×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After I Let Go, She Fell for Me / Стоило мне отпустить, как она влюбилась: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Наньсин невольно усмехнулась, но всё же отсканировала код и оплатила покупку.

Раздался звук — пик.

Она протянула руки, приняла пластиковый пакет и стакан, прижимая их к груди — от них исходило обжигающее тепло.

Начиная со второго года старшей школы, Сунь Наньсин заметила, что Лу Вэньи не любит завтракать, и с тех пор стала носить ей еду. Поскольку она была ученицей, что живет дома, то каждый день вставала на полчаса раньше, лишь бы прийти к открытию школьной лавки с завтраками и не стоять в очереди, избегая опоздания.

Купив завтрак, она оставляла его на парте Лу Вэньи.

Сначала Лу Вэньи не догадывалась, чьи это дары, и даже не притрагивалась к еде. Позже Сунь Наньсин передала ей записочку, и только тогда Лу Вэньи стала их принимать.

Теперь в этом уже не было необходимости.

Сунь Наньсин сидела на месте у окна, сначала съела свою порцию и задумалась, не отдать ли оставшееся кому-нибудь еще. Но в сердце затеплилась робкая надежда: а вдруг Лу Вэньи и сейчас часто пропускает завтраки?

Заработать язву из-за голода было бы ни к чему.

Приняв решение, Сунь Наньсин доела и вышла из столовой. Было всего пол-седьмого, утро еще не было таким знойным, как полдень или вечер, напротив — со всех сторон дул прохладный ветерок.

Воздух был свежим, земля на территории кампуса после дождя стала мягкой, смешиваясь с неуловимым ароматом цветов. Сначала Сунь Наньсин заглянула в общежитие, но никого не нашла, после чего направилась к спортивной площадке.

Дорога к спортплощадке обязательно пролегала мимо одного из учебных корпусов, у заднего выхода которого находился совершенно уединенный уголок, где в будни почти никто не ходил.

Сегодня же, неизвестно почему, у Сунь Наньсин непрерывно дергалось веко, и ей как раз хотелось найти тихое местечко, чтобы немного развеяться.

— Лу Вэньи, я правда очень сильно тебя люблю, согласись стать моей девушкой.

Голос Вэнь Сюя внезапно прорезал тишину.

Сунь Наньсин невольно замерла, затаив дыхание.

Собеседница ответила:

— Ты мне не нравишься.

Этот ответ был вполне ожидаем, но сердце Сунь Наньсин всё равно перестало тревожно биться. Какая ирония: именно здесь она случайно встретила того, кого так искала.

Сунь Наньсин шагнула тише, прислонившись к стене.

Она не любила подслушивать, но ей нестерпимо хотелось узнать, что думает Лу Вэньи.

Вэнь Сюй не отступал:

— Не дашь мне даже шанса? Мы ведь можем сначала просто познакомиться.

Лу Вэньи ответила:

— Ты не мой тип.

Эти слова всколыхнули доселе спокойную гладь сердца Сунь Наньсин: оказывается, у Лу Вэньи был свой идеальный тип. Ее длинные ресницы легко дрогнули, а взгляд опустился на носки туфель.

— Ладно, — с трудом выдавил из себя Вэнь Сюй, — друзьями-то мы можем оставаться?

— Вряд ли.

После этого наступило долгое молчание.

Мысли Сунь Наньсин закрутились с новой силой. В голове вихрем пронеслись самые разные догадки, и, вспомнив недавнее поведение Лу Вэньи, она пришла к пугающей мысли:

Лу Вэньи никогда не дружит с теми, кто признался ей в чувствах и кому она отказала.

Сунь Наньсин сделала два глубоких вдоха, опираясь рукой о стену, чтобы не потерять равновесие.

Раздался разозленный голос Вэнь Сюя:

— Ну ладно! Лу Вэньи, погоди у меня!

Бросив напоследок эту фразу, он в ярости удалился с другой стороны.

Сунь Наньсин успела лишь заметить его удаляющуюся спину.

И тут же прямо в ее глаза уставилась пара темных глаз. Ее сердце резко подскочило, завтрак чуть не выпал из рук, но она вовремя опомнилась и сжала пакет крепче.

— Ты почему здесь? — увидев ее, Лу Вэньи, напротив, слегка улыблась, и в ее взгляде не было ни капли недовольства.

— Лу Вэньи, — выдерживая этот пронизывающий взгляд, Сунь Наньсин взяла себя в руки, подошла ближе и остановилась прямо перед ней. — Это для... тебя.

Ее мысли спутались, Сунь Наньсин запнулась, едва не оговорившись, и протянула руку.

Взгляд Лу Вэньи скользнул на пакет с завтраком, а ее брови слегка изогнулись:

— Мне?

Сунь Наньсин кивнула.

— Но я уже поела.

Тут настала очередь Сунь Наньсин смущаться: ее рука, застывшая на весу, напряглась, а в глазах промелькнула тень разочарования.

Не успела она убрать руку, как Лу Вэньи перехватила ее за запястье, легко касаясь пальцами, и лукаво улыбнулась:

— Впрочем, я бы не отказалась еще перекусить, так что с радостью разделю твое соевое молоко и палочки из теста.

Разве так бывает? Сунь Наньсин опешила, заглядывая в глаза Лу Вэньи.

Мысли тем временем невольно унеслись далеко назад.

По-настоящему осознанный взгляд глаза в глаза у них случился в день клятвы перед экзаменами. Раньше Сунь Наньсин смела лишь крадком поглядывать на нее, но стоило Лу Вэньи повернуть голову, как она тут же отводила взор.

В классе было слишком душно, а на часах как раз приближалось шесть вечера. Косой солнечный свет падал на землю, и она вышла наружу.

В какой-то момент Сунь Наньсин почувствовала на себе чей-то взгляд и автоматически обернулась.

Их взгляды столкнулись совершенно неожиданно.

Опускался вечер, и Сунь Наньсин никогда прежде не казался этот закат таким нежным. Время словно замедлило свой ход, растягиваясь на целые годы, полуденное солнце мазнуло по ее плечам, покрывая их золотистым сиянием, а в воздухе кружились мельчайшие пылинки, создавая романтичный эффект Тиндаля.

Сейчас палящий зной отступал, оставляя после себя лишь мягкое тепло, и всё вокруг становилось нежным и истомленным.

Сунь Наньсин торопливо отвела глаза, устремив их на далекий склон холма.

В руке Лу Вэньи был стаканчик с милкшейком, сделав из него глоток, она подошла вплотную к Сунь Наньсин.

— Красивый сегодня закат, правда? — произнесла она.

— Да, — Сунь Наньсин подавила бурю в сердце, украдкой бросая взгляды из-под ресниц.

Все ученики были в школьной форме, и лишь вернувшиеся ученики художественного отделения носили собственную одежду. Просторная футболка, мягкие черные волосы едва касались плеч, а на лице играла улыбка. С каждым мигом в ней всё ярче проступало очарование юности — она казалась сошедшей с картины, дерзкой и полной жизни.

Глядя на ее профиль, Сунь Наньсин чувствовала, что закатное солнце опустилось прямо ей на сердце, растопив нежные облака.

Девичье сердце сладко затрепетало, а пальцы, сжимавшие перила, чуть побелели.

Ей так хотелось коснуться ее.

Прямо здесь, под этим закатным небом.

Не находящая выхода любовь переполняла сердце, в конце концов превращаясь в бесстрастную маску на лице.

Лу Вэньи покусывала соломинку, ее губы стали влажными и алыми, блестящими и манящими.

— Сунь Наньсин, — внезапно заговорила она. — Этот милкшейк очень вкусный. Если будет возможность, я угощу тебя.

http://bllate.org/book/38359/4811856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу