× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Чэн Юэмин махнула рукой:

— Пошли.

Чжоу Суйюй молчала.

Она с досадой посмотрела на Чэн Юэмин. Та слегка приподняла уголок губ, собираясь смягчить ситуацию и сказать, что Лян Янь просто плохо выспался, но вспомнила его недавнюю реплику о «стороне конфликта» и тут же прикусила язык. Сжав губы, она сухо произнесла:

— Давайте лучше поговорим о работе.

*

*

*

Цяо Ци изначально страдала лишь от физической головной боли, но после встречи с Чжоу Суйюй та переросла в психосоматическую. Такая боль не проходит после одного сна, поэтому она решила поспать дважды.

Перед сном ей пришло сообщение от Леона.

[Леон]: Скучно.

[Леон]: Зарабатывать деньги — это реально скучно.

Номер Цяо Ци, конечно, не шёл ни в какое сравнение с президентским люксом Чэн Юэмин, но и не был плох.

Отель повсюду хранил следы стиля республиканской эпохи, и её комната — не исключение. Деревянная мебель и кровать, обои тёплого жёлтого оттенка, у изголовья — западная лампа, мягкий свет которой освещал половину лица Цяо Ци.

Она лежала на боку, растрёпанные волосы рассыпались по щеке. Подняв руку, она отвела их в сторону и, увидев сообщение, невольно скривила губы.

[7]: Очень хочется сделать скриншот.

[7]: А потом выложить в вэйбо, чтобы ты узнал, что такое «социальный удар».

[Леон]: ?

[Леон]: Зачем скриншот?

[Леон]: На память?

[Леон]: Боже, как же ты романтична, детка.

[7]: …………

[7]: Кажется, я уже поняла, кем ты работаешь.

Лян Янь всё так же лениво развалился на диване в гостиной своего номера. Увидев это сообщение, он слегка приподнял бровь и сел прямо.

На губах играла едва уловимая улыбка, а пальцы застучали по экрану с завидной скоростью.

[Леон]: Ну, рассказывай.

Попутно отправил стикер: человечек-палочка, закинувший ногу на ногу.

Цяо Ци, увидев этот стикер, автоматически представила себе такую позу и не удержалась от улыбки.

[7]: У тебя фантазия бьёт ключом — наверное, ты писатель.

Цяо Ци не собиралась долго задерживаться на этой теме и ожидала, что он, как обычно, отшутится парой глупостей и перейдёт к следующему разговору.

Но на этот раз он ответил серьёзно.

[Леон]: Да нет, фантазия — это просто моё достоинство, а не профессия.

[Леон]: Хотя… с писательницей я действительно работаю в одной компании.

Цяо Ци мысленно прикинула, кто такая «писательница-родственница», потом прикинула, кто такой «коллега родственницы», и в итоге решила: этот человек опять несёт чушь.

Поэтому она кратко и ясно отправила ему одно слово.

[7]: Вали.

[Леон]: Вот опять ты включаешь свой навык «менять настроение, как страницы книги».

[7]: …

[7]: Пока.

[Леон]: Какое ещё «пока»? Чем ты занята? Разве не в командировке? Откуда столько свободного времени?

[7]: Сегодня дел нет. Вчера плохо спала, немного болит голова.

[Леон]: Прими таблетку.

Цяо Ци, увидев эти три слова, произнесённые безапелляционным тоном, почувствовала внутри лёгкую дрожь.

Она прикусила губу и ответила:

[7]: Не до такой степени.

[Леон]: А разве для приёма таблеток нужна «степень»? Тебе, может, ещё на Луну слетать?

[Леон]: Не спорь. Позвони на ресепшен, пусть пришлют тебе лекарство.

У Цяо Ци уголки губ ещё больше поднялись вверх. Возможно, это было просто иллюзией, но в этот момент головная боль внезапно стала слабее.

[7]: Кажется, уже не болит. Просто посплю немного.

[Леон]: Неужели ты боишься таблеток?

[Леон]: Сколько тебе лет, а всё ещё боишься лекарств?

[Леон]: Ну же, хорошая девочка, прими таблетку и ложись спать.

[Леон]: Если горько — пусть принесут два леденца.

Цяо Ци, видя, как он разговаривает с ней, будто с маленьким ребёнком, не знала, плакать ей или смеяться.

[7]: Ты что, управляешь супермаркетом при ресепшене?

[Леон]: Управляю.

[Леон]: Специально для тебя.

[Леон]: Давай, пришли мне адрес — я сам тебе привезу.

Цяо Ци на мгновение замерла, а потом снова рассмеялась.

[7]: Ты лично прилетишь? Сколько тогда брать за доставку?

[Леон]: Только не провоцируй меня.

[Леон]: Сегодня у меня тоже выходной. Не заставляй меня действительно прилететь.

Как только он стал говорить всерьёз, Цяо Ци запаниковала и поспешно ответила:

[7]: Ладно-ладно.

[7]: Я виновата, я виновата.

[Леон]: Редкий случай — ты ещё и извиняешься.

[Леон]: Чувствую, мой статус в твоих глазах только что подскочил как минимум на несколько уровней.

Какой ещё «статус»? Звучит так, будто между ними есть какие-то… неприличные отношения.

Щёки Цяо Ци незаметно покраснели, и в этот момент пришло новое сообщение.

[Леон]: Раз мой статус вырос, значит, и право голоса у меня теперь посильнее.

[Леон]: А теперь, дорогая, приказываю тебе немедленно пойти и принять лекарство!

[7]: Поняла, любимая.

[7]: Ты заслужила награду!

Цяо Ци собиралась просто отправить ему красный конвертик, но случайно нажала на кнопку голосового вызова. На экране тут же появилось окно звонка, и она чуть не выронила телефон от испуга.

Когда она уже успокоилась и собиралась сбросить вызов, он ответил!

— Алло.

Голос был чистым, с лёгкой насмешкой, и от него у неё затрепетало сердце.

Цяо Ци сидела на кровати, будто её горло сдавили.

Она широко раскрыла глаза, но не могла вымолвить ни слова.

Даже дышать перестала — в ушах громко стучало собственное сердце.

— Почему молчишь? Разве император не собирался наградить свою наложницу? — в голосе звучала откровенная издёвка.

Лицо Цяо Ци мгновенно вспыхнуло, жар растёкся по шее и груди, а сердце забилось ещё сильнее.

Она и подавно не могла выдавить ни звука.

Внезапно с его стороны раздался стук в дверь. Цяо Ци услышала, как он тихо кашлянул и сказал:

— Минутку.

Судя по всему, он взял с собой телефон — звук шагов в тапочках был отчётливо слышен.

Цяо Ци будто наяву услышала звуки его повседневной жизни. Ей представился высокий мужчина в простой домашней одежде, идущий по безупречно чистому коридору отеля. Его домашние штаны свободно облегали ноги, и при каждом шаге угадывались длинные и стройные ноги.

Он шлёпал тапочками по полу, движения были расслабленными. Возможно, по пути он провёл рукой по волосам, открывая чистый лоб и тёмные глаза.

Он открыл дверь, но не успел ничего сказать, как Цяо Ци услышала женский голос:

— Молодой господин!

Цяо Ци опешила.

— Не хотите сегодня вечером развлечься? Выбрать пион или жасмин?

После этих слов наступила тишина — все трое замерли.

Лян Янь онемел от ужаса. Он посмотрел на Чэн Юэмин, стоявшую у двери его номера и несущую чушь, и первым делом бросил взгляд на экран телефона — там всё ещё горела надпись «Вызов».

Он резко вдохнул, бросил на Чэн Юэмин убийственный взгляд и с силой захлопнул дверь.

Прислонившись спиной к двери, он взял телефон и начал оправдываться:

— Послушай, это не то, что ты думаешь…

— Бах!

Собеседница сразу же сбросила звонок.

Лян Янь:

— …

Он тут же начал набирать объяснение, но едва успел напечатать: «Нет! Это просто коллега шутит…», как получил целую серию сообщений.

[7]: Молодой господин?

[7]: Развлечься?

[7]: Пион или жасмин?

[Леон]: …

[Леон]: Нет, это моя коллега.

[7]: Ага.

[7]: Играете в ролевые игры с коллегой?

[Леон]: …Нет.

[7]: Голова раскалывается.

[7]: Иду спать.

[7]: Хорошо развлекайтесь.

Лян Янь:

— … Чёрт!

Он швырнул телефон на диван, распахнул дверь и схватил Чэн Юэмин за воротник.

— Пион или жасмин? — процедил он сквозь зубы.

Чэн Юэмин почувствовала надвигающуюся опасность и начала пятиться назад:

— Н-нет, я просто пошутила!

Лян Янь продолжал наступать, пока не прижал её к перилам безопасности.

Одной рукой он оперся на стену рядом с ней, полностью загородив ей путь.

В этот момент дверь соседнего номера внезапно открылась.

Цяо Ци, решив, что терпеть головную боль больше невыносимо и надо лично спуститься за лекарством, вышла в коридор — и увидела, как Лян Янь… прижал Чэн Юэмин к стене?

Лян Янь и Чэн Юэмин одновременно обернулись.

Лян Янь:

— …

Чэн Юэмин:

— …

Э-э…

— Извините, я ничего не видела, — с каменным лицом сказала Цяо Ци и развернулась, чтобы уйти.

Чэн Юэмин протянула руку, как Эркань из сериала:

— Нет! Подожди, я всё объясню!

Ярость, кипевшая в груди Лян Яня, мгновенно взорвалась. Он медленно повернулся к Чэн Юэмин, посмотрел ей прямо в глаза и выругался:

— Чёрт!

Авторские комментарии:

Цяо Ци: Лян Янь точно не гей!!!

Лян Янь: …?

*

*

*

Цяо Ци целую неделю не отвечала Леону — не из-за обиды, а потому что была очень занята.

Настолько занята, что у неё не было времени даже посмотреть в телефон.

«Дымный павильон» — всё-таки фильм про сильную женщину. Главная героиня Чэн Яньюнь, начиная с загадочного происхождения и став главной звездой Байлэмэня, превращает его в «Дымный павильон», шаг за шагом преодолевая опасности. Каждый её шаг — как по лезвию бритвы, и за каждым движением скрываются сложнейшие связи и интриги.

И чем увереннее выглядела Чэн Яньюнь в кадре, тем больше усилий приходилось прилагать Цяо Ци за кадром.

Она не была выпускницей театрального вуза, не проходила систематического обучения, и даже базовые навыки актёрской речи и пластики давались ей с трудом.

Поэтому, пока другие актёры старались слиться со своими персонажами, она занималась с частными преподавателями, которых привезла Чэн Юэмин.

Чтобы сохранить бодрость, в номере не включали кондиционер — только открыли окна для проветривания. Ковёр с пола убрали, оставив голый деревянный пол.

Цяо Ци стояла на полу в обтягивающей одежде для занятий, на ногах — тонкие носки. Когда она вставала на цыпочки, чётко проступали холодные и изящные линии икр.

Рост у неё был немаленький, фигура стройная, талия — легко охватить ладонями, конечности — длинные и тонкие. Спина прямая, шея — как у лебедя, с идеальным изгибом.

За годы работы в рекламе и на подиуме Цяо Ци чаще всего слышала комплименты вроде: «Ты такая изящная, осанка — просто королевская».

Но всё это для профессионального педагога было почти бесполезно.

— Подбородок выше!

— Ягодицы вверх, живот втяни!

— Смотри прямо перед собой… Эх, колени! Колени держи плотнее!

Капля пота скатилась со лба по виску и остановилась на острие подбородка. Несколько секунд она висела, дрожа, а потом — «плюх» — упала на пол.

Перед глазами Цяо Ци потемнело. Сжав зубы, она выпрямилась, превратив себя в гвоздь, вбитый в землю.

В этот момент рядом раздался ленивый голос:

— Напрягай стопу, центр тяжести не должен быть на пятке.

Цяо Ци, находясь на грани обморока, инстинктивно последовала совету. Через несколько секунд зрение прояснилось. Она посмотрела в зеркало и увидела за своей спиной стройную фигуру — это был Лян Янь.

Актёры, снимающиеся в кино, обычно очень худощавы. Даже те, кто занимается в зале, на экране должны выглядеть поджарыми.

Цяо Ци не знала, ходит ли Лян Янь в спортзал, но выглядел он не мускулистым, а скорее худощавым.

Видимо, чтобы скорее вжиться в роль, стилист сделал ему стрижку «под ноль» с синим оттенком на кончиках. Волосы по бокам идеально обрамляли красивую линию челюсти, подчёркивая его развратный, аристократический шарм.

И при этом «распутный юноша» был одет крайне скромно: белая китайская рубашка наверху, чёрные шёлковые брюки внизу и чёрные тканевые туфли. Он небрежно прислонился к стене, в руке держал веер.

Раскрыв веер, он показал надпись: «Звезда завтрашнего дня».

Цяо Ци:

— …

Она не могла решить, кто тут на самом деле бесстыжий — Лян Янь или Мин Янь.

— Если не хочешь так мучиться, — снова лениво произнёс молодой господин Лян, — не думай о всякой ерунде.

Цяо Ци только сейчас заметила, что в его рту жуётся жвачка.

Он пережевал её, повернулся к преподавателю пластической выразительности и, прищурившись, лениво улыбнулся:

— Учитель, разве Чэн Яньюнь не убивает людей на каблуках?

Цяо Ци чуть инфаркт не получила.

Дело не в том, что она боится тяжёлой работы, просто прогресс должен быть постепенным. Она боялась, что не успеет начать съёмки, как уже окажется в больнице.

К счастью, педагог был профессионалом:

— Не торопимся.

Лян Янь равнодушно протянул:

— Ага.

Он встретился с Цяо Ци взглядом в зеркале, потом, покачивая веером, развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/3840/408585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода