× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно глаза — усталость и сонливость окрасили их лёгкой краснотой. Она лениво приподняла веки, и в уголках, сама того не ведая, промелькнула томная соблазнительность.

Но в целом её облик оставался холодным и отстранённым.

Честно говоря, если бы Лян Янь не знал, что сценарий написали ещё несколько лет назад, он бы заподозрил: персонаж Чэн Яньюнь создала Чэн Юэмин специально под Цяо Ци.

Сейчас Цяо Ци сидела у окна, хладнокровно просматривая что-то в телефоне, и не удостоила его, «большую звезду», ни единого взгляда.

Лян Янь потрогал нос и почувствовал лёгкое замешательство.

7: Бессмысленно.

7: В командировке столкнулась с коллегой.

Liangou: Какое совпадение.

Liangou: Я тоже.

7: …Впервые попала в такую ситуацию. Да и не особо с ним знакома — стоит ли здороваться?

Liangou: Я тоже размышляю над этим.

Liangou: Может, всё-таки поздороваться? Так вежливее.

7: ?

7: Мне не нужно «казаться» вежливой — я и так воспитанная.

Liangou: Тогда… поздороваемся?

7: Пожалуй…

И вот в углу салона самолёта Цяо Ци и Лян Янь одновременно повернули головы, встретились взглядами — всего на секунду — и тут же отвели глаза.

Будто ничего и не произошло.

7: Он мне не нравится.

Liangou: Она мне безразлична.

7: Она?

Liangou: Он?

7: …

Liangou: …

7: Лучше не будем здороваться.

Liangou: Ты тоже.

7: …

Liangou: …

Затем оба положили телефоны: один — в карман, другой — в сумку. Один снова надвинул на лицо шляпу, другой достал маску для сна — и оба, демонстрируя полное безразличие, уснули.


Цяо Ци разбудил резкий голос. Она нахмурилась, собираясь снять маску, как вдруг услышала напоминание:

— Шторку не опустили.

Это означало, что если она внезапно снимет маску, глазам будет больно от яркого света.

Цяо Ци узнала голос Лян Яня. Она слегка сжала губы и тихо сказала:

— Спасибо.

Затем нащупала шторку и опустила её, немного подождала, чтобы глаза привыкли, и только потом сняла маску.

Взгляд на мгновение остался расплывчатым, но, как только зрение прояснилось, Цяо Ци повернула голову и увидела, что рядом сидящий молодой господин держит в руке стакан с водой и с лёгкой насмешкой смотрит вперёд и влево.

Цяо Ци последовала за его взглядом и увидела женщину в бейсболке, которая спорила со стюардессой.

Уловив суть разговора уже через несколько секунд, она поняла: во время турбулентности женщина настояла на том, чтобы ей принесли воды. Стюардесса, хоть и неохотно, подчинилась, но женщина не удержала стакан — и облила себя с ног до головы. После чего всю вину возложила на стюардессу.

Стюардесса была ещё совсем юной; от такой несправедливости её глаза покраснели от слёз, но она упрямо сдерживалась — ни одна слезинка не упала.

Цяо Ци наблюдала всего несколько секунд, затем отвела взгляд. Ей стало больно от этой сцены. Она уже собиралась снова надеть маску и заснуть, как вдруг Лян Янь произнёс:

— Не кажется ли тебе знакомой такая манера поведения?

Цяо Ци даже не разглядела лицо этой капризной женщины и не ощутила ничего знакомого. Да и как Лян Янь мог знать, если она сама не узнала?

Она с недоумением посмотрела на него.

Лян Янь приподнял бровь и произнёс три слова:

— Хэ Няньи.


Хэ Няньи — второстепенная героиня сериала «Дымный павильон», но её роль значительна. Она младшая дочь шанхайского финансового клана Хэ. В семье Хэ было множество сыновей, но ни одной девочки — пока в зрелом возрасте старик Хэ не обрёл дочь.

Младшую дочь всю жизнь баловали и оберегали, из-за чего та выросла своенравной, дерзкой и невоспитанной.

В восемнадцать лет Хэ устроил пышный бал по случаю совершеннолетия дочери и заодно начал подыскивать ей достойного жениха.

В те времена Шанхай внешне был полон веселья и покоя, но на самом деле в городе кипели скрытые конфликты — спокойствия не было и в помине.

Старик Хэ всегда отличался проницательностью и давно предвидел, что Шанхаю долго не продержаться в мире. Поэтому он решил отправить дочь за границу.

Уехать — не проблема, но остаться жить за рубежом — совсем другое дело. Чтобы наладить нужные связи, старик Хэ положил глаз на молодого господина Мин Яня — недавно вернувшегося из-за границы наследника семьи Мин.

Мин Янь был ветреным и любил развлечения, а Хэ Няньи тоже не терпела ограничений. Сначала она возмутилась, что за неё выбирают мужа, но однажды, переодевшись в мужское платье и пробравшись в «Дымный павильон», она напилась и чуть не стала жертвой хулиганов.

Мин Янь, получивший образование за границей, мыслил гораздо свободнее соотечественников. Увидев, как один мужчина пристаёт к другому, он не стал, как другие, потешаться, а просто вытащил «молодого человека» из беды и бросил хулиганам:

— Спать-то можно, но только с согласия этого парня, верно?

Мин Янь думал, что спасает юношу, но когда с головы пьяного «мальчишки» слетела кепка и рассыпались чёрные длинные волосы, он понял, что на самом деле совершил подвиг — спас прекрасную девушку.

С тех пор красавица привязалась к своему герою и решила, что выйдет замуж только за него.


Персонаж Хэ Няньи очень выразителен и запоминается. Несмотря на своенравный нрав, она не творит зла и даже в итоге сильно продвигает развитие отношений главных героев.

Судя по современным предпочтениям зрителей, такой типаж второй героини должен быть особенно популярен.

Если актрисе удастся удачно сыграть эту роль, то, даже если она не станет суперзвездой, первые симпатии аудитории ей гарантированы.

Цяо Ци задумалась и снова прищурилась в сторону той женщины — теперь она поняла, что имел в виду Лян Янь под «знакомостью».

— Такое натуральное, самоуверенное хамство… Интересно, найдёт ли Чэн Юэмин в индустрии кого-то подходящего на эту роль, — лениво заметил Лян Янь. Он допил воду и продолжал сидеть в своей обычной расслабленной позе: левая лодыжка лежала на правом колене.

Цяо Ци мельком взглянула и увидела его худощавую лодыжку и выступающую косточку. Каждый сантиметр кожи был белым, поза — небрежной, а очертания костей — чёткими, создавая ощущение «лёгкого, воздушного желания».

Это чувство было тонким.

Притягивающим взгляд.

И в то же время отталкивающим.

Цяо Ци вдруг вспомнила молодого господина Мин Яня из «Дымного павильона» и в этот миг поняла, почему Чэн Юэмин настояла именно на Лян Яне на эту роль.

Вероятно, дело не в его популярности и количестве фанатов.

А в том, что в нём самом действительно есть черты Мин Яня.


События развивались стремительно.

Цяо Ци и Лян Янь сидели на диване в гостиничном номере. Рядом Чэн Юэмин и продюсер Сюй Лу беседовали, держа в руках стопку резюме.

Это были резюме актёров, претендующих на второстепенные роли. В нынешнем шоу-бизнесе новички растут, как грибы после дождя — достаточно пары капель, чтобы выросла целая грядка.

Новые лица появлялись волнами, но большинство из них казались одинаковыми. К тому же фотографии в резюме часто сильно ретушировали, отчего Чэн Юэмин и Сюй Лу мучились, как два человека с четырьмя головами.

Они так и не смогли выбрать никого из резюме — каждый раз, когда одна находила подходящего кандидата, другая возражала. В итоге, когда Цяо Ци и Лян Янь прибыли в отель, Чэн Юэмин тут же привлекла Лян Яня в качестве третьего члена жюри.

Цяо Ци же пригласили в качестве консультанта.

Сама Цяо Ци была новичком и чувствовала, что не имеет права оценивать других. Но раз Чэн Юэмин попросила, она не стала чрезмерно скромничать и старалась держаться незаметно, заранее изучая в интернете информацию о претендентах.

С десяти до двенадцати они приняли не меньше пятидесяти человек. У многих резюме оказались сильно приукрашены: на бумаге — богатый опыт, а на деле — не могут связать и двух слов перед жюри.

У других фотографии были настолько отретушированы, что на снимках всё выглядело идеально, а вживую… Ох! У некоторых только-только проходил отёк после недавней блефаропластики!

Цяо Ци и так плохо выспалась, а теперь её голова раскалывалась от всех этих ненадёжных кандидатов.

Чэн Юэмин заметила её усталость и спросила:

— Плохо отдохнула в самолёте?

— Да, — честно ответила Цяо Ци, не желая говорить вежливостей.

Чэн Юэмин улыбнулась:

— Может, сходишь отдохнуть?

Цяо Ци действительно хотела уйти — ведь её присутствие здесь почти бесполезно. Она кивнула и медленно поднялась.

Только она встала и собралась уходить, как дверь номера открылась.

Пришёл следующий кандидат.

Цяо Ци машинально подняла глаза — и столкнулась лицом к лицу с ней.

Обе замерли.

В отличие от других претендентов, эта была одета слишком просто: белая футболка, светло-голубые джинсы и джинсовая бейсболка.

Это была та самая капризная девушка из самолёта.

Цяо Ци прищурилась и произнесла:

— Чжоу Суйюй.

— Кто? — Чэн Юэмин, сидевшая рядом, услышала шёпот и спросила: — Ты её знаешь?

Цяо Ци внутри холодно усмехнулась, но не успела ответить, как Чжоу Суйюй первой заговорила:

— Цяо Ци? Ты тоже здесь? Какое совпадение!

Ранее Лян Янь, лениво свернувшийся клубком на диване, при этих словах усмехнулся. Он потянулся и многозначительно взглянул на Цяо Ци:

— Да уж, совпадение.

Автор хотел сказать:

Суперчат: В шоу-бизнесе знаменитостей тысячи и тысячи, но наш Лян-шао — самый способный!

Цяо Ци не ожидала встретить Чжоу Суйюй именно здесь, но ещё больше её удивило отношение Чжоу к ней.

В номере было много людей, за дверью толпились другие кандидаты.

Цяо Ци на секунду задумалась и решила не спрашивать Чжоу Суйюй, что всё это значит.

Но Чжоу Суйюй, казалось, видела только Цяо Ци. Сияя улыбкой, она направилась к ней:

— Боже мой, я даже не думала, что встречу здесь знакомого человека!

Цяо Ци не понимала намерений Чжоу Суйюй и инстинктивно отступила на шаг, увеличивая дистанцию между ними.

Как только она отошла, Чжоу Суйюй будто обиделась и замерла на месте. Она опустила голову и начала теребить пальцы, выглядя крайне обеспокоенной:

— Цяо… Цяо Ци… Ты всё ещё злишься на меня…

— …? — Цяо Ци растерялась.

Цяо Ци выросла в детском доме. В таком месте бывает и самая тёплая забота, и самая ледяная отчуждённость.

Но в любом случае эмоции и информация, которые она получала, всегда были чистыми и прямыми.

Из-за такой среды ей до сих пор трудно отличать притворную доброту от случайной злобы.

Поэтому она старалась вообще не ввязываться ни во что подобное.

Но некоторые люди сами лезли к ней.

— Я… на самом деле… раньше… — Чжоу Суйюй запнулась и не смогла подобрать связных слов. Вместо этого она глубоко поклонилась Цяо Ци: — Прости!

Цяо Ци искренне не понимала, что за спектакль устраивает Чжоу Суйюй. Она нахмурилась, чувствуя себя в затруднительном положении.

Она никогда не сталкивалась с подобным и не знала, как реагировать.

В этот момент Лян Янь, до этого лениво свернувшийся на диване, встал. Он бросил взгляд на Чжоу Суйюй, а затем перевёл насмешливый взгляд на Цяо Ци.

Увидев, как она широко раскрыла глаза, словно испуганный крольчонок, он лёгкой усмешкой перевёл разговор на собеседование:

— На какую роль претендуешь?

Чжоу Суйюй давно заметила Лян Яня, но не решалась сразу обращаться к нему — боялась показаться слишком расчётливой. Теперь же, когда он заговорил с ней первым, она тут же забыла про Цяо Ци и обернулась к нему с улыбкой:

— На Хэ Няньи. Друг посоветовал.

Лян Янь кивнул и произнёс с неопределённой интонацией:

— Да, подходишь.

Сердце Цяо Ци вдруг успокоилось. Она не стала больше разговаривать с Чжоу Суйюй, а повернулась к Чэн Юэмин:

— Тогда я пойду. Вы занимайтесь.

Чэн Юэмин не знала деталей их прошлого, но почувствовала неловкость и поспешно отпустила Цяо Ци.

После ухода Цяо Ци Чжоу Суйюй почесала затылок и виновато сказала:

— Раньше я услышала кое-какие сплетни и подумала, что они правдивы. Ошиблась в отношении Цяо Ци.

Чэн Юэмин всё поняла и улыбнулась:

— Ничего страшного. Цяо Ци, наверное, не будет держать зла.

В тот же миг Лян Янь издал звук:

— А?

Все в комнате одновременно посмотрели на него.

Лян Янь оставался невозмутимым:

— Лучше, чтобы сама заинтересованная сторона решила, держит она зла или нет.

Чэн Юэмин сразу поняла смысл его слов:

«Не зная чужой боли, не советуй прощать».

— Ладно, занимайтесь, — сказал Лян Янь и направился к выходу.

— Э-э… Лян-шао… — неожиданно окликнула его Чжоу Суйюй, смущённо улыбаясь. — Можно автограф?

Лян Янь спокойно ответил:

— Извини, вчера неудобно спал — запястье болит.

— … — Чжоу Суйюй не сдавалась: — А… можно сфотографироваться?

Лян Янь усмехнулся:

— Без макияжа? Лучше не надо. Надо беречь имидж — фанатов ведь много.

http://bllate.org/book/3840/408584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода