×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peeking at the Cherry Blossom Flag / Скрытые чувства под знаменем весны: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так дело не пойдет, — отказался Тао Лэлэ. — К тому же везде будут обрезки волос, спать станет противно.

У него действительно были некие принципы самоуважения, например, стремление к чистоте и порядку. Разумеется, присутствовала в нем и доля капризности, однако даже капризничал он как-то по-милому.

Пэй Цзяцзюнь был не столь беспечен, как Тао Лэлэ: отправляясь в дорогу, он всегда собирался основательно и даже прихватил с собой пижаму. Впрочем, надевать ее ему сейчас ужасно не хотелось, ведь он знал, что обладает потрясающей, подтянутой фигурой, и в отличие от обычных обстоятельств, здесь выдался отличный шанс продемонстрировать ее во всей красе.

И всё же он надел пижаму, потому что Тао Лэлэ не удостоил его ни единым долгим взглядом. Проснувшись, тот сразу принялся резаться в новую мобильную игру прямо на смартфоне.

Забравшись на кровать, Пэй Цзяцзюнь всё еще не знал, как себя вести. Он никак не мог раскусить Тао Лэлэ: этот человек то приближался, то отдалялся, хотя Пэй Цзяцзюнь полагал, что подал достаточно прозрачные намеки.

При этой мысли он осмелел: вместо тайных взглядов перешел на откровмениое, неотрывное глазение. Он разглядывал его лицо, его тело, его руки. Лицо — белое, как нефрит, пальцы — словно побеги молодого бамбука. Казалось бы, всё это эпитеты, обычно применяемые к девушкам, но в самом Тао Лэлэ они гармонично сочетались. Он был очень красив, чуть избалован, однако в нем совершенно не чувствовалось женоподобности.

Пэй Цзяцзюнь нерешительно протянул руку, не зная, куда лучше прикоснуться, и наконец, набравшись храбрости, крепко ухватил Тао Лэлэ за запястье. Тао Лэлэ дернул рукой, и маленький монстр на экране тут же погиб.

— Ты чего? — Тао Лэлэ нахмурился и уставился на него с полным недоумением во взгляде.

Лишь когда Пэй Цзяцзюнь машинально сжал его ладонь еще сильнее, Тао Лэлэ, казалось, наконец сообразил, в чем дело. Выражение его лица сменилось с растерянного на ошеломленное, а затем превратилось в абсолютно бесстрастное.

— Я… — Пэй Цзяцзюнь лишился дар речи.

— Разве тебе не нравятся девушки? — первым прервал молчание Тао Лэлэ. — У тебя же была девушка.

— Это… — Пэй Цзяцзюню было трудно подобрать слова; он ведь не мог признаться, что всё дело в уязвленном тщеславии, а сам он с самого детства предпочитал исключительно парней.

— Тебе нравятся парни? — помог ему озвучить вопрос Тао Лэлэ.

Пэй Цзяцзюню оставалось лишь сбивчиво кивнуть.

— А мне — нет.

Словно окатить с головы до ног ледяной водой: Пэй Цзяцзюнь резко разжал пальцы и отпустил руку Тао Лэлэ.

— Как это ты не такой?!

— Я изначально не такой.

— А как же Чэн Вэй?

— Если бы мы с ним были парой, ты что, метил в третьи лишние? — бесстрастно продолжил Тао Лэлэ. — То, что он тешит себя иллюзиями и распускает обо мне сплетни, какое отношение имеет ко мне?

— Но…

— Никаких но.

Закончив говорить, Тао Лэлэ снова взял в руки телефон и обнаружил, что в той игре его персонаж уже окончательно погиб. Настроение испортилось хуже некуда, а когда он поднял голову, то снова увидел перекошенное от злости лицо Пэй Цзяцзюня.

— Раз ты не из наших, зачем ты меня водил за нос?

— Это я тебя водил за нос?

— Стоило мне позвать тебя куда-то, как ты сразу соглашался, да еще и поехать со мной вдвоем за город не отказался.

— Разве друзья не могут так поступать? — Тао Лэлэ видел, что Пэй Цзяцзюнь бесится от стыда и злости, но сам искренне ничего не понимал.

Он слез с кровати, заново оделся, и чем больше думал об этом, тем сильнее ощущал себя несправедливо обиженным. Бросив взгляд на Пэй Цзяцзюня, который продолжал дуться в одиночестве, Тао Лэлэ совершенно не мог взять в толк, на что тот вообще злится. В конце концов, ну потерпел неудачу в признании — гомосексуальность ведь не позорное клеймо.

К слову, Тао Лэлэ запомнил Пэй Цзяцзюня во многом из-за его бывшей девушки. Та девчонка не училась в их колледже и была, пожалуй, чуть постарше, но Тао Лэлэ как раз питал слабость к подобному типужам: длинноволосые, ослепительные красавицы с достаточно аппетитными фигурами.

Если бы Пэй Цзяцзюнь оказался законченным геем, Тао Лэлэ стало бы еще сильнее жаль ту красотку.

Номер в гостинице оплатил Пэй Цзяцзюнь, и оставаться там Тао Лэлэ больше не собирался. Собрав вещи, он решил поискать другое жилье, но у самой двери Пэй Цзяцзюнь окликнул его:

— Если ты посмеешь кому-нибудь сболтнуть о сегодняшнем вечере…

Их месячная короткая дружба окончательно рухнула. Тао Лэлэ презрительно скривил губы и с грохотом захлопнул за собой дверь.

Тао Лэлэ исчез на целых четыре дня, и только на пятое утро наконец вернулся в колледж.

Просидев с ним за одной партой и в одной комнате почти два месяца, Сюй Шу постепенно изучил его нрав. Радость, гнев, печаль и веселье — всё у Тао Лэлэ обычно было написано на лице. Например, сегодня его настроение, должно быть, упало ниже плинтуса.

Хотя на улице стояла вовсе не холодная погода, он закутался наглухо: глубокий капюшон толстовки был надвинут на голову и скрывал пол-лица. И всё же из-за предельной близости Сюй Шу заметил на его щеке большой синяк с лиловой гаммой.

Похоже на след от пощечины. Поскольку Сюй Шу сам никогда не получал по лицу, он не мог сказать наверняка, но сперва испытал лишь жалость: даже при том, что во всем остальном Тао Лэлэ не представлял собой ничего выдающегося, личиком он всё же вышел.

Тао Лэлэ вовсе не собирался с ним разговаривать: явившись, он сразу уткнулся лицом в парту и заснул. Однако Сюй Шу никак не удавалось сосредоточиться на заучивании текста, и он легонько тронул соседа за плечо:

— Ты ел?

— Нет, — глухо отозвался Тао Лэлэ.

Он приподнялся и откинул капюшон, заставив Сюй Шу едва ли не испуганно задохнуться от неожиданности.

Синяки на его лице оказались куда страшнее, чем казалось поначалу: одна щека практически опухла и превратилась в дрожжевую булочку, у внешнего уголка глаза виднелась царапина. Тот, кто его избил, явно не сдерживал ударов и бил наотмашь.

— Отец врезал, — Тао Лэлэ попытался шевельнуть лицом, поморщился от боли и тихо зашипел, а затем задрал рукав.

Белоснежная рука тоже пестрела красно-багровыми пятнами, словно ее отхлестали чем-то тяжелым.

Сюй Шу почувствовал себя нехорошо — видимо, сработала защитная реакция на увиденные увечья.

— За что твой отец тебя так жестоко избил? — спросил он.

— Бешу его, — Тао Лэлэ снова натянул капюшон.

Теперь он закутался еще сильнее, и с точки зрения Сюй Шу были видны лишь непрерывно трепещущие ресницы.

— Он как взбесится, так лупит смертным боем, — в его голосе не слышалось никаких эмоций. — Хорошо еще, что он редко бывает дома, и хорошо, что бьет только меня. К маме и старшей сестре он пальцем бояться прикоснуться.

— Жрать хочется… — обессиленно протянул Тао Лэлэ. — Черт побери, даже поесть не дает.

Сюй Шу сунул руку в карман — там всё еще лежали два теплых яйца. Как ни странно, хотя сегодня утром он вовсе не был голодным, неведомая сила заставила его захватить с собой парочку лишних яиц.

http://bllate.org/book/38368/4812733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода