×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Entertainment Reporter Life / Свет софитов и тайная любовь: Жизнь папарацци: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Минюй выпрямился, неожиданно встретив Цзян Линя. Банкет в честь завершения съемок окончен? — гадал он. Немного смущенно он поправил рукой волосы на лбу, растрепанные ветром, и сказал:

— Да, вышел подышать воздухом.

Цзян Линь кивнул, не говоря лишнего, и тоже подошел к окну, высунувшись наружу, как только что сделал Шэнь Минюй. Он немного выпил с другими создателями фильма, и вино ударило в голову. В помещении работали мощные кондиционеры, отчего у него разболелась голова, поэтому он и выбрал этот путь, чтобы проветриться, не ожидая встретить здесь Шэнь Минюя, вышедшего по той же причине.

Увидев, что Цзян Линь не горит желанием поддерживать светскую беседу, Шэнь Минюй, как и прежде, прислонился к подоконнику, подставляя лицо ветру. В голове его мелькали сомнения: стоит ли заговорить с Цзян Линем?

Цзян Линь постоял на ветру некоторое время и почувствовал, что, хотя в голове все еще слегка шумело, он значительно протрезвел. Он повернул голову и взглянул на Шэнь Минюя, стоявшего в полуметре от него. Шэнь Минюй в это время все еще терзался мыслями о том, стоит ли начинать разговор, и совершенно не заметил взгляда Цзян Линя.

Нелюбопытный маленький репортер. Цзян Линь вспомнил, как определил для себя Шэнь Минюя, и счел это определение весьма точным.

Он вдруг вспомнил, как два месяца назад, после окончания церемонии награждения, водитель вез его и Сяо Чжу домой. Через несколько минут езды они увидели вдали шаткую фигуру, судя по всему, Шэнь Минюя.

Тот пинал камешки, бредя по обочине. Шел он медленно, пошатываясь, и казалось, что он погружен в глубокие раздумья. Почему-то это зрелище показалось Цзян Линю довольно непринужденным.

Нелюбопытный маленький репортер, — подумал тогда Цзян Линь, — это забавно.

В тот вечер, когда они высадили Шэнь Минюя у его дома и машина свернула на соседнюю улицу, Сяо Чжу, возбужденно протянув руку на заднее сиденье, хлопнула Цзян Линя:

— Эй, дядя, а этот репортер ведь очень хорош собой. У него такие тонкие, изящные черты лица, если его правильно упаковать — точно затмит всех этих смазливых мальчиков.

Цзян Линь не собирался ей отвечать. Он откинулся на спинку сиденья, закрыв глаза, чтобы отдохнуть, и пробормотал:

— Что, есть мысли?

— Ну, я так, просто подумала… Если вдруг у него нет девушки, — Сяо Чжу пустилась в фантазии.

— Он гей, — вылил на нее ушат холодной воды Цзян Линь.

Сяо Чжу на мгновение остолбенела, долго открывала и закрывала рот, пока наконец не выдавила:

— Ка-ка… как ты это понял?

— По взгляду, — Цзян Линь, видя, что она не верит, любезно добавил: — По тому, как он смотрит на Го Бинци.

Сяо Чжу нехотя возразила:

— Сестра Бинци, конечно, очень красива. Но ведь Минюй — репортер-новичок, неудивительно, что она могла его напугать…

— Еще по тому, как он смотрит на тебя, — Цзян Линь, видя, что она по-прежнему сомневается, нанес решающий удар.

— Эй, эй, не дави на больное! — громко возмутилась Сяо Чжу, но тут же притихла: — Ладно, может, просто я недостаточно привлекательна…

— И по моему чутью, — добавил Цзян Линь, нанося контрольный выпад.

— Эй, дядя, ты не можешь считать всех геями только потому, что сам гей!

Цзян Линь проигнорировал ее и снова закрыл глаза. Через некоторое время он услышал, как Сяо Чжу пробормотала себе под нос:

— Но он совсем не женственный…

— А я женственный? — Цзян Линь метнул на нее испепеляющий взгляд.

— Ой, нет, нет, дядя, от тебя так и веет мужественностью, — поспешно оправдывалась Сяо Чжу.

Цзян Линь усмехнулся и, не открывая глаз, подвел итог:

— Он точно гей.

На этот раз Сяо Чжу прикусила язык. Цзян Линь решил, что она просто в шоке и ей нужно время, чтобы прийти в себя. Однако спустя какое-то время он услышал ее обиженное бормотание:

— Ладно… раз он гей, значит, у меня нет шансов. Но дядя, у тебя-то они есть!

Вспоминая этот разговор, Цзян Линь невольно усмехнулся. Он не помнил, что ответил тогда на ее абсурдное предложение. Кажется, просто проигнорировал, подумал Цзян Линь. Но сейчас это предложение показалось ему не таким уж плохим.

Уголок губ Цзян Линя непроизвольно дернулся, и он снова повернул голову к Шэнь Минюю.

Волосы у Шэнь Минюя были чуть длинноваты, и после ночного ветра казались мягкими и слегка влажными. Вероятно, собираясь на банкет, где будет много людей, он надел строгий костюм, который носил нечасто. Черный пиджак, хоть и не отличался особой дороговизной материала, едва заметно подчеркивал стройную фигуру, делая его облик еще более чистым и статным.

Сейчас он смотрел вниз на улицу, время от времени моргая, и выглядел так, будто был глубоко погружен в мысли.

Какой же он чистый, — подумал про себя Цзян Линь.

Даже проведя несколько лет в индустрии развлечений, известной своими красавцами, Цзян Линь вынужден был признать, что Шэнь Минюй действительно хорош собой. Но его красота отличалась от красоты звезд и артистов, прошедших через тщательную работу стилистов.

В чертах лица Шэнь Минюя всегда проскальзывала некая одухотворенность, а в его манерах порой проглядывала неуклюжая юношеская застенчивость, от которой становилось немного неловко, но именно это делало его привлекательность такой естественной и непринужденной.

Цзян Линь вспомнил ту сцену два месяца назад, когда Шэнь Минюй попал под горячую руку Го Бинци и на мгновение растерялся. Тогда он невольно задержал на нем взгляд, думая, не вмешаться ли и не помочь ли ему, но стоило их взглядам встретиться, как Шэнь Минюй сам подошел к нему с просьбой о помощи.

Младший коллега и земляк, какое совпадение. Цзян Линь подпер подбородок рукой, размышляя: если начать разговор с этого, возможно, сегодня вечером у них завяжется приятная мимолетная интрижка.

Последние несколько месяцев Цзян Линь провел на съемочной площадке, и если возникало желание, он справлялся с ним самостоятельно. В первые два года съемок он иногда заводил знакомства с малоизвестными актерами массовки, но позже, когда его популярность начала расти, а количество следящих за ним глаз увеличилось, он перестал так рисковать. Он не собирался перечеркивать многолетние усилия ради минутного удовлетворения желаний.

На втором и третьем курсе он сыграл немало эпизодических ролей и однажды даже решил, что навсегда останется в тени, но на последнем курсе декан неожиданно порекомендовал его на прослушивание. Так он получил роль, которая, пусть и не сделала его знаменитым в одночасье, позволила попасть в поле зрения широкой публики.

Позже, встретив Цай Хэна, он получил немало хороших предложений, и оценки его работы в индустрии постепенно сместились от восприятия как красивой обертки к признанию его актерского мастерства.

http://bllate.org/book/38344/4809920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода