× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Times Is Enough / Трижды — и хватит: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Извини, Юаньюань, завтра я уезжаю в путешествие. Какая досада! Давай в другой раз — как вернусь, сразу с тобой свяжусь.

Как раз вовремя.

Лу Юаньюань постучалась в дверь кабинета Цзи Синлинь. Та разрешила войти, и только тогда Юаньюань вошла, положила на стол папку с документами и начала докладывать с планшета о графике Лу Цзяна на следующий месяц и планах по продвижению. Цзи Синлинь листала бумаги, крутя в пальцах ручку, и время от времени, если возникали вопросы по докладу, останавливалась и внимательно расспрашивала.

Полгода работы под началом Цзи Синлинь оказались гораздо полезнее, чем всё предыдущее время: и в стратегическом планировании, и в методах решения задач Лу Юаньюань заметно выросла.

— Хорошо, действуй по своему плану.

Цзи Синлинь кивнула, и Юаньюань облегчённо выдохнула: теперь, когда она сама ведёт проект, работа пойдёт гораздо легче.

Когда Юаньюань уже собиралась выйти, Цзи Синлинь окликнула её:

— Юаньюань, не только работа требует чёткого плана. И в личной жизни всё должно идти по графику.

Она говорила не как начальница, а скорее как старшая родственница. Юаньюань почувствовала подтекст и услышала продолжение:

— Клянусь, я вовсе не тороплю тебя замуж.

…Как бы не так.

— Вы с Цзинь Си уже так долго встречаетесь — пора подумать о свадьбе. Если не о свадьбе, то хотя бы о помолвке. Вот, например, как Цинь Байхэ.

Лу Юаньюань спросила в ответ:

— Это папа или мама тебя подослали?

— Да что ты! Твои родители почти не заикались об этом. Просто мне вдруг захотелось поговорить с тобой. Ты ведь прекрасно помнишь, зачем приехала в Ганчэн. Твой отец очень надеется, что ты возьмёшь на себя его дело. Цзинь Си — отличный парень, твои родители это видят. В нашем кругу браки по расчёту — обычное дело, но не все из них счастливы. Не упусти шанс — не дай ему уйти.

В её словах явно скрывался намёк.

Лу Юаньюань спокойно кивнула:

— Поняла.

Её тон был ровным, без энтузиазма и без холодности, и Цзи Синлинь так и не смогла понять, что на самом деле думает девушка.

Вскоре зазвонил телефон Хуо Минсяо.

— Как Юаньюань отреагировала?

Цзи Синлинь ответила:

— Ты не можешь подозревать Цзинь Си только потому, что он сходил в «Восьмую ночь». К тому же у Цинь уже есть помолвка.

— Браки можно расторгнуть, не говоря уже о помолвке.

Голос Хуо Минсяо звучал раздражённо, даже злобно. Цзи Синлинь спросила:

— Почему бы тебе самому не поговорить с дочерью? Зачем привлекать меня в качестве посредника?

— Я её люблю, но она не станет меня слушать.

— Тогда пусть поговорит Лу Юань.

— …Ты хочешь, чтобы я умер?

Цзи Синлинь рассмеялась:

— Сам виноват. Но, честно говоря, братец, откуда у тебя такая уверенность, что с Цзинь Си что-то не так?

— Ха! Мужское чутьё.

Цзи Синлинь протяжно «о-о-о»:

— Понятно. Радар бывшего донжуана сработал.

— …

Хуо Минсяо жалел о своих прошлых поступках и теперь яснее видел Цзинь Си, даже если тот внешне выглядел безупречно.

— А если с Цзинь Си действительно что-то не так?

— Моя дочь — не трусиха и не слабак.

В этот момент Лу Юаньюань чихнула раз, потом ещё и ещё. Коллеги стали подшучивать:

— Кто-то тебя вспоминает!

— Видимо, сегодня в цветочном море так много ароматов, что Юаньюань не выдержала!

Юаньюань лишь улыбнулась, но внутри вздохнула с досадой.

Весь офис был уставлен букетами самых разных цветов, и ей даже пришлось подумать, как бы раздать их коллегам.

Внезапно снова постучали в стеклянную дверь.

— Юаньюань, торт прибыл!

У неё заболела голова.

Коллеги окружили её, завидуя:

— Опять твой парень прислал? У вас сегодня годовщина? Обычно он присылает только розы, а сегодня — целый сад!

— А мой парень дарит подарки только тогда, когда чувствует вину!

Лицо Юаньюань на мгновение застыло. Ей самой хотелось задать тот же вопрос.

Как будто услышав мысли, пришло сообщение от Цзинь Си.

Цзинь Си: Несколько дней в командировке. Дарю компенсацию. Вечером забронировал столик в японском ресторане рядом. После работы поужинай с коллегами.

Юаньюань отправила в ответ несколько стикеров и сообщила коллегам, что угощает ужином. Раздался восторженный гул.

В тот вечер, как только она отметилась в системе и вышла с работы, на съёмочной площадке случилось ЧП: декоративная стена внезапно рухнула, и Лу Цзян бросился спасать маленького актёра, оказавшись под обломками. Он получил травмы спины и ноги. Юаньюань срочно отменила ужин и велела коллегам идти без неё.

По дороге в больницу она сначала связалась с Чжао Цин, чтобы узнать подробности. Инцидент мог обернуться по-разному, но Лу Цзян запретил информировать СМИ. Юаньюань всё поняла и, положив трубку, тут же получила звонок от самого Лу Цзяна.

— Лу Юаньюань, не говори об этом Синлинь. Она беременна — не надо её волновать.

Сказав это, он сразу повесил трубку. Юаньюань услышала в его голосе сдерживаемую боль — он, вероятно, как раз обрабатывал раны. По словам Чжао Цин, на спине у него была глубокая рваная рана, и кровь пропитала половину рубашки — зрелище жутковатое.

С тех пор как Цзи Синлинь забеременела, она обычно проводила в офисе только первую половину дня, а к обеду уезжала в особняк Хуо. Иногда из-за плохого самочувствия не приходила три дня подряд. Учитывая её состояние, Юаньюань решила ничего не рассказывать.

В больнице она сразу направилась в VIP-палату. Лу Цзян лежал на животе, спина была перевязана. Он смотрел в телефон, но, услышав голос Чжао Цин, повернул голову. Юаньюань обошла кровать и села напротив него, нахмурившись:

— Как ты умудрился так устроиться?

Лу Цзян приподнял бровь:

— Не сказал, да?

— Обещала.

Он облегчённо выдохнул и снова уткнулся в экран.

Чжао Цин протянула Юаньюань бутылку воды:

— Ты не представляешь, как всё было страшно! Он среагировал мгновенно — мы даже не заметили, что стена начала падать, а он уже бросился и прикрыл спиной мальчишку. Завтра обязательно схожу в храм Циншань помолиться. Хорошо, что отделался только спиной — если бы головой… Последствия были бы ужасны.

Лицо Юаньюань побледнело.

Лу Цзян косо взглянул на Чжао Цин:

— Цинцзе, не преувеличивай. Я ещё хочу пожить.

— Конечно, конечно. Но теперь тебе предстоит долгий отдых.

Из-за травмы все оставшиеся рабочие встречи Лу Цзяна пришлось отложить. Юаньюань достала график и вместе с Чжао Цин стала обсуждать переносы. Они связались с заказчиками, и те с пониманием отнеслись к ситуации — переговоры прошли гладко.

В одиннадцать вечера Юаньюань потянулась и посмотрела в окно на холодную луну.

Ночью поднялся ветер, и жара немного спала.

Чжао Цин потерла виски и спросила, уходит ли она. Юаньюань взяла сумочку, и они вышли из палаты вместе. Дежурная медсестра из VIP-отделения специально проводила их до выхода — эта больница принадлежала холдингу Хуо, и обычно посетителям не разрешалось задерживаться так надолго. Юаньюань поблагодарила её, а Чжао Цин вздохнула, всё ещё отвечая заказчику.

— Когда мы уходили, этот мальчишка спал как убитый. Слышишь храп? Если фанаты узнают, что он храпит, точно разлюбят!

Юаньюань покачала головой:

— Скорее наоборот. Большинство представят, как он спит, и даже от его храпа будут в восторге: «Какой же он милый!»

От одной мысли об этом они обе рассмеялись.

Прощаясь, Чжао Цин вздохнула:

— Нам нехорошо так смеяться. Надо исправляться.

Но смеялись они — а исправляться или нет, решать им самим.

Юаньюань села в машину и несколько минут посидела за рулём. Работы было много, стресс огромный, но настроение оставалось хорошим — ведь вокруг были отличные люди, настоящая команда, без тянущих назад. Такая атмосфера важнее самой работы.

За всеми заботами она забыла про сообщения Цзинь Си.

Цзинь Си: Я уже здесь.

Цзинь Си: Не засидывайся допоздна. Побыстрее возвращайся домой.

Он думал, что она веселится с коллегами. Юаньюань ответила по-простому и поехала домой. От Цзинь Си больше сообщений не поступало — из-за разницы во времени это было нормально.

На следующее утро, едва открыв глаза, Юаньюань увидела взрыв уведомлений: #ЛуЦзянСпасРебёнка взлетел в топы.

Первым делом она позвонила ему. Трубку взяли сразу, но ответила Цзи Синлинь:

— Лу Юаньюань, приезжай в больницу.

Юаньюань струхнула:

— Хорошо, мисс Цзи. Сейчас буду.

Через полчаса она уже стояла в палате, готовая выслушать выговор. Хотя травма Лу Цзяна и не была чем-то ужасным, в их мире каждый пропущенный день — это шанс для конкурентов занять его место. К тому же он сам не хотел афишировать инцидент, и Юаньюань решила действовать тихо.

Но в палате царила не напряжённая атмосфера, а весёлая: старшая дочь Цзи Синлинь играла с Лу Цзяном. Увидев Юаньюань, Цзи Синлинь встала и вышла, многозначительно кивнув ей следовать. Юаньюань посмотрела на Лу Цзяна, и тот пожал плечами:

— Не твоя вина. Информацию слила Синлинь.

В больнице Хуо это всё равно стало бы известно рано или поздно.

Они уединились в угловой конференц-зале. У двери стояли охранники семьи Хуо. Юаньюань давно привыкла к такой защите: за каждым членом семьи Хуо следили телохранители. Ежегодные расходы на безопасность превышали три миллиарда. Юаньюань никогда не видела своих «тени» — однажды она сама попросила Хуо Минсяо отменить постоянное наблюдение, сказав, что не хочет чувствовать себя под присмотром. Кроме того, её личность знали лишь в узком кругу, так что уровень угрозы был ниже, чем у других знаменитостей.

Цзи Синлинь сидела напротив, постукивая пальцем по глянцевому столу:

— Лу Юаньюань, ты возмужала. Даже такое решила скрыть от меня?

— Ты беременна. Я думала, справлюсь сама.

— Справилась тихо. Но знаешь ли ты, что наши конкуренты сегодня в три часа ночи купили хейт-тег: «Лу Цзян грубит на площадке и капризничает»?

Юаньюань этого не знала, но догадывалась.

Цзи Синлинь объяснила:

— Ты пообещала Лу Цзяну не раскрывать правду, потому что дорожишь отношениями — я это уважаю. Но когда ты становишься лидером, нельзя смотреть на ситуацию с одной стороны. Нужно готовить сразу три-четыре варианта развития событий. Твой подход оказался не самым удачным: ты дала врагам повод очернить его. Мы должны были немедленно обнародовать видео спасения — и лишить оппонентов всякой возможности.

Юаньюань молчала.

Цзи Синлинь продолжила:

— Однако твой запасной план оказался блестящим.

Она не только предвидела, что враги купят негатив, но и дала им насладиться победой, чтобы потом в нужный момент выложить видео от «случайного прохожего». Этот приём «сначала опустить, потом возвысить» оказался куда эффективнее прямого релиза: он не только защитил репутацию Лу Цзяна, но и укрепил позиции у фанатов, привлёк новых поклонников и вернул контроль над повествованием.

Это и был альтернативный сценарий Юаньюань — при условии, что Лу Цзян не хочет светиться. Просто Цзи Синлинь решила ускорить события.

Она не сердилась на Юаньюань и даже перед уходом сказала:

— Юаньюань, в октябре отец начнёт реструктуризацию своей компании «Миншэн Текнолоджис». Тебе скоро предстоит сменить работу. Ты больше не будешь ассистенткой — управление технологическим холдингом гораздо сложнее, чем развлечения. Удачи тебе.

Юаньюань удивилась: она не привыкла к такой открытой похвале. Раньше, при смене должности, её всегда вызывали на «разбор полётов».

Комплименты приятны всегда, особенно от Цзи Синлинь.

Генеральный директор лично приехал за Цзи Синлинь на приём к врачу. Юаньюань поехала с ними, но Синлинь сама её «выгнала», сказав не лениться.

Синлинь приехала слишком рано и купила завтрак. В лифте она получила ответ от Цзинь Си.

Цзинь Си: Ещё совещание. Позже созвонимся по видео.

Юаньюань: Хорошо, жду.

У Синлинь был день, а у Цзинь Си — вечерний ужин. Она напомнила ему не забыть поесть, иначе будет болеть желудок.

Цзинь Си: Обязательно послушаюсь, малышка.

Звучало приторно, но она не стала возражать.

Юаньюань открыла ленту и начала листать. Внутри поднималась тревожная волна, и она остановилась на посте Цинь Байхэ.

Час назад та опубликовала два фото. На одном — синее бриллиантовое ожерелье. Юаньюань знала его название — «Мария III», в мире существует только один экземпляр. На втором фото — загадочное изображение: рука мужчины в полутьме, на запястье — часы серии «Шлиман: Подводник», стоимостью в несколько миллионов.

Ранее Цзинь Си присылал фото из Америки: тёмный костюм, те же часы. Юаньюань узнала его сразу.

Даже если не хотеть верить — пост Цинь Байхэ без лайков и комментариев явно был очередной демонстрацией.

Она написала Цзинь Си:

Юаньюань: Что на ужин? Покажи.

Примерно через три минуты…

http://bllate.org/book/3834/408167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода