×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whispering Bamboo / Сплетение бамбуковых строк: История весеннего ветра: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тоже верно, в конце концов, Ло Яньнань вырос рядом с ней, и подобно тому, как Ло Яньнань мог примерно угадать мысли Чжай Юньняня, сам Чжай Юньнянь тоже с легкостью понимал намерения Ло Яньнаня.

Ловвя взгляд Ло Яньнаня через стол, Чжай Юньнянь мгновенно постиг его мысли и ответил собственным взглядом — спокойным, словно глубокий омут, но полным непоколебимой решимости: «Я не хочу играть в азартные игры. Уж лучше я вечно буду начеку, чем стану доверять кому-то другому».

Ло Яньнань беспомощно вздохнул, опустил взгляд и больше ничего не сказал.

Вторым, кто прервал воцарившуюся было тишину и взял слово, оказался Кристиан:

— Друзья, эту чарку я поднимаю за господина Лоу — в честь успешного завершения нашей недавней миссии!

— Точно! — Выпиваем до дна? — Ни за что, у меня еще полстакана! Хочешь допить — пей сам. — А вот и выпью!

Под дружный смех и шутки Чжай Юньнянь наконец позволил себе едва заметную улыбку и пригубил вино.

И надо же такому случиться, что эта мимолетная улыбка — словно таяние вековых льдов — не ускользнула от внимания Цзин Лишу.

«Как же красиво он улыбается, и зачем только целыми днями ходит с таким каменным лицом?» — разумеется, это пронеслось лишь в ее мыслях, вслух она этого не произнесла.

— Глава группы Чжай.

— М? — Чжай Юньнянь как раз вытаскивал рыбную косточку и, склонив голову набок, отозвался.

Цзин Лишу терпеливо дождалась, пока он закончит, и только после этого произнесла:

— Сыграем на загадки? Без алкоголя — а то еще дело испортим.

— И на что ставим? — едва успев проглотить кусочек рыбы, невозмутимо поинтересовался Чжай Юньнянь.

Цзин Лишу улыбнулась:

— На желание... Спокойно, с работой это никак не связано.

Чжай Юньнянь пристально посмотрел на Цзин Лишу, уголки его губ изогнулись в улыбке. Откинувшись на спинку стула, он произнес:

— Ладно. На сколько слов загадываем?

— На два, как тебе?

— Начнем?

В пальцы на руках играли не они одни, но голоса их звучали тише всех — так, чтобы слышал только соперник.

— Обязательно. — Четыре радости.

— Девять долгих. — Пять предводителей.

— Четыре радости. — Семь хитростей.

Тут-то и определился победитель: оба выбросили по два пальца, но «четыре радости» назвала Цзин Лишу.

Уж кому-кому, а ей было не привыкать отвечать за свои слова и достойно принимать поражения. Не колеблясь ни секунды, Чжай Юньнянь спросил:

— Выкладывай, каково твое условие?

— Не спеши, я еще не придумала. Надеюсь, глава группы Чжай не откажется от своих слов? — с загадочной полуулыбкой произнесла Цзин Лишу.

В душе Чжай Юньняня шевельнулось легкое сомнение — уж слишком уверенный и просчитанный вид был у Цзин Лишу. Но ему так хотелось узнать, какую игру она затетела, поэтому он ответил:

— Как пожелаешь.

— Отлично, еще разок?

Немного ослабив бдительность, Чжай Юньнянь не стал отказываться.

Пожалуй, главе группы Чжай еще никогда в жизни не доводилось проигрывать два раза подряд, поэтому он мысленно немного поворчал на себя. К счастью, в третьем кону он всё-таки одержал победу, тем самым восстановив репутацию главы группы.

Будучи в курсе обстановки снаружи и зная, что неприятностей не предвидится, они все же не позволили себе лишнего спиртного. Все выпили ровно столько, чтобы вовремя остановиться, сохранить ясный рассудок и прекрасную координацию.

Время подошло. Чжай Юньнянь поднялся, вышел наружу, огляделся, вернулся и кивнул остальным.

Хотя помимо их настоящих лиц, зафиксированных в самых разных досье, для них были подготовлены безупречные фальшивые личности со стопроцентно надежными уликами, из соображений осторожности они все же решили уходить через тайный ход.

Получив знак, люди один за другим поднялись со своих мест и молча двинулись следом за Чжай Юньнянем.

Войдя в соседнюю комнату, Чжай Юньнянь не стал включать свет и, довольствуясь лишь отблесками из коридора, с трудом разглядел обстановку.

— Идем, — бросил он.

— Угу.

Цзян Ичэнь шел впереди и, отлично зная дорогу, уверенно подошел к стоявшему у стены шкафу. Он нажал на книги в определенной последовательности, и под глухой скрип книжные створки разъехались в обе стороны.

Цзин Лишу замыкала шествие. В мыслях пронеслось: «Надо же, оборудовали тайный ход... Впрочем, иначе и быть не могло, как им обойтись без пути к отступлению... Только вот кому принадлежит этот ресторан? И зачем здесь понадобился секретный лаз?»

Чжай Юньнянь бросил быстрый взгляд на Цзин Лишу и тихонько спросил:

— Неужели замглавы Цзин совсем не любопытно, откуда здесь взялся тайный ход?

— А чему тут удивляться? Шестой отдел существует столько лет, а внешний мир даже толком ничего о нем не знает. Мало ли какие запасные варианты у нас есть?

Чжай Юньнянь тихо хмыкнул, и трудно было понять, что скрывалось за этим выражением лица.

За открытым шкафом обнаружилась узкая лестница, уходившая вниз — ровно настолько, чтобы протиснуться боком. Из-за кромешной тьмы деталей было не разглядеть, поэтому спускаться приходилось наощупь, осторожно шагая по ступеням.

Пройдя вниз всего метра три-четыре, Цзян Ичэнь остановился.

Чжай Юньнянь и Цзин Лишу все еще стояли наверху, в комнате. Чжай Юньнянь пристально смотрел на Цзин Лишу своими яркими глазами, а та, в свою очередь, глядела на книжный шкаф. Но книги уже вернулись в прежнее положение, не оставляя никаких зацепок.

Холодный голос Чжай Юньняня прервал тишину:

— Хватит разглядывать, замглавы Цзин. Нам пора.

Цзин Лишу послушно перевела взгляд в темный проход и ступила на край лестницы, а Чжай Юньнянь неотступно следовал за ней шаг за шагом.

Вскоре они достигли низа. Быстрый беглый взгляд Цзин Лишу позволил оценить обстановку: перед ними был лабиринт в стиле игры Хуарондао, и точно так же кто-то недавно нарушил его порядок.

— Вряд ли здесь придерживаются стандартной последовательности, — догадалась Цзин Лишу и, не задерживаясь ни на секунду, шагнула вперед.

Как раз в этот момент свадебное торжество подошло к концу, и гости гурьбой направлялись к выходу. Люди из Шестого отдела, как и планировалось, затерялись в толпе. Они незаметно сняли свои опознавательные знаки и слегка приоткрыли спрятанные пригласительные — те самые, добытые неизвестно где, — чтобы подтвердить свои личные легенды.

Поскольку у каждого из них уже имелась безупречная биография, дежурившие вокруг дозорные лишь бегло окинули их взглядом и не стали чинить препятствий.

Все сотрудники Шестого отдела благополучно и безопасно выбрались наружу. За исключением Ло Яньнаня, который воспользовался служебным лифтом для доставки посуды из кухни, остальные ушли абсолютно открыто — в конце концов, излишняя известность ни к чему хорошему не приводит.

7. Уважение журавлю

Утро, штаб-квартира Шестого отдела.

За последние дни все накопившиеся дела были успешно разрешены, и сотрудники разъехались по собственным домам. Теперь они приезжали аккурат к началу рабочего дня, и во дворе больше не толпились люди в форменной одежде.

Цзин Лишу как раз успела проскочить в главные ворота минута в минуту. Направившись к саду у здания, она увидела группу коллег, которые сидели кружком и оживленно о чем-то беседовали, то и дело посмеиваясь.

http://bllate.org/book/38397/4817328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода