×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peeking at the Cherry Blossom Flag / Скрытые чувства под знаменем весны: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Чэн Вэй всё-таки пришёл поискать Тао Лэлэ. Они стояли у входа и ждали друг друга, громко ругаясь. Хоть вокруг и шумел перерыв между уроками, Сюй Шу всё равно то и дело доносились потоки грязных ругательств. И правда, вернувшись после ссоры, Тао Лэлэ рассердился до того, что раскраснелся, точно спелое яблоко; читать роман он больше не мог, уткнувшись лбом в партию и продолжая непрерывно про себя проклинать обидчика.

Сам же дурак, мысленно проговорил Сюй Шу, хотя, конечно, он не стал бы первым утешать Тао Лэлэ. Ему просто было непонятно: раз они так страшно разругались, зачем вообще понадобилось идти на встречу? Разве не проще было сразу расстаться?

Чэн Вэй действительно отправился на закрытые сборы. После этого случая Сюй Шу долго его не видел, а вскоре перестал встречаться и Тао Лэлэ. Погуляв с Пэй Цзяцзюнем целый месяц подряд, Сюй Шу внезапно услышал, как тот предлагает ему съездить вместе в город С. на несколько дней.

Пэй Цзяцзюнь отыграл матчи за школьную сборную, и теперь у него выдалось относительно свободное время. Сейчас он уже пользовался определенной известностью в местных кругах, и даже кое-кто из второго эшелона провинциальной команды подумывал переманить его к себе, попутно пригласив посмотреть на игру своего клуба.

Поездка в город С. планировалась именно с такой целью. Пэй Цзяцзюнь ехал туда своего рода на разведку, а поскольку места там славились живописными пейзажами и город считался туристическим, он спросил Тао Лэлэ, не желает ли тот отправиться с ними.

Тао Лэлэ не интересовался путешествиями, но всё же слёту согласился — у него были на это другие причины. Тренер той самой команды как раз оказался его бывшим кумиром, от которого он фанател. Тао Лэлэ согласился поехать чисто ради того, чтобы воспользоваться моментом, вживую увидеть кумира и заодно раздобыть заветный автограф.

Только вот путь до города С. предстоял неблизкий, и за три-пять дней они бы точно не обернулись. Спрашивать разрешения у учителей и родителей было бесполезно — никто бы их не отпустил, поэтому Тао Лэлэ шёпнулся только со старшей сестрой, решив просто прогулять школу и сбежать.

Был ещё Сюй Шу. Хотя он обычно держался тихо и не привлекал к себе внимания, человек он был крайне надёжный. Тао Лэлэ считал его своим другом, и когда Сюй Шу обо всём услышал, то, как и ожидалось, лишь поправил очки и слегка приподнял брови:

— Ехать так далеко, а если твои родители в полицию заявят, что делать будешь?

— Ничего страшного, моя сестра прикроет, она со всем разберётся.

Тао Лэлэ привык действовать решительно: решил — значит, едет. Перед отъездом он лишь наказал Сюй Шу ни в коем случае не рассказывать о его поездке этому придурку Чэн Вэю. Сюй Шу же подумал: ещё вопрос, кто тут больший придурок, но помимо воли всё же начал тревожиться за Тао Лэлэ.

У Тао Лэлэ и Пэй Цзяцзюня водились карманные деньги, но из-за нехватки жизненного опыта они в итоге отказались от самолёта с двумя пересадками и выбрали более надёжное средство передвижения — поезд.

Двадцать часов в поезде невольно растянули поездку по времени, но, к счастью, сам процесс прошёл относительно гладко. Тао Лэлэ не только заполучил автограф, но и сфотографировался на память со своим бывшим кумиром. На местные красоты ему было наплевать, так что, переночевав в городе С., уже на следующий день они могли собираться в обратный путь.

Он каждый день созванивался с сестрой — вероятно, понимая, как переживает мама и как бесится отец. Впрочем, ничего страшного: даже если бы он не прогулял эти несколько дней занятий, те двое вели бы себя точно так же, так что в худшем случае по возвращении домой его ждала знатная порка.

Новый стадион города С. построили на самой окраине, в глухом пригороде, и торговые ряды поблизости ещё толком не обустроили. На беду, в тот вечер на матч собралось очень много народу, и Пэй Цзяцзюнь, обойдя с Тао Лэлэ две гостиницы подряд, обнаружил, что мест нет ни в одной.В последнем отеле номер всё же нашёлся, но, к сожалению, остался лишь один — с большой двуспальной кроватью. Пей Цзяцзюнь с некоторым смущением посмотрел на Тао Лэлэ:

— Если не подходит, может, поищем что-то в другом месте?

Тао Лэлэ к тому моменту уже выбился из сил, поэтому лишь бессильно махнул рукой:

— Да брось, кровать так кровать. Не то чтобы мы на ней вдвоём не поместимся, давай остановимся здесь.

Отель был новостройкой, и хотя комната оказалась с одной кроватью, к счастью, всё было чистым. Иначе Тао Лэлэ, который уже два дня не мог нормально помыться, наверняка бы взвыл от отчаяния. Бросив вещи, он с нетерпением посмотрел на Пей Цзяцзюня:

— Ты первый в душ или я?

Пей Цзяцзюнь в этот момент сидел на краешке кровати, погруженный в свои мысли. Казалось, слова Тао Лэлэ застали его врасплох — он весь вздрогнул и только после этого ответил:

— Иди ты, я не спешу.

Тао Лэлэ помылся с огромным удовольствием. Правда, поскольку они уходили в спешке, захватить пижаму он забыл, так что из ванной пришлось выскочить в одних трусах. С волос ещё капала вода, и он ворчал себе под нос:

— У них тут, оказывается, фен сломан...

Пей Цзяцзюнь снова испуганно вздрогнул, лишь на мгновение взглянув на Тао Лэлэ, и тут же торопливо опустил глаза:

— Я пойду попрошу на ресепшене другой.

Тао Лэлэ не стал спорить: его густые и длинные волосы обязательно нужно было высушить, а в таком виде, разумеется, из номера не выйдешь. Поблагодарив Пей Цзяцзюня, он присел на корточки перед рюкзаком и принялся рыться в поисках зарядки.

— Забирайся под одеяло, погрейся, — раздался за спиной голос Пей Цзяцзюня, проявившего заботу.

— Хорошо, я закончу тут и лягу, — рассеянно ответил Тао Лэлэ.

Пей Цзяцзюнь играл для него роль старшего брата — хотя сам был вовсе не стар, но заботился о нём с поистине братской нежностью, поэтому Тао Лэлэ и любил проводить с ним время. С самого детства он мечтал о брате. Конечно, муж сестры тоже вроде бы приходился ему родственником, но разница в возрасте была слишком великой, и им вечно о чём-то не удавалось договориться.

Пей Цзяцзюнь отсутствовал долго — он искал фен. Когда он вернулся, Тао Лэлэ уже заснул: привалившись к изголовью кровати, он свесил голову набок, а в руке всё ещё сжимал телефон, явно не успев толком улечься.

Волосы, разумеется, остались влажными, несколько длинных прядей падали на лоб, прикрывая черные брови и глаза. Кожа была белой, как нефрит, но от холода лишилась румянца и казалась почти полупрозрачной.

Пей Цзяцзюнь осторожно положил фен на тумбочку. Стоя перед Тао Лэлэ, он очень хотел укрыть его одеялом, но не знал, как протянуть руку. В отличие от шумных и грязных общественных бань, здесь, при мягком мерцающем свете прикроватного ночника, от одного этого зрелища кровь в жилах закипала.

В конце концов Пей Цзяцзюнь решил тоже сперва принять душ. От шумных звуков, которые он невольно издал, Тао Лэлэ, ещё не успевший крепко заснуть, проснулся. Он потёр глаза:

— Нашёл фен?

Из-за того, что он только что проснулся, голос звучал сонно и сдавленно, и Пей Цзяцзюню послышались в нём нотки капризного кокетства.

— Нашёл.

Тао Лэлэ уже собирался соскочить с кровати, но Пей Цзяцзюнь поспешил его остановить:

— В комнате холодно, суши волосы прямо на постели.

http://bllate.org/book/38368/4812732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода