их.

— Грязные, — прошептала она, прижавшись щекой к его плечу.

После такой гонки по улице с едальнями, где повсюду жир и мусор, её ноги точно были не для дорогой одежды Цзян.

— Неважно, — еле слышно ответил он. Его голос почти унёс ветер.

— Через несколько дней День святого Валентина. Что подарить своей девушке? — спросила Линь Яо, глядя на отражение луны в воде. После Валентина наступит Новый год по лунному календарю.

— Не думал, — ответил Цзян Цзяйи.

Линь Яо решила, что он, скорее всего, просто забыл про этот праздник.

Она прищурилась:

— А какая у тебя девушка?

http://bllate.org/book/3842/408800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода