×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Showdown: Iced Lemon Tea / Соперничество: ледяной лимонный чай: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Никаких хлопот. — Шу Янь взвесил в руке ключи от машины и, не тратя лишних слов, бросил: — Пошли.

Тан Юй проводил их взглядом до выхода из кабинки, мысленно всё ещё переживая за Ай Си, но прекрасно понимая, что ничем особо помочь не сможет.

Тай Синюй вытер уголки рта бумажной салфеткой:

— Жалеешь?

Тан Юй повернул голову:

— Твой секретарь — омега?

Тай Синюй:

— Угу.

Тан Юй:

— Довольно миловидный, приятно глазу, когда рядом находится.

Тай Синюй:

— Вряд ли это твой любимый тип?

— Конечно нет. — Тан Юй намеренно подчеркнул интонацию: — А это твой любимый тип?

— Тоже нет. — Тай Синюй на мгновение замолчал: — Омеги сталкиваются с профессиональными трудностями, которые нам с тобой и не снились. Когда омега занимает какую-то должность, не стоит бездумно ставить под сомнение его способности и тем более строить догадки, будто он пробился на это место благодаря каким-то посторонним причинам.

На самом деле Тай Синюй тоже задумывался над тем, не нанять ли ему секретарча-альфу или бету, чтобы избежать лишних слухов, но в конце концов пришёл к выводу, что на рабочем месте нужно ценить способности, а не пол.

Шу Янь был невероятно предан делу и являлся прекрасным секретарём. Если бы он ради того, чтобы заглушить чужие голоса, выбрал кого-то другого, это было бы несправедливо по отношению к Шу Яню.

Тан Юй не ожидал от него таких слов, и на душе у него стало скрести кошки. С одной стороны, он признавал правоту Тай Синюя и испытывал стыд за собственную предвзятость, ведь он ставил под сомнение не способности Шу Яня, а порядочность Тай Синюя.

С другой стороны, ему жутко не нравился этот нравоучительный тон Тай Синюя.

Совершенно не нравился.

Тан Юй отпираться не стал:

— Да у меня и в мыслях ничего не было, просто похвалил секретаря Шу за внешность, ты всё не так понял.

Тай Синюй усмехнулся и больше ничего не сказал.

Вторая половина ужина прошла в такой тишине, что было слышно, как воды реки бьются о берег. Тан Юй выпил полбутылки рисовой водки и, игнорируя сидящего напротив человека, наслаждался едой и ароматом алкоголя, даже чувствуя себя вполне уютно.

На этот раз за счёт решил первым заплатить Тан Юй — он не хотел оставаться должником своего соперника в любви.

Но работник ресторана сказал, что не нужно:

— Хозяин распорядился угостить директора Тая.

— Как неудобно. — Тан Юй во что бы то ни стало хотел внести ясность: — Посмотри, сколько всего получилось, я переведу ему деньги.

Работник ресторана:

— Это…

Тан Юй не хотел ставить парня в неловкое положение:

— Ладно, забудь.

Цены блюд можно было посмотреть в мини-приложении, и он, направляясь к выходу, открыл встроенный в телефон калькулятор, чтобы начать подсчёты.

— Всего вышло на три с половиной тысячи с лишним, я переведу тебе две тысячи четыреста, — сказал Тан Юй Тай Синюю. — Дай мне QR-код для перевода.

Тай Синюй:

— Всего три с половиной тысячи с лишним, почему ты переводишь мне две тысячи четыреста? Порцию Ай Си в любом случае следовало записать на мой счёт.

Тан Юй:

— Мы с Ай Си ближе друг к другу, так что это на мой счёт должно было записать.

Тай Синюй:

— Не возьму.

Тан Юй:

— …

Выкладывать разом больше двух тысяч было для Тан Юя серпом по сердцу. Когда они ели вдвоём с Ай Си, он не решался заказывать столько блюд, к тому же можно было использовать крупный купон и неплохо сэкономить. Но оставлять всё как есть ему тоже не хотелось.

Раз Тай Синюй сказал, что не возьмет, значит, не возьмет. Тан Юй подошел к Бентли:

— Подбросить до дома?

Тан Юй стоял под фонарём, слегка раскрасневшийся от выпитого вина:

— Не нужно, я поймаю такси.

Тай Синюй не стал настаивать и перед тем, как тронуться с места, бросил:

— В такое время такси вряд ли удастся поймать, придётся тебе подождать.

Как он и предполагал, Тан Юй простоял на месте добрых двадцать минут, прежде чем смог поймать попутную машину.

Какая невезуха. Он решил, что Тай Синюй — просто ходячая напасть.

Ближе к полуночи Тай Синюю пришло сообщение от Ай Си: Прости, сегодня я хотела отблагодарить тебя ужином, но в итоге ушла посреди вечера. В спешке забыла расплатиться за ужин, и по идее это угощение должна была оплатить я. Скажи, пожалуйста, во сколько он обошёлся?

Тай Синюй: Денег не потребовали.

Ай Си: ?

Тай Синюй: Хозяин заведения угостил.

Ай Си: Но ведь я всё равно осталась твоим должником, чувствую, что должна тебе всё больше и больше.

Тай Синюй: Ничего страшного.

Ай Си больше не стала церемониться: Спасибо.

Тай Синюй попутно поинтересовался: Как дома? Обстановка в порядке?

Ай Си ответила кратко: Да, ложная тревога.

Ай Си: Кстати.

Тай Синюй: Слушаю?

Ай Си: Можешь поделиться со мной WeChat секретаря Шу? Сегодня он отвёз меня домой, так что мы вроде как познакомились, а я ещё не успела толком его поблагодарить.

Тай Синюй переключился на диалог с Шу Янем и спросил его мнение.

Шу Янь: Перешлите ему мой контакт, я сам добавлю.

Тай Синюй: Хорошо.

Ай Си, должно быть, ушла общаться с Шу Янем и пропала на какое-то время. Написала она снова уже глубокой ночью: У меня в следующие выходные день рождения, мы поедем в кемпинг на море, будем жарить барбекю. У тебя найдется время прийти?

Тай Синюй на мгновение задумался: в его памяти на следующую неделю и вправду не было запланировано ничего важного.

Ай Си сделала оговорку: Но Тан Юй тоже будет.

Она заметила, что у Тан Юя и Тай Синюя напряжённые отношения, и предупредила заранее, чтобы избежать неловких ситуаций.

На самом деле неприятно было только Тан Юю. В воображении Тай Синюя возникло чуть разозлённое лицо Тан Юя, и он подумал, что в последнее время и впрямь стал каким-то слишком праздным.

Тай Синюй: Хорошо.

В пятницу утром, после окончания планёрки, выходя из конференц-зала, Тай Синюй обмолвился, что на выходных собирается на день рождения к Ай Си, и попросил Шу Яня подготовить подходящий подарок.

Шу Янь уточнил:

— Подарок должен быть каким-то особенным?

Тай Синюй перед ним мог не скрывать своих мысли:

— Не нужно, просто знакомая.

Шу Янь заметил:

— Вы редко соглашаетесь на приглашения от простых знакомых.

Будучи человеком бизнеса, Тай Синюй порой за один вечер за застольем мог обзавестись несколькими новыми приятелями: кто-то пытался его расположить к себе, кто-то хотел расширить круг знакомств. Устраивать приёмы среди знакомых — дело привычное, но если у него не было какой-то конкретной цели, Тай Синюй обычно ограничивался лишь формальными подарками.

Тай Синюй взял пальцами конлък галстука и слегка поправил его:

— …Просто развеять скуку.

Шу Янь:

— Меня он тоже пригласил.

Тай Синюй удивился:

— Ты пойдёшь?

Шу Янь парировал:

— А я могу пойти?

— Как знаешь. Лишь бы тебя не смущало видеть начальника и в выходные. — ответил Тай Синюй.

http://bllate.org/book/38349/4810531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода