×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After I Let Go, She Fell for Me / Стоило мне отпустить, как она влюбилась: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бросив на неё ещё пару взглядов, Лу Вэньи заметила это, и в её глазах всё ещё теплилась не угасшая улыбка:

— Наньсин, подойдёшь?

Несколько пар глаз тут же устремились в её сторону, в них читалось любопытство.

Под таким пристальным вниманием Сунь Наньсин почувствовала себя неловко — она даже не знала, куда деть руки, и машинально принялась тереть большим пальцем край одежды. Поразмыслив с полсекунды, она всё же согласилась.

Отказать её просьбам та была не в силах.

Сунь Наньсин медленно приблизилась, сцепив пальцы в замок. Стараясь не смотреть на незнакомцев, она перевела взгляд исключительно на Лу Вэньи.

— Садись, — произнесла Лу Вэньи. — Не нужно так нервничать, здесь все свои.

Услышав это, Сунь Наньсин с облегчением выдохнула и опустилась рядом с ней.

— Верно, а как тебя зовут? — подал голос парень, прислонившийся к стволу дерева.

Проследив за источником звука, Сунь Наньсин встретилась с ним взглядом. Парень снял кепку и рассеянно обмахивался ею, а на его загорелых руках рельефно выделялись крепкие мышцы. С резкими чертами лица и ростом почти метр восемьдесят, он с интересом разглядывал внезапно появившуюся гостью.

— Сунь Наньсин, — ответила она.

— Вэнь Сюй.

Обменявшись именами, Вэнь Сюй тут же поинтересовался:

— Ты ведь не с нашего факультета, да?

— И правда не с вашего, — ответила Сунь Наньсин. Помедлив секунду, она добавила: — Мы учились вместе в старшей школе.

Каждый раз, когда ей приходилось объяснять характер их отношений, в сердце Сунь Наньсин закрадывалось невесть откуда взявшееся радостное чувство. Ведь она познакомилась с Лу Вэньи гораздо раньше всех этих людей, верно?

Пусть даже она и не была для неё кем-то совершенно особенным.

Вэнь Сюй приподнял бровь и, потирая подбородок, погрузился в задумчивость:

— В каком классе ты училась?

Тут Лу Вэньи наконец не выдержала:

— Хватит уже, ты что, допрос с пристрастием устраиваешь?

Услышав её голос, Вэнь Сюй сбавил обороты и развел руками:

— Да я просто хотел получше узнать человека.

— Вот именно, будь мягче с девушкой, узнавай её постепенно, — поддакнул другой парень.

Цзян Чжоу закатил глаза, но промолчал, оставаясь равнодушным к тому, что этот парень называл «джентльменскими манерами». Затем он обратился к Сунь Наньсин:

— Не хочешь сходить куда-нибудь поесть в выходные?

Сидевший между ним и Сунь Наньсин человек с улыбкой уточнил:

— Вы что, вдвоём собрались?

Словно нарочно, Цзян Чжоу решительно кивнул:

— Ага, только мы вдвоём.

Лу Вэньи схватилась за голову, в её висках отчаянно пульсировало:

— Цзян Чжоу, вы что, так близки?

— Мы потому и зовём друг друга поесть, что ещё не близко.

Лу Вэньи потеряла дар речи. Как она могла не замечать чувств друга к Сунь Наньсин? Но в глубине души она против этого протестовала. Представь они себя действительно парой — картина казалась до нелепого дисгармоничной.

Подавляющее большинство тех, кому нравилась Лу Вэньи, были парнями, но изредка попадались и девушки. Узнав, что Цзян Чжоу предпочитает девушек, она отнеслась к этому с уважением и пониманием, не испытывая особого отторжения. Если вспомнить, в средней школе одна миловидная девчонка увивалась за Лу Вэньи, испробовав самые разные уловки. Получив отказ, Лу Вэньи словно открыла для себя дверь в новый мир.

Но быть вместе Цзян Чжоу и Сунь Наньсин не могли! Абсолютно исключено!

Мысленно рассуждая об этом, Лу Вэньи немного подвинулась вперед, перекрывая им зрительный контакт.

Цзян Чжоу: «……?»

День военной подготовки подошел к концу. Сунь Наньсин брела по дороге, волоча уставшее тело, а её мысли витали где-то далеко. Внезапно сверху свалилась баскетбольная мяч, чиркнул по лицу, грохнулся на каменную плиту и, несколько раз подскочив, замер рядом с мусорным ведром.

Глухой звук удара.

Сунь Наньсин замерла, а в ушах раздался свист.

Это был Вэнь Сюй.

— Подсоби, подними мяч, а?

Парень вспотел с ног до головы, но ничуть не выглядел виноватым.

Сунь Наньсин несколько секунд смотрела на него, но, проигнорировав просьбу, продолжила путь.

— Эй-эй-эй! — не унимался шедший позади Вэнь Сюй.

Не успела она сделать и пары шагов, как сзади послышался топот — парень набегу догнал её и вовсю скалил зубы:

— Только что вышло случайно, выручишь?

Слепая мягкотелость и уступчивость способны лишь развязать окружающим руки — эту истину Сунь Наньсин усвоила ещё в начальной школе. Вот только её извечная жалостливость никак не позволяла поступать иначе.

Но теперь она студентка колледжа, и та прежняя версия её самой наконец должна измениться, верно?

Её губы плотно сжались в тонкую линию. Вэнь Сюй, не заметив этого, извлек из-за спины конверт.

К тому же розовый.

Сунь Наньсин на мгновение умолкла.

Вэнь Сюй почесал в затылке:

— Ты же близко общаешься с Лу Вэньи? Передай ей моё любовное письмо. Если у нас всё сложится, с меня ужин.

Да не нужен мне никакой ужин, подумала Сунь Наньсин и сдавленным голосом отказала:

— Подобные вещи следует носить самому.

Лицо Вэнь Сюя на миг застыло, приняв неловкое выражение:

— Честно, просто передай ей от меня, больше ничего делать не нужно.

В груди зашевелилось странное, горьковатое чувство. Её собственные чувства тоже были довольно смелыми, вот только выразить их она не смела.

Даже если передать письмо, Лу Вэньи ведь всё равно его не примет, верно?

Сунь Наньсин насмешливо скривила уголки губ.

И всё же протянула руку и взяла его. Бумага в пальцах оказалась совсем тонкой.

— Спасибо! — приободрившись, Вэнь Сюй разгладил бродившие на лбу морщинки.

Ничего не ответив, Сунь Наньсин с розовым конвертом в руках направилась в общежитие.

Она уселась на стул, прислонившись к спинке, сняла фуражку и заново перевязала волосы. Интерфейс прошлого чата по-прежнему хранил молчание — она даже не представляла, как связаться с этим человеком.

Посидев так какое-то время, Сунь Наньсин почувствовала себя не в своей тарелке. Вспомнив, что Лу Вэньи назвала ей номер своей комнаты, она шлёпнула шлёпанцами по полу, отворила дверь и вышла наружу.

Стоя у порога, она неожиданно ощутила лёгкое волнение.

Подумать только, это же не я писала любовное письмо. Сунь Наньсин прикусила губу, впившись ногтями в ладони так, что костяшки побелели. Собравшись с духом, она подняла руку и согнутым указательным пальцем постучала в дверь.

Тук-тук.

Ждать пришлось недолго, дверь отворилась.

— Скажите, Лу Вэньи здесь? — постаралась придать голосу как можно более обычное звучание Сунь Наньсин.

Девушка чуть отступила в сторону, освобождая проход:

— Здесь.

Сунь Наньсин вошла внутрь. От их комнаты пахло лавандой. Обведя взглядом помещение, она наконец остановила его на одной из девушек.

http://bllate.org/book/38359/4811853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода