×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After I Let Go, She Fell for Me / Стоило мне отпустить, как она влюбилась: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мерцающий свет качнулся, очерчивая линии лица и делая фигуру еще более хрупкой. Сунь Наньсин слегка кашлянула и произнесла:

— Всем привет, я Сунь Наньсин.

В последнее время она вообще была не особо разговорчивой и почти не связывалась с остальными по собственной инициативе. Опасаясь, что однокурсники не запомнят её имя, она немного подумала и всё же представилась.

К счастью, все оказались довольно дружелюбными, а голос Чэнь Сыюэ прозвучал особенно звонко:

— Давай!

Сунь Наньсин постаралась выровнять дыхание и обратилась к инструктору:

— Я хочу спеть Единственную.

Тот кивнул и достал телефон, чтобы найти аккомпанемент.

В ожидании она закусила губу, а её взгляд скользнул по незнакомым, но в то же время ставшим привычными лицам однокурсников. Сунь Наньсин не любила ощущение, когда за ней наблюдают. Ей казалось, что в такие моменты она целиком оказывается выставлена напоказ, под прицел праздного любопытства. Как ни пытайся сжаться в комок, спрятаться некуда, а любое неловкое движение или микромимика лишь многократно усиливаются.

Зазвучал мягкий аккомпанемент.

Сунь Наньсин пришла в себя и затянула мелодию про себя. Попав в такт на первой строчке, она запела:

— Ты действительно понимаешь определение единственной, это ведь не так просто, как дышать...

Чистый и звонкий голос девушки, словно прозрачная ключевая вода, плавно струился, вызывая легкую рябь в чужих сердцах. Слова звучали отчетливо, напоминая любовный шепот.

Перед ней покачивался белый свет фонарика, непрерывно поднимаясь и опускаясь. Издалека это напоминало волны, что накатывают одна за другой, а затем отступают в самые глубины моря.

Песня подошла к концу. Последние аккорды растворились, а в ушах еще долго гулко отдавались звуки бурных аплодисментов.

Сунь Наньсин приоткрыла рот, собираясь сказать что-то в знак благодарности, как вдруг высокий парень вытащил из толпы девушку. Всё внимание мгновенно приковалось к ним двоим, вызвав у окружающих недоумение.

— Линьлинь, я полюбил тебя с самого первого взгляда и просто не могу забыть. Вчера вечером я звал тебя погулять и подарил цветок — на самом деле это была проверка, я хотел признаться. Кто же знал, что ты меня не поймешь...

Парень на секунду замолк и продолжил:

— Ты нежная, красивая и очень хорошо ко мне относишься. Пусть иногда у тебя бывает вредный характер, я готов мириться со всем этим. Ты будешь со мной?

Поток информации обрушился на Сунь Наньсин, и ей потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя. На смену только что утихшему напряжению вновь пришла паника. Разве она пела какую-то сладенькую песенку? Почему же это создало такую атмосферу, что парень решился на признание?

— Соглашайся! Соглашайся!

Со всех сторон хлынули подзуживающие крики, плотным кольцом окружившие главных виновников. Сунь Наньсин молча отступила на несколько шагов назад:

— Как здорово.

Независимо от результата, по крайней мере, они не стали ничего скрывать или утаивать, а без остатка обнажили свои чувства.

Всё больше людей сбекалось вокруг, с неподдельным интересом наблюдая за зрелищем; сюда даже примешались студенты из других классов. Забывшись от растерянности, она услышала, как чей-то голос мягко выдернул её мысли из шума и лунного света, проникая прямо в уши:

— Наньсин, что здесь происходит?

Сунь Наньсин обернулась и на звук шагов направила взгляд прямо навстречу глазам Лу Вэньи.

На мгновение замернув, она отвела взгляд, сжав пальцы, чтобы усмирить дрожащий от волнения голос:

— Кто-то признается в любви.

Неужели всё так шумно? Даже Лу Вэньи привлекла.

Конечно, Цзян Чжоу тоже был здесь. Приподняв брови, он усмехнулся:

— Признаваться в любви прямо на военной подготовке — смелости у него не занимать.

— И правда, смелости хоть отбавляй, — поддержала Сунь Наньсин, а в её глазах мелькнула грусть.

Лу Вэньи убрала с лица улыбчивое выражение:

— Наньсин, это ты только что пела? Я слышала.

Сунь Наньсин изгнала воздух через нос, голосовые связки даже не задрожали, а окончание фразы растворилось в воздухе.

Девушка закрыла глаза руками, её голос слегка дрожал, а слёзы неудержимо хлынули из глаз:

— Я согласна!

В тот же момент парень крепко обнял её, готовый подпрыгнуть от радости, а его дыхание сбилось от переполнявших чувств.

Поздравления окружающих постепенно заполнили всё пространство вокруг.

Слова согласия девушки словно вознесли эту сцену на самую кульминацию. В этот момент Лу Вэньи, похоже, тоже поддалась общему настроению и мягко спросила:

— Цзян Чжоу, а какие люди тебе нравятся?

Цзян Чжоу опустил взгляд, затем снова поднял его и произнес тонко очерченными губами:

— Красивые.

— ... — Лу Вэньи потеряла дар речи, выдав лишь одно слово:

— Поверхностно.

С этими словами её взгляд переместился в другую сторону.

Сердце Сунь Наньсин резко подпрыгнуло.

— А ты? — вовремя парировал Цзян Чжоу.

Однако Сунь Наньсин вовсе не спешила вздыхать с облегчением — следующий вопрос вполне мог дойти и до нее. Но как на него ответить? В голове стояла абсолютная пустота, никаких готовых ответов не было и в помине.

— Нежная и преданная, рост метр восемьдесят, не курит и не пьет, красиво улыбается...

Без малейшей запинки, бегло и гладко, словно над этим давно задумались и ответ уже превратился в незыблемый стандарт. Чем дальше она говорила, тем сильнее душа Сунь Наньсин падала в бездонную пропасть, и её лишенное всякой надежды сердце вновь сковало кандалами.

Она с досадой опустила голову, желая скрыться, провалиться в самую глубь ночи, где её никто не сможет отыскать.

Тихий зов потревожил нервные окончания:

— Наньсин.

Глаза Сунь Наньсин тут же покраснели, ноздри затрепетали, словно ей стало трудно дышать. Её целиком захлестнули глубокая скорбь и жгучая тоска, а тугая, не пропускающая воздух сеть сдавила так сильно, что стало невозможно вдохнуть.

Любить кого-то — оказывается, такая мучительная вещь.

Она понимала, о чем хочет спросить Лу Вэньи, просто у самой не было никакого идеала, поэтому она ответила честно.

Словно почувствовав состояние собеседницы, Лу Вэньи снова поинтересовалась:

— Что с тобой? Тебе плохо?

— Угу.

Стоявший рядом Цзян Чжоу тяжело вздохнул — смотреть на это дальше было выше его сил, и он произнес:

— Пойдемте, инструктор, наверное, нас ищет.

Лу Вэньи кивнула и, улыбнувшись уголками губ Сунь Наньсин, бросила:

— Позже я буду танцевать, если будет время — подходи посмотреть, наш класс расположился вон у того большого дерева.

Проследив за направлением её пальца, она увидела сплошное море копошащихся голов.

Проводив взглядом удаляющуюся парочку, Сунь Наньсин сбросила маску притворства. Словно лишившись костей и сухожилий, она полностью потеряла оставшиеся силы и безвольно опустилась на землю.

Она уже видела, как танцует Лу Вэньи, но прежде это было лишь на концертах самодеятельности, когда она сидела в зрительном зале и хлопала вместе со всеми.

Лу Вэньи была слишком ослепительна и никогда не принадлежала ей.

http://bllate.org/book/38359/4811860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу