× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Times Is Enough / Трижды — и хватит: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аси: На деловых мероприятиях неудобно фотографировать.

Поняла.

Лу Юаньюань сжала грудь тягостное чувство. Она поспешно поднялась наверх и, выйдя из лифта, мельком увидела знакомую фигуру — та мгновенно скрылась за поворотом.

Она бросилась вслед и окликнула:

— Чжоу Цзысюнь!

Лу Юаньюань видела Чжоу Цзысюня лишь на помолвке, а до этого не встречалась с ним два-три месяца. На самом банкете она лишь издали наблюдала за ним — разговоров между ними не было. Цинь Байхэ не отходила от него ни на шаг, и улыбка на его лице уже начала застывать. Казалось, за Чжоу Цзысюнем тянется невидимая верёвка, и куда её тянут, туда он и идёт. Лу Юаньюань надеялась, что ей просто показалось.

Услышав голос, Чжоу Цзысюнь обернулся. В уголках его глаз мелькнула тёплая улыбка, и он непроизвольно поправил край рубашки. Лу Юаньюань окинула его взглядом и только тогда заметила сероватый след на штанине и белое пятно на туфлях — похоже на засохшие следы рвоты. Он выглядел совершенно измученным.

— Юаньюань, что ты делаешь в больнице? Ты заболела? — с беспокойством спросил он, подходя ближе.

Взгляд Лу Юаньюань потемнел.

— Ты пришёл навестить твою маму?

Мать Чжоу Цзысюня давно болела — её настроение резко менялось, порой она впадала в ярость и била окружающих. Чаще всего рядом оказывался именно он, и почти всегда это заканчивалось тем, что он сам оказывался в плачевном состоянии. Лу Юаньюань видела подобное не раз. Позже, когда Чжоу Цзысюнь начал встречаться с Цинь Байхэ, его маме она очень понравилась, и с тех пор приступов больше не было.

Чжоу Цзысюнь горько усмехнулся:

— Прости, что ты видишь меня в таком виде. А ты? С тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, — ответила Лу Юаньюань и протянула ему салфетку.

Чжоу Цзысюнь сел на скамью и начал вытирать туфли. Лу Юаньюань смотрела на его затылок, погружённая в воспоминания.

— Я слышала от Цинь Байхэ, что вы уехали отдыхать за границу. Почему ты здесь один?

— Планы изменились в последний момент. Я не смог поехать, — ответил он с горькой улыбкой, и между ними повисло долгое молчание.

Он откинулся на спинку скамьи, и Лу Юаньюань поставила горячий стакан соевого молока ему в руки.

Чжоу Цзысюнь продолжил:

— Юаньюань, я скажу тебе правду. Мы с ней поссорились в аэропорту и расстались. Я вернулся домой и так разозлил маму… Ты сама видишь — я сам себе злой враг.

В его голосе звучала усталость, которой раньше не было.

— Ты ведь знаешь, почему я с ней помолвился. Цинь Байхэ прекрасно поняла, что я не посмею ослушаться маму. И она… она солгала маме, будто беременна! Юаньюань, можешь в это поверить? Я даже не прикасался к ней!

Он прикрыл лицо ладонью и безнадёжно усмехнулся:

— Не знаю, зачем я тебе всё это рассказываю. Наверное, до сих пор думаю, что мы ещё дети… Но что теперь поделаешь? В нашем кругу браки всегда решаются за нас.

Лу Юаньюань некоторое время смотрела на него, словно провалившись в прошлое.

Когда она училась в одиннадцатом классе, её перевели в школу в Ганчэне. Там она вновь встретила юного Чжоу Цзысюня. Он широко улыбнулся и спросил:

— Юаньюань, ты помнишь меня? Ты приезжала сюда каждые каникулы. По сути, мы с тобой — детские друзья.

Целый год они ездили в школу и домой вместе. Поскольку семья Хуо была влиятельной, Лу Юаньюань предпочитала держаться в тени, поэтому ездила на машине семьи Чжоу. Вскоре в школе пошли слухи, что она — приёмная дочь семьи Чжоу и встречается с Чжоу Цзысюнем.

Чжоу Цзысюнь действительно испытывал к ней симпатию, но всё изменилось, когда она начала встречаться с Цзинь Си. С тех пор для неё он стал больше похож на старшего брата. Теперь же, оглядываясь назад, она видела, как прежний солнечный свет, что окружал его, постепенно угас, окутанный лёгкой, но упорной тенью.

Лу Юаньюань вернулась в настоящее.

— Ты сказал об этом Цинь Байхэ?

Чжоу Цзысюнь покачал головой:

— Мы не общались. Пусть будет так.

Он встал и направился к палате, но через несколько шагов обернулся:

— Спасибо за соевое молоко, Юаньюань.

Затем добавил:

— Все мои сообщения тебе искренни. Я хочу, чтобы ты нашла того, кто действительно тебе подходит.

Лу Юаньюань подняла на него глаза и нарочито широко улыбнулась:

— Ты всё ещё считаешь, что Цзинь Си — не тот человек?

Чжоу Цзысюнь тоже улыбнулся ей и ушёл.

Молчание, казалось, дало ответ.

Вечером Чжоу Цзысюнь написал Лу Юаньюань, что его мама выписалась. После того как пришла в себя, она решила лечиться дома. Лу Юаньюань задала ещё несколько вопросов и, получив обнадёживающие ответы, успокоилась.

Цзинь Си, узнав о травме Лу Цзяна, тоже позвонил. Он спросил, почему она не сообщила ему сразу. Лу Юаньюань отделалась общими фразами и снова погрузилась в работу.

На третий день после травмы Лу Цзяна Лу Юаньюань встретила у больницы подругу, работающую в медицинском учреждении. Та предложила собрать небольшую компанию знакомых. В ресторане они неожиданно столкнулись с Чжоу Цзысюнем.

Друзья, заметив, что рядом с ним нет Цинь Байхэ, решили, что он слишком увлёкся работой и забыл о жене, и стали советовать ему скорее возвращаться домой.

Лу Юаньюань, услышав это, окончательно убедилась: Цинь Байхэ никому не рассказала, что поехала в отпуск одна. Гордая, она не захотела признавать, что после помолвки у них сразу же произошёл скандал — это бы ударило по её репутации. Но сообщить об этом Лу Юаньюань — это уже другое дело. Похоже, она решила, что так поездка не пропадёт зря.

Смешно, конечно.

Цинь Байхэ словно подожгла костёр на другом берегу, надеясь, что пламя доберётся до Лу Юаньюань. Но огонь горел слишком медленно. Лу Юаньюань не возражала подбросить ещё дров.

Когда подруга предложила сделать общее фото на память, Лу Юаньюань согласилась. Однако позже она не выложила групповое фото, а опубликовала в соцсетях лишь один снимок — вид за стеклом ресторана на улицу.

Подпись гласила: «Жаркое лето».

Только она отправила пост, как тут же зазвонил телефон — звонила Чжао Цин. Лу Юаньюань поспешно распрощалась и уехала в офис, даже не успев попробовать десерт, который Чжоу Цзысюнь специально для неё заказал.

Чжоу Цзысюнь остался немного разочарован и уже собрался написать, не привезти ли ей десерт в компанию.

Но едва он набрал первую букву, как зазвонил телефон — Цинь Байхэ, вне себя от ярости:

— Где ты?! Почему ты снова с Лу Юаньюань?! Чжоу Цзысюнь, отвечай! Не смей выдумывать оправданий!

Перед тем как ответить, Чжоу Цзысюнь вышел из-за стола. Он не понимал, что с ней на этот раз, и резко оборвал:

— Хватит устраивать сцены! Не можешь ли ты проявить хоть каплю уважения к нам обоим? Юаньюань — мой давний друг. Мы просто поели вместе. Это разве преступление?

— Нет, не преступление. Только послушай, как ты её зовёшь! «Юаньюань, Юаньюань»… А она хоть раз ответила тебе так же? Чжоу Цзысюнь, помни, кто ты! Ты — мой жених!

— Мне не хочется с тобой спорить. Всё, кладу трубку.

Чжоу Цзысюнь на секунду замолчал, прекрасно представляя, как Цинь Байхэ сейчас бушует. Она была хороша во всём, кроме одного — стоило упомянуть Лу Юаньюань, как её охватывала паранойя, и она начинала выдумывать бог знает что, доводя всех до изнеможения. Сначала он думал, что сможет с этим смириться, и даже несколько месяцев избегал встреч с Лу Юаньюань, надеясь, что Цинь Байхэ одумается. Но, похоже, это было невозможно.

Цинь Байхэ всё ещё находилась в аэропорту, но злость требовала выхода.

Она ткнула пальцем в экран — и отправила фотографию Цзинь Си.

Цзинь Си был на совещании. В затемнённом зале на экране демонстрировали его новый проект в Америке. Всё шло гладко, пока на горизонте не появился неожиданный конкурент — небольшая компания, которая за полмесяца поглотила несколько профильных фирм. Маленькая рыба, наевшись, решила притвориться китом — и теперь встала у него на пути.

— Выяснили, кто стоит за ними?

— Это китайский капитал. За всем стоит Цзян Янь. Его влияние в организации «Танжэньбан» весьма значительно. А человека, которого он выдвинул на передний план, зовут Лу…

Докладчик не успел договорить — Цзинь Си резко вскочил и направился к выходу, отдавая приказ на ходу:

— Кто бы он ни был, держи его под наблюдением!

Он с такой силой распахнул дверь, что та ещё долго качалась после него. Его помощник Чжэн Сяо недоумевал: что случилось?

Цзинь Си вышел из зала и открыл присланную фотографию. Бегло просмотрел содержимое страницы Лу Юаньюань в соцсетях.

Затем вернулся к переписке с Цинь Байхэ.

Цинь Байхэ: Аси, как же мне хочется вернуть те школьные времена! Сейчас уже не получается собраться всем вместе.

Она прислала фото с той самой встречи — скачала у общего друга.

Глаза Цзинь Си потемнели от гнева.

Он проверил страницу Лу Юаньюань — там была лишь фотография улицы, без упоминания Чжоу Цзысюня. Она сознательно это скрыла или…?

Цинь Байхэ: Когда ты вернёшься? Давай тогда встретимся. Ты ведь даже не пришёл на мою помолвку.

Цзинь Си прочитал сообщение, но не ответил. Вместо этого он сразу набрал номер Лу Юаньюань. Через несколько секунд звонок был отклонён. Его лицо стало ещё мрачнее.

Лу Юаньюань как раз разбиралась с новыми компроматами на Лу Цзяна. Конкуренты вели себя крайне нагло, пытаясь очернить его прошлое. Работая в шоу-бизнесе, Лу Юаньюань знала, что за такими атаками стоят всего несколько крупных игроков. После обсуждения с другими агентствами она решила пойти на уступки — отдать конкурентам часть ресурсов.

Чжао Цин сначала возмутилась:

— Зачем дарить им всё это просто так?

Лу Юаньюань терпеливо объяснила:

— Во-первых, Лу Цзян ещё не оправился от травмы, ему не подойдут выживальческие шоу в джунглях или спортивные проекты. Во-вторых, сначала мы взяли эти предложения, а потом уже поступило приглашение от режиссёра Мина. Если начнём съёмки, придётся совмещать проекты, а крупные режиссёры этого не любят. Это плохо скажется на репутации Лу Цзяна. Так что мы просто вовремя уступаем — и даже делаем одолжение.

Чжао Цин поняла:

— То есть сейчас мы сосредоточимся на одном направлении. Кажется, мы теряем ресурсы, но на самом деле укрепляем позиции.

— Именно так. В индустрии постоянно идут борьба и конкуренция, но внешне нужно сохранять мир и сотрудничество. Немного уступить — не значит проиграть.

Умение гнуться, чтобы не сломаться — вот путь к великим свершениям. В «Цзюйцзинь» Лу Юаньюань этому научилась хорошо.

Когда работа немного улеглась, она перезвонила Цзинь Си.

— Я была занята. У тебя срочное дело?

Цзинь Си видел хайп в соцсетях, но молчал, дожидаясь, когда заговорит она.

— Почему молчишь? Чем занят, Цзинь Си?

Лу Юаньюань явственно слышала его дыхание, но он упорно молчал.

— Наверное, связь пропала. Ладно, я повешу.

Она досчитала до трёх — и в этот момент он наконец произнёс:

— Юаньюань, ты вовремя поела?

— Да.

— Что ела?

— В одном популярном ресторане.

— С кем?

— Со старыми друзьями.

Имя Чжоу Цзысюня она так и не назвала.

Цзинь Си сказал:

— Я вернусь раньше. Встречай меня в аэропорту.

— Хорошо. Пришли мне номер рейса.

Лу Юаньюань первой положила трубку. Цзинь Си несколько секунд стоял в задумчивости. За его спиной раздался стук каблуков. Он обернулся и увидел Цинь Байхэ с покрасневшими от слёз глазами.

Она жалобно всхлипнула:

— Что мне делать, Аси? Только сегодня я узнала, что он не поехал со мной в отпуск, потому что его мама заболела. Он даже не сказал мне об этом! Зато сразу сообщил Лу Юаньюань. Уже на второй день после помолвки они не могут дождаться встречи… Получается, я для него чужая?

Цзинь Си расстегнул галстук. Ему вдруг стало трудно дышать, будто кто-то сжал горло.

Он протянул ей салфетку и сел напротив, оставив между ними расстояние в целый журнальный столик.

— Разве ты не вернулась в страну?

— Как я могу вернуться? Аси, я боюсь, что всё повторится! Что Чжоу Цзысюнь бросит меня ради Лу Юаньюань!

Повторится? Невозможно.

Цзинь Си не мог объяснить свою уверенность, но внутри звучал твёрдый голос: он обязательно удержит Лу Юаньюань и не даст ей сблизиться с Чжоу Цзысюнем.

— Байхэ, вы с Чжоу Цзысюнем уже помолвлены. Это свершившийся факт. Расторжение помолвки нанесёт серьёзный урон. Чжоу Цзысюнь не посмеет так поступить.

— Почему ты в этом так уверен? — слёзы катились по её щекам, делая её по-настоящему трогательной.

В голове Цзинь Си мелькнул образ Лу Юаньюань — спокойной, уравновешенной. Он нашёл оправдание своей уверенности.

— Она любит меня.

Если бы она его не любила, не приняла бы его признание после воссоединения. Если бы она его не любила, не отвечала бы так искренне в их самые близкие моменты.

Цинь Байхэ заметила лёгкую улыбку в уголках его глаз. Разве быть любимым Лу Юаньюань — такая большая радость? Она не сдавалась:

— А ты?

«Просто роман».

— Даже с домашним питомцем можно сжиться. Что уж говорить о человеке, — ответил он, не называя чувств прямо, но смысл был ясен: после стольких лет он, конечно, дорожит ею.

Цинь Байхэ сжала кулаки, стараясь не обращать внимания на его довольную улыбку. Она полностью забыла первоначальную цель, с которой приблизилась к Лу Юаньюань, и надела маску взрослой женщины.

Повернувшись спиной, она мгновенно стёрла улыбку с лица. Ей было невыносимо завидно Лу Юаньюань.

Почему та, кого обманули и использовали, всё ещё получает его заботу? На мгновение ей захотелось подбежать и закричать Цзинь Си:

«Ты забыл? Вы с ней начали встречаться только из-за нашего договора! Ты помогаешь мне из-за нашего соглашения или просто хочешь удержать её рядом с собой?»

http://bllate.org/book/3834/408168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода