×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After I Let Go, She Fell for Me / Стоило мне отпустить, как она влюбилась: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь лил не переставая, казалось, он только усиливается, выбивая в земле глубокие лужи. Где-то прогремел глухой гром, и вспышка молнии полоснула по темному небу. Сунь Наньсин испугалась, отпрянула назад и спиной наткнулась на что-то твердое.

Она подняла взгляд и встретилась глазами с Лу Вэньи.

Та, похоже, тоже была застигнута врасплох.

Щеки Сунь Наньсин слегка покраснели, она поспешно отступила в сторону. Из-за летней жары на ней была лишь тонкая одежда, и сквозь эту легкую ткань она отчетливо ощутила мягкость чужого тела. Казалось, между ними совсем не было преград — кожа к коже, по-настоящему.

Наверное, это случайность.

— А вот и спаситель, — взгляд Лу Вэньи скользнул по покрасневшим кончикам ушей собеседницы, а затем устремился к Цзян Чжоу, который шел сквозь дождевую завесу.

Сунь Наньсин всмотрелась вдаль: из-за расстояния фигура Цзян Чжоу казалась совсем крошечной.

Вскоре спаситель добрался до девушек. Он был в пластиковом дождевике и вытащил из-за пазухи два зонта. Его челка намокла и прилипла ко лбу, а ресницы слиплись от влаги.

Лу Вэньи взяла зонт, раскрыла его и покосилась на Сунь Наньсин.

Поняв всё без слов, Сунь Наньсин сделала шаг вперед, приблизилась к ней и сама потянулась к ручке зонта, обхватив её ладонью.

Они шагнули в дождь.

Лу Вэньи была на полголовы выше, поэтому Сунь Наньсин приходилось держать руку чуть выше. Зонт незаметно наклонился в сторону, защищая Лу Вэньи от брызг. Вода стекала по куполу, и левое плечо Сунь Наньсин уже намокло, покрываясь темными пятнами от влаги.

Лу Вэньи этого совершенно не замечала — возможно, в таких мелочах она была довольно толстокожей.

Когда они дошли до учебного корпуса, Лу Вэньи подняла руку, собираясь забрать зонт.

Её теплые пальцы накрыли тыльную сторону ладони Сунь Наньсин, их руки переплелись, и она сама собой сжала её ладонь. Чужое тепло словно окутало её целиком, коснувшись самых потаенных струн души и заставив сердце распахнуться.

От этого внезапного вторжения в сознании Сунь Наньсин возникла пустота, а мысли спутались.

В сердце вдруг прокралась нежданная жадность.

Однако в этот же миг в шум дождя вплелся нежный, чистый голос:

— Отпускай.

В конце фразы послышалась усмешка — по-видимому, Лу Вэньи была в хорошем расположении духа.

Сунь Наньсин послушно разжала пальцы.

Вернувшись в общежитие, Лу Вэньи сложила зонт, стряхнула с него капли воды, а затем, махнув рукой на прощание, ушла.

Проводив взглядом её силуэт, пока тот не скрылся из виду, Сунь Наньсин отвела глаза и отправилась в душевую. Когда она закончила сушить волосы, в комнате горел лишь ночник.

Её щеки раскраснелись от пара, остатки влаги стекали по изгибам тела, исчезая под тканью одежды.

Лежа в постели, Сунь Наньсин бесцельно пролистывала ленту в телефоне, не зная, чем себя занять, и в итоге зашла в приложение с короткими видео. Она надела наушники, прислонилась к изголовью; волосы переплелись с проводом.

Первым видео была линьцинская львиная кошка, которую подобрал и приютил блогер. Она была такой ласковой и привязчивой, постоянно задирала голову, ища взглядом хозяина.

Её ярко-голубые глаза были чистыми и светлыми.

Палец Сунь Наньсин замер. Она нашла кнопку «поделиться» в нижнем углу и отправила видео Лу Вэньи.

Чувства кошки были чистыми и искренними.

А она... она была просто трусихой.

После отправки сердце Сунь Наньсин забилось в неритмичном танце, она не сводила глаз с экрана чата. На аватарке собеседницы стояло фото, сделанное под уличным фонарем: теплый желтый свет падал сверху, на девушке была белая медицинская маска, и лица было не разглядеть.

Но прошло много времени, а ответа так и не последовало.

Экран постепенно погас, и желание делиться чем-либо тоже угасло.

Последнее сообщение в переписке датировалось мартом прошлого года: Лу Вэньи прислала голосовое: «Учитель Чэнь просит тебя заполнить форму».

Сунь Наньсин уткнулась лицом в подушку, погружаясь во тьму.

Наверное, Лу Вэньи просто занята.

—

На следующее утро, около шести часов, студенты с трудом выбрались из-под одеял. В семь начиналась военная подготовка, небо уже вовсю светлело. Сунь Наньсин аккуратно сложила одеяло, взъерошила волосы и пошла умываться.

Она надела форму для подготовки и вышла. По коридору пробегали люди, задевая её плечом и быстро исчезая в лестничном пролете.

Взглянув на время, Сунь Наньсин тоже побежала.

Когда она добралась до места сбора, одногруппники уже выстроились в шеренгу. Сунь Наньсин заняла последнее свободное место и поправила козырек кепки.

После вчерашнего вечера встречи все уже успели познакомиться, поэтому вокруг быстро зашептались: кто-то жаловался, что засыпает на ходу, кто-то обсуждал инструктора.

Инструктор, которого назначили их классу, был крепкого телосложения, с темной кожей. Он первым делом показал, как правильно стоять в строевой стойке: пальцы прижаты к швам брюк, корпус слегка наклонен вперед.

Чэнь Сыюэ прошептала:

— Вот и всё, началось строевое стояние.

Как и ожидалось, стоило ей договорить, как раздался громкий голос инструктора:

— Стоять в стойке двадцать минут!

Эти двадцать минут тянулись невыносимо мучительно. Пот ручьями стекал со лба, катился по спине, казалось, что все вокруг превратилось в парилку. Воздух стал густым и вязким, в горле пересохло.

Секунда за секундой время медленно утекало. Сунь Наньсин поджала губы, держалась изо всех сил, и наконец услышала команду инструктора:

— Вольно.

Затем последовали упражнения на повороты на месте и строевой шаг, после чего объявили перерыв.

Соседка по комнате потянула Сунь Наньсин под тень деревьев, чтобы успеть занять место. Стоило им оказаться в тени, как палящий зной, словно жар от печи, немного отступил, позволяя перевести дух.

— Сыюэ, я схожу за водой, — сказала Сунь Наньсин, вытирая тыльной стороной ладони пот и глядя на свою бутылку, оставленную у трибуны.

Чэнь Сыюэ кивнула.

Сунь Наньсин зашагала вперед и вскоре была на месте. У неё была большая синяя бутылка с наклейками в стиле инстаграм, её было легко заметить. Она сразу её нашла и, наклонившись, взяла в руки.

Выпрямившись, она краем глаза заметила какой-то уголок.

Там, окруженная парнями и девушками, сидела Лу Вэньи. Они время от времени разражались смехом, атмосфера была очень приятной. Само по себе это было обычным делом, но то, что Лу Вэньи была среди них, приковывало взгляд.

Зеленая камуфляжная форма плотно облегала тело, ремень слегка подчеркивал тонкую талию. Волосы были собраны, она выглядела аккуратно и собранно. Козырек кепки скрывал брови, отбрасывая тень на её холодную светлую кожу. Даже сидя на земле со скрещенными ногами, она держала спину идеально прямой.

http://bllate.org/book/38359/4811852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода