×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Targeted by the Lord of the Forbidden Zone / Взгляд Владыки Запретных Земель: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Е провел три месяца в постоянном страхе после того, как сбежал оттуда. Всё это время его тревожили лишь частые кошмары, но тот мужчина больше не появлялся, и Цзян Е думал, что его жизнь, пожалуй, вернулась в привычное русло.

— Брат, что ты сегодня хочешь поесть? Я сделаю тебе бэндо*.

— Яичницу с рисом…

— Хорошо, пойду пожарю. — Напевая под нос, Цзян Бэй направился на тесную кухню, повязал фартук и принялся за готовку.

Он специально нарезал целую сосиску и закинул её в рис — обычно он жалел денег даже на половину.

Хотя жили они скромно, настроение у Цзян Бэя было отличным, ведь родной брат был рядом.

Сам он раньше состоял в гражданской поисково-спасательной группе. В начале прошлого года несколько деревенских жителей заблудились в глубоких горах, собирая дикорастущие травы. Глава деревни поручил отряду отыскать этих людей, но в итоге пропала целая группа, и никто не мог найти их следов.

Все думали, что они погибли, но ровно год спустя Цзян Е внезапно объявился у подножия горы, и его подобрали местные крестьяне. Он утверждал, что потерял память и ничего не помнит. Никто не знал, как ему удалось прожить целый год в диких горах, и полиция, не добившись от него ответов, была вынуждена отпустить его домой.

Цзян Бэя это не волновало: для него главным было то, что брат вернулся, и это само по себе казалось величайшим счастьем.

После случившегося огромные выплаты по компенсации и общественный резонанс заставили ту спасательную организацию распуститься. Цзян Е устроился кассиром в круглосуточный магазин, но работал исключительно в ночную смену, из-за чего его жизнь перевернулась с ног на голову.

Цзян Бэй положил дымящуюся яичницу с рисом в стеклянный контейнер и, не оборачиваясь, заговорил с Цзян Е, сидевшим в гостиной:

— Брат, ты в последнее время новости читал?

— Нет, что-то случилось? — Цзян Е не особо интересовался текущими событиями.

— Я недавно наткнулся в интернете на историю: говорят, на каком-то необитаемом острове в Тихом океане внезапно появился лифт.

— Лифт?

— Угу, одинокий лифт прямо посреди пустыря, жутковато, правда?

Цзян Бэй намеренно заговорил в манере рассказчика страшных историй:

— Один блогер, снимающий экстремальные путешествия, из любопытства сел в этот лифт, а кабина всё ехала и ехала вниз, вниз… Связь быстро пропала, и тот парень больше не вернулся. Когда его спутники открыли двери лифта, внутри была лишь пустая кабина, а сам блогер просто исчез.

Цзян Е нахмурился:

— Выдумка, наверное?

Это очень напоминало постановочный трюк ради шумихи, внимания и просмотров.

— Но статья выглядела очень правдоподобно, к ней даже приложили фотографии. Жаль, её удалили сразу после того, как я дочитал.

Цзян Бэй уложил контейнер с едой и стакан с водой в пакет и поставил на журнальный столик в гостиной:

— Не забудь разогреть в микроволновке, когда будешь есть. Ты вечно ешь холодное, это вредно для желудка.

Он поднял руку и развязал завязки фартука на затылке:

— Да, брат, я вечером уйду ненадолго. Знакомые говорят, что нашли мне подработку, хочу сходить посмотреть.

Лицо Цзян Е потемнело:

— Какая тебе, студенту, подработка? Никуда не пойдешь.

— Да всё в порядке, работа непыльная, к тому же на каникулах делать нечего.

Цзян Бэй с беспомощной улыбкой поторопил его:

— Ладно, брат, давай иди, а то опоздаешь на смену.

Цзян Е хотел было высказать пару наставлений и изобразить из себя старшего, хотя был всего на три года старше.

К сожалению, не успел он и рта открыть, как младший брат сунул ему в руки пакет с едой и вытолкнул за дверь.

В девять вечера Цзян Е в темно-зеленой форме стоял за кассой в магазине и сканировал каждый товар, купленный покупателями. На стуле рядом стоял тот самый пакет с яичницей, которую приготовил Цзян Бэй.

Время шло к ночи, покупателей становилось всё меньше. В магазине у холодильника с напитками околачивался лишь один молодой человек, а Цзян Е, бросая косые взгляды на пакет со стула, размышлял, не поесть ли ему сейчас, пока выдалась свободная минута.

Наконец парень определился с выбором и направился к кассе с несколькими банками пива.

Цзян Е взял пиво и принялся сканировать банки, думая про себя, что у этого парня неплохой вкус — сам он тоже любил эту марку.

Вдруг одну из банок качнули в его сторону, и молодой человек с улыбкой произвел:

— Угощаю. Будешь?

— …

Парень лет двадцати пяти, светлокожий, с правильными чертами лица, слегка округлым подбородком и миндалевидными глазами, уголки которых были чуть опущены. У него от природы была улыбчивая форма губ — самая располагающая внешность, к которой даже незнакомец не мог испытывать недоверия.

Однако Цзян Е на это не покупался. Не поднимая головы, он бросил:

— Я на работе, пить нельзя.

— Не хочешь пить — не надо, я просто хотел поболтать. — Молодой человек протянул ему правую руку. — Я Сун Юньшэн, давай дружить?

Цзян Е проигнорировал его руку:

— Я тебя не знаю и дружить не намерен.

— Не будь таким холодным, всё равно сейчас нет покупателей. — Сун Юньшэн облокотился на прилавок и моргнул: — Я хотел поговорить с тобой… о лифте.

Цзян Е замер:

— О лифте на необитаемом острове?

— О, ты уже слышал об этой легенде? Тем лучше.

Сун Юньшэн открыл банку пива, сделал глоток и неторопливо продолжил:

— Так вот, на следующий день после того, как этот лифт обнаружили, его взяла под контроль американская армия. Они отправили туда вниз множество отрядов спецназа для разведки, но в итоге живым вернулся только один человек.

Тот боец был тяжело ранен и вскоре после возвращения скончался, но он успел принести с собой ценные видеоматериалы. Этот лифт ведет в удивительный и жуткий мир, который мы пока называем Зона Аномалий. Климат и живые существа в Зоне Аномалий превосходят любые фантазии современного человека: хотя географически всё находится в слое горных пород, там есть солнце и небо, а по ночам сидят две луны…

Цзян Е уже начал что-то подозревать, в нем проснулось инстинктивное сопротивление:

— Ты сочиняешь сказки? Мне неинтересно это слушать.

— Всё, что я говорю — правда. Но и это еще не самое удивительное. Самое невероятное произошло на прошлой неделе: тот лифт вдруг сам пришел в движение. Когда дежурные солдаты открыли двери, они обнаружили в кабине нечто новое.

Эту вещь не потерял никто из спускавшихся спецназовцев — ее прислал кто-то из Зоны Аномалий. Предмет лежал аккуратно и ровно посередине кабины, повергнув нас всех в абсолютный шок.

http://bllate.org/book/38395/4817052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода