Дорогой Тяньма.
Кажется, я переродилась баронской дочерью.
Тяньма, судя по всему, я действительно переродилась баронской дочерью.
Возможно, ты решишь, что я свихнулась, но это факт. Повторяю еще раз: в прошлой жизни я была Накамурой Ю, а теперь переродилась как Софи Риниэль, дочь барона. Ты хоть что-нибудь поняла?
Ну, вообще я и сама в шоке и толком ничего не понимаю. Мозг от такого расклада просто отказал, и, когда память вернулась, я провалялась в постели три дня. Силы-то вернулись, а вот в голове до сих пор полный кавардак.
Но среди всей этой путаницы есть одно абсолютно четкое чувство. Тяньма, я до безумия хочу тебя увидеть. Понимаю, что это нереально. И все же, если бы было можно, я бы очень хотела встретиться.
И еще... Я же капец как хочу перед тобой похвастаться!!
Ты только взгляни: белоснежная фарфоровая кожа, смоляные волосы цвета ночного неба, глаза как чистые изумруды... Посмотри, в какую красотку я переродился!
Да я просто обязан похвастаться этой малышкой!
Ты просто глянь, в какую богиню вырастет это тело! Прошлому Ю с его серой физиономией такое даже не снилось, от слова «совсем».
Йе-е-ес!! Я — лютая красотка! По жизни просто победитель!
...Ой, простите, выражаться так совершенно не подобает леди. Жаль, что мы не можем встретиться, но я хотя бы буду вести дневник в форме писем к тебе.
Что ж, Тяньма, до встречи.
Софи с хлопком закрыла пухлый дневник и тихонько вздохнула сжатыми аленькими губками.
От отца ей достались угольно-черные волосы, а от матери — изумительные изумрудные глаза. Если молчала, она выглядела прелестной шестилетней малышкой.
Вот только... — Эх, Тяньма, надеюсь, ты хотя бы цел и невредим...
Из-за совершенно недетского тона и тяжелого вздоха эта малышка в тот момент до боли напоминала измученного жизнью уставшего мужика.
Несколько дней назад Софи чуть не утонула в речке на территории поместья. Река была мелководной, но девочка с детства почему-то боялась воды. Споткнувшись о камень и вывалившись в воду, она от страха просто оцепенела. В панике она даже не сообразила, что там по колено, и принялась тонуть, пока ее не спас юноша из проезжавшей мимо кареты.
Кое-как переводя дух, на его обеспокоенный вопрос: «Ты в порядке?!»
— Софи едва слышно пролепетала имя своего лучшего друга из прошлой жизни.
И едва это имя слетело с ее губ, как в память хлынуло все. И то, что в прошлой жизни она была парнем, и то, что погибла в воде.
До этого момента Софи всегда жила с каким-то странным чувством назойливой неправильности. Ей вечно казалось, что она забыла что-то невероятно важное, но никак не может вспомнить.
К примеру, читая книгу и видя какую-то вещь впервые в жизни, она четко деформировала восприятие: вот это мне абсолютно незнакомо, а вот это — точь-в-точь как та штука. С чем именно она сравнивала эти вещи, девочка и сама не понимала.
Считая это странным, она никому не признавалась. Несмотря на юный возраст, интуиция подсказывала: про такие «заскоки» лучше молчать.
— М-да, и правильно сделала, что молчала. Никто бы все равно не поверил, что это воспоминания о прошлой жизни.
Упершись локтями в стол и подперев пухлую белую щеку ладонью, она бубнила себе под нос с интонациями и повадками, полностью принадлежавшими прежнему Ю.
— Ой, так, стоп! Нельзя! Я же Софи! Настоящая баронская дочь!
Она тихонько по-злодейски хихикнула. Кто бы мог подумать, что он переродится девчонкой, но нынешняя жизнь казалась настоящим раем.
В отличие от Накамуры Ю, у Софи была любящая семья. Ю в пять лет бросила мать, и он рос в детском доме. Отца он не знал вовсе, мать от него избавилась, и единственным лучиком света для одинокого мальчишки стала встреча в начальной школе с Тяньмой.
Не будь Тяньмы, его жизнь наверняка катилась бы по наклонной. Именно поэтому во время той катастрофы на воде он молился лишь об одном: чтобы Тяньма выжил. Пусть даже ценой его собственной жизни, лишь бы тот остался невредим.
— Ты же наверняка нормально вернулся в Японию, да?..
С тех пор как вернулась память, Софи без конца вслух повторяла имя друга. При одной мысли о том, что в ледяной морской воде его жизнь могла оборваться так же, как и ее, сердце сжималось от боли.
У Тяньмы была семья, которая ждала его дома. В бытность Ю его родные относились к нему с невероятным теплом. Поэтому он всей душой желал, чтобы Тяньма спасся.
— Эх, да что толку изводить себя! Тяньма всегда был везунчиком, с ним точно все в порядке! По-другому и быть не может!
Тяньма обладал аномальным везением — мог купить один-единственный лотерейный билет и сорвать куш. Оставалось только верить в его удачу.
И все же, сколько ни молись, в этом мире о судьбе Тяньмы ничего не узнать. Находясь в неведении о том, что произошло после ее смерти, она не могла не переживать.
Чтобы хоть как-то заглушить тревогу, Софи решила занять руки и вести дневник, оформляя его как письма к лучшему другу.
Содержание могло вызвать кучу лишних вопросов, так что она применила навыки из прошлого мира и писукала на японском. Теперь, что бы она ни написала, никто не сможет прочесть — полная безопасность. К тому же она попросила достать ей пухлый и прочный блокнот, чтобы хватило на долгие годы. В таком можно писать каждый день.
После возвращения памяти Софи твердо решила: вспоминать о жизни Ю она будет только на страницах дневника.
В остальном же она станет жить как настоящая баронская дочь Софи Риниэль. Родители души в ней не чаяли и обеспечили всем необходимым. И она решила отплатить им за эту любовь, став идеальной Софи.
Вот только в одном вопросе отплатить родителям она никак не могла. В вопросе брака. В этом мире даже среди простых людей было принято выходить замуж за того, кого выберут родители.
Однако, при всем уважении к родителям, Софи наотрез решила остаться девой до конца дней и со временем уйти в монахини.
И дело не в том, что ей, в прошлом парню, было противно выходить замуж за мужчину. Просто она вспомнила, как, умирая в прошлой жизни, в обмен на спасение друга поклялась Богу: в следующей жизни она станет служительницей церкви и сохранит обет чистоты.
Ей даже казалось, что именно благодаря этой клятве Бог и вернул ей воспоминания.
А значит, этот долг нужно исполнить во что бы то ни стало.
Спасибо, что читаете! Пара слов в комментариях — лучшая поддержка и подсказка, как сделать перевод ещё лучше. Ваша Soiha ♥
http://bllate.org/book/38352/4866279
Готово:
