× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Second Marriage / Второй брак: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Шаньшань вышла вместе с Ли Цзиншэном, поблагодарила врача, взяла сумочку и направилась к выходу. Вдруг услышала, как тот, обращаясь к медсестре, бросил вслед:

— Нынешние девушки совсем не берегут себя. У всех стенка матки тонкая, как бумага. Эта требует сохранять беременность, та — тоже. Редко встретишь такую, у которой стенка толстая и условия матки хорошие. Если у меня когда-нибудь будет дочка, я уж точно буду её строго держать в узде.

Ли Цзиншэн потянул Оуян Шаньшань ближе к себе, взял её за руку, и они молча пошли прочь. Впервые став родителями, они испытывали не только радость, но и некоторую тревогу.

Беременность у Оуян Шаньшань протекала действительно хорошо: оба малыша вели себя тихо, не доставляли хлопот, аппетит был отличный — и куриный бульон, и рыбный суп она пила с удовольствием. Ли Цзиншэн баловал её, каждый день готовил что-то новое для поддержания сил.

Его родная мать умерла рано, а с Ван Инцзы было неловко заводить разговор из-за сложных отношений с Ван Сюэжоу, поэтому он попросил помочь Лю Цзе. Каждый день после обеда на газовой плите что-то варилось без перерыва: молочные голуби, которым ещё не исполнилось трёх месяцев, годовалые курицы, дикие караси, пойманные в ручьях на окраине города, а однажды даже принесли мясо дикого кабана — самую нежную часть с живота, которую мелко нарезали, посыпали имбирём и зелёным луком, тушили до мягкости и поливали соевым соусом — говорили, это особенно полезно.

После работы Ли Цзиншэн заезжал к Ли Фу. Лю Цзе обычно уже ждала у двери. Он даже не заходил внутрь, а сразу забирал термос и вёз Оуян Шаньшань домой. Та стала избалованной, но лицо её приобрело здоровый румянец — белое с розовым, будто покрытое слоем мёда.

Ли Цзиншэн действительно умел баловать: он исполнял все её желания и не скупился на нежные слова. Воспоминания об одном дне в середине дня постепенно стирались в сознании Оуян Шаньшань, и она даже хотела убедить себя, что всё это ей приснилось — проснулась и забыла, будто ничего и не было.

Увидев, что Оуян Шаньшань постепенно смягчается, Ли Цзиншэн успокоился и стал ещё больше её избаловывать — ему не хватало только звёзд с неба сорвать, чтобы порадовать жену.

Однажды Оуян Шаньшань упомянула об этом Чэнь Цзиньчжи. Та не смогла сдержать грусти и впервые заговорила с необычайной искренностью:

— Шаньшань, мне не повезло так, как тебе. После твоего рождения, в самые тяжёлые времена, рядом не было никого, кто бы помог. А ты сейчас так счастлива: ждёшь двоих детей, и муж бережёт тебя, как драгоценность. Надо быть благодарной судьбе. Если бы у меня тогда была хотя бы твоя доля счастья, я бы сейчас не выглядела так.

Оуян Шаньшань, слушая эти слова, вспомнила своё детство в переулке: серое платьице, переделанное из рабочей формы с фабрики, пару кроссовок «Хуэйли», и как после школы она, в то время как другие девочки играли в резиночку или в «чили», спешила домой, чтобы вытащить угольную плитку из кухни, поджечь тряпку, смоченную маслом, и разжечь огонь для ужина.

Мать и дочь, погрузившись в воспоминания, пришли в уныние и крепко обнялись, горько плача. Едва Чэнь Цзиньчжи ушла, как Ли Цзиншэн тут же обнял жену и долго утешал её.

В этот момент Оуян Шаньшань вдруг подумала: «Жаль, что мы не встретились раньше».

Две недели отпуска пролетели незаметно. За три дня до выхода на работу Ли Цзиншэн стал хмуриться: он искренне не понимал, зачем ей эта зарплата в несколько тысяч юаней в месяц. Ему было жаль, что его жена, вынашивающая двоих их детей, должна ходить на работу в офис. Он неоднократно намекал и прямо говорил об этом, но Оуян Шаньшань оставалась непреклонной. Тогда он решил поговорить с ней серьёзно.

Оуян Шаньшань была твёрдо настроена и не собиралась идти на компромисс. Она давно всё обдумала: до самого конца нельзя полагаться ни на кого — только на себя. Если сейчас уволиться, после родов выйти на работу будет почти невозможно. Период кормления грудью, раннее развитие ребёнка — всё это наложится одно на другое, и к тому времени, когда она сможет вернуться, уже не успеет за стремительным ритмом карьеры.

Ли Цзиншэн не мог принимать решение за неё и лишь уговаривал:

— Ты же беременна, а работа у тебя нелёгкая. Как я могу быть спокоен, если тебе приходится общаться с этими капризными таможенниками, будучи на сносях?

— Да и в доме не хватает твоих денег, — добавил он и вытащил из кармана две банковские карты нового образца — дебетовую и кредитную. — Дебетовая оформлена на твоё имя. Я попросил менеджера открыть счёт по копии твоего удостоверения личности. Пароль — твой день рождения. Каждый месяц я буду переводить на неё тридцать тысяч. Тратить можешь как угодно. Кредитка на моё имя, без лимита. Если захочешь что-то купить, просто плати ею. Счёт будет автоматически оплачиваться с моего счёта.

С этими словами он поцеловал её в лоб:

— Милая, послушай меня, хорошо?

Оуян Шаньшань впервые по-настоящему ощутила смысл выражения «материнское положение даёт статус». Вспомнилось, как совсем недавно, сразу после свадьбы, они вместе собирали деньги на машину. Последние два года она была финансово независимой: Ли Цзиншэн иногда переводил ей деньги, но часто забывал — бывало, по несколько месяцев подряд.

Она подняла на него серьёзный взгляд:

— Муж, я правда не могу согласиться. Никто не знает, что ждёт нас в будущем. Я должна сохранить способность обеспечивать себя.

Ли Цзиншэн не знал, злиться ему или нет. С одной стороны, предыдущая… та упорно отказывалась работать. А эта, наоборот, настаивает на том, чтобы идти на службу.

Но кого он мог переубедить? Ноги у Оуян Шаньшань свои — не привяжешь и не посмеешь.

Он стал возить её на работу и забирать с неё. Утром довозил до офиса и провожал до самого рабочего места, только потом ехал в свою компанию. Вечером заранее подъезжал к зданию и ждал, пока она спустится.

Свежие фрукты в доме никогда не заканчивались. Продавщица в местном магазине уже знала Ли Цзиншэна в лицо и заранее подбирала для него ассортимент: стоило ему появиться — она сразу выдавала готовый набор. Он брал коробку, ехал домой, тщательно мыл фрукты, складывал в герметичный контейнер, и на следующий день Оуян Шаньшань брала их с собой в офис как перекус.

Однажды, закончив дела, она открыла контейнер и увидела, что Ли Цзиншэн выложил из клубники сердечко. В центре — кубики красного питахайи, вокруг — кусочки жёлтого манго. Её сердце наполнилось теплом. Образ Ли Цзиншэна в её памяти всегда был таким: беззаботным, рассеянным, будто ничто в жизни его не волнует, кроме работы. И вдруг такое внимание!

Она почувствовала: когда человек искренен, это ощущается. Глаза её изогнулись в улыбке, как полумесяцы, а сердце растаяло, словно вода.

Достав телефон, она сделала снимок контейнера с фруктами через приложение с фильтрами и выложила в соцсети с подписью:

«Чей-то подготовленный полдник.» ☀️ 😊 ❤️

Оуян Шаньшань редко публиковала что-либо, но когда появлялось — это всегда было «выгуливание счастья». Лайки посыпались один за другим. Она прикрывала рот ладонью, смеясь, и читала комментарии:

«Завидую до чёртиков!»

«Помню, как пила на твоей свадьбе — уже больше двух лет прошло!»

«Фото „кого-то“ в студию!»

«Её муж и правда красавец.»

Пока она ела фрукты и просматривала комментарии, появилось новое сообщение — от самого Ли Цзиншэна:

«Заберу тебя после работы, поужинаем.»

Конечно, это снова оказался ужин в компании. Присутствовал и господин Ван, но на сей раз без жены — в его объятиях была молодая девушка. Оуян Шаньшань невольно взглянула на неё и остолбенела: это была давно не видевшаяся Ся Жунжунь.

Она растерялась и, спрятав руку под столом, ущипнула Ли Цзиншэна за внутреннюю сторону бедра. Тот, не изменив выражения лица, аккуратно взял её ладонь в свою и лёгкими движениями погладил, давая понять: «Не удивляйся».

Ся Жунжунь похорошела — лицо стало полнее, одежда — изысканнее. На ней было облегающее платье с открытой спиной, а на изгибе между талией и бёдрами красовался бант. Оуян Шаньшань внимательно пригляделась и решила, что это живой узел. Ей даже захотелось дёрнуть за него, чтобы посмотреть, что будет.

Эта шаловливая мысль не укрылась от глаз Ли Цзиншэна. Он улыбнулся, притянул её к себе и слегка ущипнул за нос — в предупреждение. Оуян Шаньшань нахмурилась в ответ, показывая, что не будет выходить из себя.

Их перепалка не ускользнула от внимания окружающих. Господин Ван первым начал поддразнивать:

— Когда вы только поженились, не было такого нежничанья. Прошло время — и вдруг разлюбили? Или, может, наконец распробовали друг друга?

Ли Цзиншэн, опершись локтем о стол и прикрыв кулаком губы, неожиданно спокойно ответил:

— Не завидуй вслух. Я знаю, тебе хочется такого же.

Женщины всегда чувствительны друг к другу. Оуян Шаньшань всё чаще ловила на себе взгляд Ся Жунжунь, но каждый раз, когда пыталась поймать её взгляд в ответ, та отводила глаза.

Вдруг на телефон пришло уведомление. Оуян Шаньшань разблокировала экран — перед ней был чисто белый аватар. Она сразу поняла, кто это. Сначала не стала подтверждать запрос, выключила экран, но через мгновение снова включила, потом опять выключила — и так несколько раз, колеблясь.

Рядом Ли Цзиншэн оживлённо обсуждал с мужчинами деловые вопросы, а Ся Жунжунь то и дело бросала на него жадные, полные тоски взгляды.

Наконец, после долгих размышлений, Оуян Шаньшань всё же подтвердила запрос.

Собеседник сразу отреагировал — в характерной манере Ван Сюэжоу: без слов и эмодзи, просто прислал видео. Оуян Шаньшань посмотрела на длительность — больше двадцати минут. Она сохранила файл в галерею, но не стала смотреть, не зная, стоит ли это делать.

От этого её будто накрыло туманом: всё вокруг стало неясным, надёжным, как будто она оказалась в отдельном мире, где шум и суета вокруг не имели к ней никакого отношения. Всё — лишь отражение в зеркале, мираж.

Несколько раз она собиралась удалить видео, но в последний момент останавливалась. Внутри звучал голос: «Неужели ты собираешься всю жизнь обманывать себя? Ради спокойной и обеспеченной жизни ты готова жить в неведении?»

Но тут же возникал другой голос: «А что изменится, если ты посмотришь? Даже узнав правду, что ты сможешь сделать? Женщина в положении стоит на узком мосту — назад пути нет, остаётся только идти вперёд».

«А если по дороге увидишь что-то грязное — сделай вид, что не заметила. Страусу ведь так легко: просто зарыл голову в песок — и порядок».

Не зная, что двигало ею, Оуян Шаньшань так и не удалила видео, но и не открыла его. Оно спокойно лежало в галерее телефона.

Вино лилось рекой, атмосфера становилась всё веселее. Оуян Шаньшань почувствовала лёгкое давление внизу живота — с тех пор как забеременела, ей часто хотелось в туалет. Она тихо сказала Ли Цзиншэну и направилась в уборную.

— Проводить? — спросил он.

— Да ладно, — улыбнулась она, — я ещё не такая хрупкая.

Голос её прозвучал чуть напряжённо, с лёгким раздражением.

Выйдя из кабинки, она подошла к раковине и увидела Ся Жунжунь, стоявшую у зеркала, будто специально её поджидающую. Оуян Шаньшань даже не пыталась изобразить вежливую улыбку и молча повернула кран.

Ся Жунжунь явно пришла с готовой речью, которую, вероятно, сотни раз прокручивала в голове. Без всяких вступлений она прямо спросила:

— Ты считаешь, что между нами — пропасть?

Оуян Шаньшань, намыливая руки, подняла глаза и встретилась с ней взглядом в зеркале. Её тон был спокойным и уверенным:

— Видимо, университетское образование даётся не зря: даже на ссору находишь изящные слова. Что значит «пропасть»? Я не очень понимаю. Но у меня есть более простое сравнение — петух и феникс.

Лицо Ся Жунжунь и так было бледным, но теперь побелели даже губы. Она отвела взгляд, но не сдалась:

— Я знала Ли Цзиншэна ещё до вашей свадьбы.

В её голосе прозвучала горечь, но она сдержалась:

— В то время я была чистой и порядочной девушкой.

Любопытство Оуян Шаньшань пересилило внутренний дискомфорт:

— Вы были вместе?

Ся Жунжунь покачала головой. В этот момент она выглядела по-настоящему беспомощной. Оуян Шаньшань подумала, что, будь она мужчиной, вряд ли устояла бы перед такой хрупкостью.

— Нет. Ли Цзиншэн не принял моих чувств. Это был мой первый опыт, когда я сама призналась мужчине. И я не могу с этим смириться.

Она сделала паузу, затем резко повысила голос:

— Ты думаешь, победила? Не обманывай себя! Ли Цзиншэн никогда тебя не любил.

Это было одновременно и неожиданно, и предсказуемо. Оуян Шаньшань долго молчала, прежде чем спросила:

— Откуда ты знаешь?

— Когда он отказал мне, сказал, что всю жизнь любил только Сюэжоу.

— Сюэжоу? — переспросила Оуян Шаньшань, стараясь сохранить улыбку, хотя та уже становилась всё более натянутой. — Так вы с ней близки?

Она почувствовала, как в животе возникло тягостное ощущение тяжести, а в груди сжалось от нехватки воздуха.

http://bllate.org/book/3836/408334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода