×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After I Let Go, She Fell for Me / Стоило мне отпустить, как она влюбилась: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, — легко отозвалась Лу Вэньи.

В тот самый миг Сунь Наньсин показалось, будто она услышала звук трескающегося сердца. Человек, которого она любила, по-прежнему оставался тюрьмой, загнавшей её в ловушку.

-

— Шагом марш! — зчный голос инструктора вернул Сунь Наньсин к реальности.

Шагавшие вместе сокурсники уже тронулись с места, пройдя вперёд всего за пару секунд. Сунь Наньсин торопливо переставила ноги, засуетилась, и даже её походка сбилась.

Синхронно шаг правой и левой ногой.

— Стоять! — рявкнул инструктор, бросив свирепый взгляд. Подойдя к девулке, немного отставшей от остальных, он взревел: — Ты что, хромоножка?! — брызги слюны так и летели во все стороны.

— Докладываю! Никак нет.

Лицо инструктора немного смягчилось.

— Не отставать!

Тут же Сунь Наньсин зашагала быстрее, нагоняя строй. К счастью, дальше обошлось без ошибок, но в голове стоял туман, словно туда загрузили несколько телег тяжёлых кирпичей.

В перерыве ноги слегка ослабели, в глазах потемнело, и она потеряла сознание.

В полумраке чьи-то тёплые руки подхватили её, помогая подняться. Вскоре всё её тело взмыло вверх, нахлынуло ощущение невесомости.

А после она уже ничего не знала.

Проснувшись снова, она почувствовала, что веки горят огнём. Сунь Наньсин открыла глаза и увидела перед собой ослепительно белый потолок. Лоб приятно холоділо, будто на нём что-то лежало.

Кто-то подошёл ближе. Сунь Наньсин протёрла глаза и только тогда разглядела Чэнь Сыюэ.

— Ты в порядке? Ты меня так напугала! — заметив, что она очнулась, Чэнь Сыюэ тут же бросилась к ней.

Сунь Наньсин пошевелила губами, но горло было сухим и саднело, так что она оставила попытки заговорить. Оперевшись локтями о больничную койку, она села прямо, прислонившись к изголовью.

Полотенце с её плеч соскользнуло.

Она покачала головой, касаясь ладонью лба.

Чэнь Сыюэ сидела на табурете и чистила яблоко.

— Школьный врач сказал, что ты получила тепловой удар.

Сунь Наньсин моргнула.

— Мы все ужасно испугались. Твоя подруга, не раздумывая ни секунды, бросилась сюда, взвалила тебя на спину и притащила в лазарет.

Лу Вэньи?

Словно прочитав её мысли, Чэнь Сыюэ продолжила: — Она тогда так переживала! Как же я тебе завидую, Наньсин, можешь учиться в одном университете со своей лучшей подругой.

Сунь Наньсин нашлась что ответить лишь молчанием.

Спустя мгновение дверь лазарета отворилась, и в проёме показались две фигуры. Одной была школьный врач, а второй — Лу Вэньи.

— Очнулась? — Лу Вэньи словно заметно полегчало.

Врач же расспросила о самочувствии, дала несколько указаний и поспешила заняться остальными делами. Стояла палящая жара, к тому же шёл период военной подготовки, так что школьный лазарет ожидаемо ломился от посетителей: лежащие, сидящие — в помещении едва хватало воздуха для дыхания.

Раз уж лучшая подруга вернулась, Чэнь Сыюэ положила яблоко на тарелку для фруктов, поднялась, пересела на другое место и достала телефон, чтобы поиграть в игру.

Любому стороннему наблюдателю было очевидно, что Сунь Наньсин очень привязана к этой подруге, однако в ответ Лу Вэньи отнюдь не пылала столь же сильными чувствами.

И надо же было такому случиться: Сунь Наньсин плашмя рухнула на пластиковый газон, привлекая всеобщее внимание. Лу Вэньи как раз проходила мимо филологического факультета, обмахивая лицо растопыренными пальцами — видимо, только что вернулась из уборной.

Увидев обступившую толпу, Лу Вэньи нахмурилась и подбежала ближе. Раздвинув людей, она опередила инструктора, перехватила руку Сунь Наньсин и помогла той подняться, а в её взгляде читалась скрытая тревога.

Как странно.

Чэнь Сыюэ никак не могла взять это в толк, пока её персонажа в игре уже расстреляли в упор в голову.

— ...

На тарелке лежали самые разные фрукты. Взгляд Лу Вэньи на секунду задержался на чуть надкушенном яблоке, после чего она потянулась за мандарином.

Её больший палец надавил на кожуцу, легко очищая её, а белые нежные пальцы слегка испачкались в соке. Терпеливо убрав белые прожилки, она оставила только сочную мякоть, а затем поднесла дольку к губам Сунь Наньсин.

Сунь Наньсин: — Не нужно...

К концу фразы голос её постепенно стих и вовсе замолр.

Ладно. Тщательно улавливая настроение Лу Вэньи, Сунь Наньсин всё же приоткрыла рот и откусила кусочек.

Палец случайно коснулся её губ, словно прикоснувшись к чему-то хрупкому, и собеседница чуть отпрянула.

Кисло-сладкий вкус заполнил рот, ощущения Сунь Наньсин обострились до предела, и она чувствовала лишь ледяное и нежное касание кончиков пальцев, а также лёгкое давление на собственные губы.

Какая мягкая, — подумала Лу Вэньи.

Какая сладкая, — подумала Сунь Наньсин.

Каждая из них думала о своём, а Сунь Наньсин торопливо отвела взгляд, в то время как её уши заливало обжигающей волной жара, словно она очутилась в расплавленной лаве.

— Кисло? — спустя долгое время Лу Вэньи вновь обрела голос.

Сунь Наньсин: — Не кисло.

Услышав это, Лу Вэньи очистила ещё одну дольку и отправила её себе в рот. Зубы стукнулись друг о друга, она тщательно разжевала мякоть, проглотив сок. Однако в тот же миг уголки её губ опустились, а брови тесно сошлись на переносице. В течение минуты выражение её лица менялось самым непредсказуемым образом.

Неужели так кисло? — мысленно подивилась Сунь Наньсин.

Лу Вэньи молча аккуратно разложила оставшиеся дольки мандарина, повернулась к Чэнь Сыюэ и спросила: — Будешь мандарин, Чэнь Сыюэ?

Чэнь Сыюэ, погруженная в игру, неожиданно услышав своё имя, тут же подняла голову и с улыбкой ответила: — Буду!

С этими словами Лу Вэньи протянула ей фрукт.

Чэнь Сыюэ откусила кусочек, и её брови тут же сошлись в комок.

— Кисло?

— Ещё как кисло! Наша школа и впрямь такая жадная, неужели нельзя было выбрать мандарины получше?

Про себя Лу Вэньи подумала: И впрямь кислые. Выходит, у тех, кто перенёс тепловой удар, тоже меняютсякусовые ощущения.

Глава 6. Трепет тоскующей души

Как только зазвонил будильник, Сунь Наньсин тут же проснулась, перевернулась и нажала кнопку выключения.

Соседки по комнате, растирая растрёпанные волосы, крайне неохотно вылезали из постелей, а из коридорного динамика уже неслись звуки армейских песен.

Сунь Наньсин первой закончила умываться и, бросив короткое слово, направилась в столовую.

Придя рано, она застала почти пустой зал, так что стоять в очереди не пришлось.

— Тётушка, мне две палочки ютяо и два стакана соевого молока, — произнесла она.

Палец коснулся экрана для оплаты через WeChat, но в самый момент расчёта она замерла. С чего это она снова взяла всё на двоих?

http://bllate.org/book/38359/4811855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу