×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After I Let Go, She Fell for Me / Стоило мне отпустить, как она влюбилась: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Успокоив сердце, Сунь Наньсин нашла уголок, где было поменьше людей, и села, уткнувшись лицом в согнутые руки. Мимо пролетал легкий ветерок, разгоняя смятенные мысли.

Через некоторое время в груди перестало так сильно болеть, и она поднялась, тихонько направляясь туда. Вокруг уже столпилась большая толпа, образовавшая тесный круг.

Лу Вэньи от природы была создана для танцев, обладая исключительным танцевальным талантом. Быстрее всех — всего за день — она запоминала любые движения. Ее тело было гибким, словно вода, а пространственное чувство — развитым до предела, так что ей легко давался абсолютно любой стиль танца.

Сегодня вечером Лу Вэньи танцевала классический танец.

Несмотря на то что на ней была камуфляжная военная форма, зрелищность оставалась невероятно высокой: под музыку движения получались чистыми и отточенными.

Взмах руками, подъем ноги...

Точь-в-точь принцесса, кружащаяся в легком танце под бодрые мелодии на западноевропейском балу.

Когда танец закончился, Сунь Наньсин уже погрузилась в эту сказочную, похожую на сон реальность.

Вот бы никогда не просыпаться.

Полноценные полмесяца военной подготовки подошли к концу, и это выпало как раз на воскресенье: показательные выступления завершились почти в семь часов вечера. Лу Вэньи пригласила нескольких друзей поесть шашлыка за пределами кампуса, и Сунь Наньсин тоже оказалась в их числе.

Небо постепенно темнело, густая ночная синева покрывалась чернилами.

Компания молодежи шумно и весело толпилась у уличного мангала. Цзян Чжоу не пришла, сославшись на то, что у нее уже назначена встреча с кем-то другим.

В стакане с ледяной колой образовывались мелкие пузырьки, и Сунь Наньсин слегка коснулась стекла. В ушах стояло шкворчание еды, жарящейся на решетке, а кончики пальцев замерзали от холода ледяных стенок.

Ешьте быстрее, не стесняйтесь, — произнес парень по имени Сяо Линь.

У большинства студентов не было собственного источника доходов, поэтому во время совместных вылазок счет всегда делили поровну. Вкусовые предпочтения в разных регионах отличались, и даже у выходцев из одной и той же провинции они не всегда совпадали — например, Сунь Наньсин любила острое, а Лу Вэньи, казалось, нет.

Сунь Наньсин бросила взгляд на ту, что оживленно беседовала с остальными, попросила у хозяина пиалы, налила немного горячей воды и смешала ее с ледяной, в конце концов добившись приятной для питья температуры.

Затем она вернулась и поставила пиалу перед Лу Вэньи.

Хотя движение было мягким, дно пиалы все же задело столешницу, издав тихий хрустящий звук.

Это привлекло внимание той девушки, и она повернула голову. Каштановые волосы качнулись, очерчивая плавную дугу.

Уголки губ Лу Вэньи изогнулись в улыбке: — Мне? — Это не было выдаванием желаемого за действительное — просто первая мысль, мелькнувшая в голове, оказалась именно такой. Как странно.

— Да, тебе, — ответила Сунь Наньсин.

К столу подошла женщина с подносом, поставила его на маленький столик и тепло улыбнулась: — Все блюда поданы, детки, ешьте пока горячее.

Друзья отозвались: — Хорошо, спасибо!

Вернувшись к своему месту, Сунь Наньсин опустилась на стул и немного подвинулась вперед. Жареные куриные крылышки переливались аппетитным блеском, их золотистая корочка была хрустящей, а аромат распространялся вокруг. Она взяла одну шпажку, но не успела откусить и кусочка, как сбоку раздался тихий испуганный возглас.

В тот самый момент ее кончик языка внезапно обожгло.

Словно укол иглы, по нему разлилась сплошная жгучая боль.

Как горячо.

У Сунь Наньсин покраснели глаза, перед взором заплясала пелена, сквозь которую едва угадывались размытые силуэты вокруг. Рука, повинуясь подсознанию, принялась шарить в поисках воды и нащупала стеклянный стакан.

Она торопливо схватила его, прижалась губами, и прохладная вода, скользнув по горлу, на мгновение принесла облегчение.

— ... — Лу Вэньи сидела по правую руку от нее и изначально хотела предупредить, но та проглотила еду быстрее, чем та успела средоточить внимание, и вполне предсказуемо обожглась.

Сунь Наньсин слегка приоткрыла рот, то замирая, то выдыхая, и слегка высовывала язык, пытаясь потоком воздуха уменьшить острую боль. Напольный вентилятор шумно гонял воздух, раскашивая липкие прядки волос на висках, а спина покрылась потом. Вся она выглядела так, будто только что вынырнула из воды — жалкая и несчастная.

— Наньсин, хочешь попить? Сходить тебе за бутылкой ледяного молока? — наконец подала голос Лу Вэньи.

Сунь Наньсин пришла в себя и слегка приподняла веки.

Влажные глаза девушки напоминали заблудившегося в лесу зверька.

Неизвестно почему, но сердце Лу Вэньи дрогнуло, она поднялась и направилась к круглосуточному магазину неподалеку.

Глядя ей вслед, ледяной холод в ладони вернул Сунь Наньсин к реальности, и она вдруг поняла, что что-то не так: незадолго до этого она наполнила стакан до краев, но вес стакана в руке явно не соответствовал этому, так чей же он тогда?

Вглядевшись в него, она заметила на ободке слабый след от губной помады.

Сунь Наньсин: — ?!

Она подняла взгляд на стол и увидела другой стакан, стоявший слева от коробки с едой.

Ш-ш-х...

Ее выражение лица мгновенно треснуло и рассыпалось на куски, словно разбитое стекло, а сердце, казалось, перестало биться. Нахлынул духовитый и влажный ветер, и ей пришлось вцепиться в край стола, чтобы удержать равновесие — казалось, еще чуть-чуть, и она растает лужицей на земле.

— Держи. — Легкий ветерок вновь коснулся уха, смешиваясь с приятным голосом Лу Вэньи.

Сунь Наньсин перевела на нее взгляд: на протянутом запястье красовался серебряный браслет, делавший пальцы еще более белыми и изящными.

Наверное, сейчас она выглядела просто жалко. Подперев подбородок рукой, Сунь Наньсин выдавила из горла два слова: — Спасибо. — Опущенные длинные волосы скрывали половину лица, позволяя разглядеть лишь аккуратный кончик носа.

Обычно она не любила чистое молоко, и Лу Вэньи, скорее всего, об этом не знала.

— Ты...

Не успела она договорить, как Сяо Линь с веселым смехом перебил ее: — Вэньи, будешь выпивать?

Лу Вэньи: — Нет.

— Ну выпей стаканчик, — продолжал уговоры Сяо Линь.

— От алкоголя потом болит голова... — Лу Вэньи потерла виски.

Заметив, что Лу Вэньи больше не обращает на нее внимания, Сунь Наньсин почувствовала тайное облегчение, выдохнула и включила телефон, чтобы проверить время. Сегодня они ушли из дома в спешке, телефон так и не зарядили, и теперь он показывал лишь пятнадцать процентов заряда, выдав предупреждение о низком уровне батареи.

От обилия жирной еды во рту сделалось приторно, и Сунь Наньсин выпила несколько стаканов апельсинового сока.

Вдруг раздался звонкий телефонный звонок.

Лу Вэньи нажала на кнопку ответа: — Алло.

На том конце что-то сказали, она нахмурилась и перевела взгляд на Сунь Наньсин. Завершив вызов, она окликнула ее по имени и произнесла: — Цзян Чжоу напилась, просит тебя забрать ее.

Замрев на секунду, Сунь Наньсин стала медленно моргать, будто обдумывая услышанное. Вскоре она опустила стакан и кивнула в знак согласия.

http://bllate.org/book/38359/4811861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After I Let Go, She Fell for Me / Стоило мне отпустить, как она влюбилась / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу