×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Entertainment Reporter Life / Свет софитов и тайная любовь: Жизнь папарацци: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они добрались до места, до официального начала банкета оставался почти час, однако у входа в отель уже толпились журналисты и фанаты, ожидавшие прибытия актеров.

Шэнь Минюй только подошел к дверям, как заметил, что кто-то из толпы машет ему рукой. Людей было слишком много, и ему пришлось прищуриться, чтобы разглядеть, что это Ло Бинь, репортер отдела развлечений местного городского телеканала.

Когда-то они вместе работали над интервью для одной съемочной группы и с тех пор поддерживали неплохие отношения. В периоды, когда не удавалось раздобыть стоящий материал, они обменивались информацией, так что были довольно хорошо знакомы.

— Минюй, иди сюда, вставай здесь! — Ло Бинь помахал рукой, подзывая его к себе, и слегка подвинулся, чтобы освободить место. Будучи тележурналистом, он нуждался в качественных кадрах, поэтому всегда приходил пораньше, чтобы занять выгодную позицию.

Шэнь Минюй махнул ему в ответ, показывая, что понял, и, подойдя, с улыбкой произнес:

— Мне сегодня чертовски повезло встретить тебя. Даже придя поздно, я все равно урвал хорошее место.

Ло Бинь скривился:

— Ради этого места я с четырех часов дня стою тут под палящим солнцем. Ну вот, считай, старался для тебя.

Шэнь Минюй сложил руки перед грудью и отвесил ему шутливый поклон:

— Спасибо, спасибо, брат Бинь! Как только завтра закончу статью, сразу скину тебе.

— О, умеешь ты договариваться, — Ло Бинь сменил гнев на милость и дважды похлопал Шэнь Минюя по плечу.

В половине седьмого актеры начали прибывать. Первыми приехали малоизвестные артисты. Шэнь Минюй для вида сделал несколько снимков, слушая неспешный щелчок камер вокруг. Он понимал, что все только создают видимость активности, а когда дойдет до публикации новостей, этих актеров вряд ли кто-то упомянет — может, даже их лица в кадр не попадут.

Вскоре медленно подъехала машина Цзян Линя. Шэнь Минюй уже дважды ездил в ней, поэтому сразу узнал автомобиль. Он приготовил камеру, чтобы устроить настоящую фотоохоту, как только тот выйдет.

Сначала из машины вышли Цай Хэн и Сяо Чжу, а следом показался сам Цзян Линь. На нем был приталенный светло-серый костюм в полоску, который подчеркивал широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. Волосы он зачесал назад, что придавало его облику еще больше благородства.

Охрана начала прокладывать путь для делегации, и звук затворов камер стал гораздо интенсивнее. Фанатов в задних рядах, увидевших своего кумира, переполняли эмоции, и Шэнь Минюй почувствовал, как толпа с силой толкает его вперед. Он лишь пытался удержать камеру, не заботясь уже ни о каком ракурсе.

Цзян Линь здоровался с людьми по обе стороны, пока охрана сопровождала его к холлу отеля.

— Черт возьми, ну и съемка… По возвращении точно получу нагоняй, фанаты сзади так давили! — ворчал Ло Бинь, опустив голову и просматривая только что сделанные кадры.

Шэнь Минюй заглянул в его камеру, посмотрел некоторое время и сказал:

— У тебя получилось куда лучше, скинешь мне потом? — Затем он подтолкнул свою камеру к Ло Биню: — Посмотри на мои, все смазано.

Цзян Линь оказался первым из главных актеров, кто прибыл на мероприятие. Позже подтянулись остальные звезды фильма. Шэнь Минюю пришлось пережить еще несколько подобных давок, и даже при его покладистом характере он начал злиться из-за кучи размытых фотографий.

Придется дома выбирать, есть ли хоть что-то нормальное, с раздражением подумал Шэнь Минюй. В худшем случае придется делать скриншоты из видео Ло Биня.

Банкет начался только после семи, когда собрались все создатели фильма. Сначала выступали продюсеры, режиссер и главные актеры: они рассказывали о трудностях съемочного процесса и ярких моментах картины. Затем впервые показали образы нескольких персонажей, после чего начался сеанс вопросов и ответов для прессы.

Когда вся официальная часть завершилась, создатели фильма поблагодарили журналистов и выразили надежду на активную поддержку в продвижении картины, предоставив прессе свободу действий.

Съемочная группа не поскупилась: на банкете было изобилие блюд. Шэнь Минюй встретил еще нескольких коллег, с которыми был знаком, и они сбились в кучку, обмениваясь новостями и сплетнями в теплой, дружеской обстановке.

После нескольких тостов и основательной трапезы все немного расслабились, и разговоры окончательно скатились к сплетням. Кто-то даже заговорил о том, что некая актриса, кажется, только что родила ребенка от известного режиссера, а другой смазливый актер попал под влияние закулисных интриг.

Шэнь Минюя такие беспочвенные слухи мало интересовали. Наевшись досыта, он наблюдал за людьми: одни, брызжа слюной, пересказывали сплетни, другие, услышав горячие подробности, восторженно блестели глазами. В какой-то момент ему показалось, что вокруг творится какой-то шабаш.

У жены Ло Биня несколько месяцев назад родился ребенок, и новоиспеченный отец, спеша домой к малышу, после пары порций еды попрощался со всеми и ушел, не забыв напоследок напомнить Шэнь Минюю, чтобы тот не затягивал с отправкой статьи.

Когда Ло Бинь ушел, Шэнь Минюю стало скучно. Он решил позвонить главному редактору, отчитаться о ситуации и тоже уйти. Он подошел к окну в коридоре, распахнул его и высунул голову, желая освежиться.

Опершись локтями на подоконник, он достал телефон и набрал редактора. Тот как раз ужинал дома. Выслушав краткий отчет Шэнь Минюя о ходе мероприятия и концепции статьи, он пробормотал что-то невнятное, велел сдать материал до четырех часов следующего дня и повесил трубку.

Шэнь Минюй убрал телефон, но не спешил возвращаться. Он остался в прежней позе, высунувшись из окна. Ночной ветерок был приятно прохладным, он ласково касался его волос и щек, принося то же облегчение, что и стакан ледяной воды в самый жаркий летний день.

Город засиял огнями. С семнадцатого этажа, где проходил банкет, все внизу казалось размытым. Он посмотрел на дорогу, по которой приехал: было видно лишь бесконечный поток фар, то останавливающихся, то снова трогающихся с места. После тяжелого трудового дня все возвращаются в свои уютные гнездышки, подумал Шэнь Минюй.

Он оглянулся на банкетный зал: никто не заметил его отсутствия, все были в приподнятом настроении. Ему так хотелось еще немного насладиться влажным ночным воздухом семнадцатого этажа, что он решил постоять еще минуту, а потом зайти попрощаться и уйти.

Шэнь Минюй одной рукой опирался на перила, а другую вытянул в окно, пытаясь поймать больше прохлады. В этот момент за спиной раздался голос Цзян Линя:

— Там внутри слишком душно?

http://bllate.org/book/38344/4809919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода