×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After I Let Go, She Fell for Me / Стоило мне отпустить, как она влюбилась: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вэньи сидела в кресле, наложив тканевую маску. На ней было чисто-черное шелковое платье на бретельках, открывающее белые ключицы и изящную фигуру. Казалось, она только что приняла ванну, словно вымочилась в молоке, и при приближении от нее веяло влажным теплымром.

— Наньсин?

Сунь Наньсин решительно протянула то, что держала в руках.

Взгляд Лу Вэньи скользнул вниз, останавливаясь на розовом конверте. На мгновение она замерла, и в ее глазах промелькнуло какое-то непонятное чувство.

Сняв маску, она протянула руку и взяла конверт. Не открывая, она просто положила его на краешек стола.

Кажется, ее не так поняли.

Сунь Наньсин хотела объясниться, ее губы зашевелились, но соседки по комнате Лу Вэньи тут же обступили их со всех сторон.

— Это же любовное письмо?!

— Тебе нравится Вэньи?

— Правда ли это?!

— Ура, значит, мы свидетели сладкой любви.

…

Они наперебой сыпали вопросами, и у Сунь Наньсин совершенно не было возможности вставить хоть слово. Ей пришлось временно умолкнуть, а в ее глазах застыла серая пелена.

— Это ты написала? — Лу Вэньи приподняла веки и искоса взглянула на конверт, в самом центре которого красной ручкой были криво нарисованы два больших сердечка.

С этими словами девушки утихли, дружно уставившись на пришедшую признаться девчонку.

Сунь Наньсин растерянно смотрела на стоявшую перед ней девушку. Лу Вэньи нахмурилась, но спустя мгновение разгладила брови и произнесла спокойным голосом:

— Наньсин, не нужно шутить такие шутки.

Шутки.

Вот именно, Лу Вэньи думала именно так. Даже при признании вероятность того, что они будут вместе, равнялась почти нулю.

Атмосфера упала до точки замерзания, казалось, воздух сковали невидимые медные стены, пробившие землю насквозь и разделившие их двоих. Сердце Сунь Наньсин пронзила тупая, пульсирующая боль, и она ответила:

— Это не я написала, меня попросил передать Вэнь Сюй.

Ее голос в конце невольно задрожал.

Сказав это, она резко повернулась, и подошвы ее обуви резко скрипнули о плитку. Шагая слишком быстро, она случайно задела стул, из-за чего раздался громкий стук.

Она и сама не понимала, почему ей было так больно, ведь… сохранять всё как есть было вполне неплохо.

В тот самый момент, когда она выбежала за дверь, Сунь Наньсин уже успела пожалеть о содеянном. Знала бы — ни за что не согласилась бы на просьбу Вэнь Сюя, знала бы — сдержала бы эмоции и не доставила никому хлопот.

— Наньсин! Сунь Наньсин!

Голос Лу Вэньи донесся сзади, ударив в спину.

Услышав это, Сунь Наньсин инстинктивно остановилась, словно пригвоздированная к месту. Ноги ее налились свинцом, и поднять их было выше сил.

Проходившие по коридору однокурсники бросали на них странные взгляды.

— Прости, — опередив Лу Вэньи, ровным голосом произнесла Сунь Наньсин.

Она опустила ресницы, уставившись в пол, и не смела поднять глаз.

Наконец догнав Сунь Наньсин, Лу Вэньи остановилась и слегка отдышалась, восстанавливая дыхание. Ее тон был полон беспомощного умиления:

— Дурочка, за что ты извираешься передо мной?

Услышав незнакомое обращение, Сунь Наньсин пропустила удар сердца. Собеседница произнесла это слово очень мягко, словно долго катала его на языке, и сорвалось оно с губ так, будто она звала любимого человека.

Возможно, это просто иллюзия.

Пальцы Сунь Наньсин, висевшие вдоль тела, слегка сжались, пытаясь вернуть самообладание.

— Это я тебя не так поняла, это мне следовало извиняться, — взгляд Лу Вэньи был прикован к ней.

— Посмотри на меня, Наньсин, ты злишься? — снова спросила она.

Сунь Наньсин совершенно не смела подать голос: ее горло пересохло, она боялась, что едва она заговорит, как собеседница услышит легкие нотки плача в ее голосе.

Лу Вэньи заговорила мягко:

— Наньсин, я правда была неправа.

Подняв взгляд, Сунь Наньсин встретилась с ней глазами. Если до этого ее грудь была будто забита комком ваты, застрявшим где-то посредине, то сейчас, при встрече взглядами, она в одно мгновение сложила оружие и сдалась.

— Я не виню тебя…

Сказав это, Сунь Наньсин крепко сжала пальцы — тонкий слой влажного пота покрыл кожу, выдавая ее внутреннюю тревогу.

Ей хотелось задать Лу Вэньи один вопрос. Только что та явно была не в духе, неужели она действительно совершенно не может этого принять?

Но слова, сорвавшись на кончик языка, никак не хотели произноситься.

Лу Вэньи все поняла. Она всегда говорила прямо, не любила держать всё в себе и надеялась, что между ними царит искренность. Поэтому она сама спросила:

— Наньсин, о чем ты думаешь?

Взгляд Сунь Наньсин слегка дрогнул, она прямо посмотрела в глаза Лу Вэньи, а горечь, словно побеги дикого винограда, стала медленно подниматься от самых лодыжек. Ей показалось, что она услышала внутренний стон:

— Ничего, просто немного нездоровится.

— Сунь Наньсин.

Лу Вэньи произнесла ее имя по слогам, ударяя по струнам сердца Сунь Наньсин и не оставляя ей пути к отступлению. С этими словами она шагнула вперед, просунула одну руку девушке за шею, опустив ладонь на спину, а второй рукой обняла за талию.

Крепко, по-настоящему крепко обнимая.

Безопасное расстояние между людьми обычно составляет около метра, но после объятий они прижались друг к другу вплотную, без единого зазора.

Тела обеих были необычайно мягкими, излучавшими горячее тепло, и Сунь Наньсин отчетливо чувствовала их учащенное сердцебиение.

С чего бы ей вдруг…

Сунь Наньсин уловила легкий аромат на кончиках ее волос и разглядела нежный пушок на ее ушах.

В этот момент Сунь Наньсин вдруг подумала, что Лу Вэньи вовсе не луна, а сама весна. Пышный, теплый запах напоминал возрождение всего живого, исцеляя ее тело и душу.

— Наньсин, скажи мне, хорошо? — Лу Вэньи легко положила подбородок на плечо Сунь Наньсин. Ее голос был тихим и хриплым, а в окончании фразы слышалась едва уловимая мольба. Обжигающее дыхание касалось нежной кожи на боковой стороне шеи, заставляя ту покрываться румянцем.

Сунь Наньсин захотела оттолкнуть ее.

Ее пальцы легли на руку Лу Вэньи, но этот знакомый чистый аромат опутал ее еще крепче.

Казалось, ей не хватает воздуха и она тонет в бескрайнем и широком океане. Глаза Сунь Наньсин покраснели, дыхание перехватило, и ей оставалось лишь тоже обнять в ответ:

— …Ты разве не злилась только что? — наконец сдалась она.

Лу Вэньи не ответила, лишь мягко потерлась щекой о ямочку на шее Сунь Наньсин.

Ее мягкие и сухие волосы легко скользили по коже, вызывая легкую щекотку.

http://bllate.org/book/38359/4811854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу