× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Times Is Enough / Трижды — и хватит: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На помолвку им ты что подарила? — спросили её.

Кроме денег, конечно, дарили и подарки с особым смыслом. Лу Юаньюань, следуя указаниям семьи, отправила редкие каллиграфические свитки — настоящие произведения искусства, достойные бережного хранения.

Цзинь Си и Лу Юаньюань не были женаты и приехали порознь, так что никто не знал, что именно он преподнёс в дар.

— Я как раз запускал аукционный проект в Цзиньчэне, — ответил он, — и заодно выбрал из той партии несколько дорогих вещей. Цинь Байхэ с детства обожает эту пышную, хоть и бесполезную роскошь. Подарок вышел в самый раз.

Это было всё равно что ничего не сказать. Лу Юаньюань не стала допытываться. Добравшись до подземной парковки, она отстегнула ремень безопасности и спросила:

— Цзинь Си, ты не специально ли уклонялся от этого помолвочного банкета?

Цзинь Си откинулся на спинку сиденья, сжал левую руку в кулак и прикрыл им лоб. В голосе прозвучала лёгкая обида:

— Всё зря… Всё утро объяснял — и впустую.

Он выглядел совершенно обескураженным.

— Юаньюань, а почему ты не ответила на сообщение Чжоу Цзысюня? Он ведь писал тебе такие искренние слова — о судьбе, о будущем, о жизни…

Лу Юаньюань лишь коротко ответила:

— Забыла ответить — ехала встречать тебя.

Они вышли из машины. Она направилась к пассажирскому лифту, чтобы подняться в холл первого этажа, а Цзинь Си сразу сел в служебный. В лифте Лу Юаньюань открыла ленту Цинь Байхэ в соцсетях. Были видны только записи за последние полгода — каждые несколько дней появлялись новые посты, полные хвастовства, но без единого комментария или лайка.

Лу Юаньюань легко догадалась: Цинь Байхэ, скорее всего, настроила ленту так, чтобы эти записи были видны только ей.

Лу Юаньюань редко заглядывала в соцсети. Иногда, в свободную минуту, она просматривала ленту, но заходила туда раз в несколько дней. Отношения с Цинь Байхэ у неё были прохладные: при встрече они лишь кивали друг другу, а в личной жизни не общались вовсе — даже обычными друзьями их назвать было сложно.

К тому же Лу Юаньюань вовсе не интересовало, чем та живёт. В ленте Цинь Байхэ мелькали лишь роскошные вечеринки да бесконечные демонстрации любви.

Если бы не фото с синим сапфировым украшением, Лу Юаньюань, возможно, так и не заметила бы её хитрости.

Она как раз собиралась выйти из лифта на первом этаже, чтобы забрать посылку, как вдруг кто-то задел её за руку.

— Лу Юаньюань, доброе утро! — раздался бодрый женский голос.

Лу Юаньюань машинально подняла глаза. Взгляд скользнул по мигающим красным цифрам над дверью лифта, брови слегка приподнялись, взгляд стал растерянным — она забыла выйти.

— Ты что, с утра уже в облаках? — снова спросила женщина.

Лу Юаньюань наконец узнала её:

— Цинцзе, доброе утро.

— Уже не утро! Лу Цзян давно ждёт наверху. Вчера он снимал ночную сцену, а сегодня приехал прямо с площадки, даже домой не заехал, чтобы согласовать с тобой график на следующий месяц. Возьми ему кофе и десерт, а ещё вот файлы от госпожи Цзи — я за тебя забрала.

Чжао Цин была исполнительным ассистентом Лу Цзяна с самого его дебюта и считалась старшей коллегой Лу Юаньюань.

Посылку от госпожи Цзи Лу Юаньюань действительно ждала. Она кивнула Чжао Цин в знак благодарности, вышла из лифта и помахала ей на прощание. Её вежливость и доброжелательность нравились многим в компании, но те, кто не знал её происхождения, часто пытались свалить на неё лишнюю работу — ведь она была той самой «хорошей девочкой», на которую всегда можно положиться. Не раз ей приходилось расхлёбывать чужие ошибки, но Хуо Минсяо и Цзи Синлинь не вмешивались. Они хотели посмотреть, как Лу Юаньюань будет справляться сама, и готовы были поддержать её, только если бы она действительно оказалась в безвыходном положении. Это был своего рода экзамен.

К счастью, Лу Юаньюань быстро училась на ошибках и росла. Она справлялась со всем без чужой помощи, и вскоре Цзи Синлинь поручила ей вести Лу Цзяна — главную звезду агентства «Цзюйцзинь». Хотя формально Цзи Синлинь оставалась его менеджером, именно Лу Юаньюань теперь отвечала за его график, промоакции и все рабочие вопросы.

Срок — полгода. Если справится — получит новый проект. До этого она прошла путь от администратора на ресепшене через службы поддержки и кадрового отдела, начав с самых простых должностей и лишь со временем попав в команду Цзи Синлинь.

Лу Юаньюань не считала эту работу скучной или унизительной. Она не думала, что семья специально её испытывает. Ведь с самого приезда в Ганчэн Хуо Минсяо ясно дал понять: он хочет, чтобы она в будущем возглавила семейный бизнес. И она не возражала. Её мать Лу Юань даже советовала ей уйти, если это не по душе — ведь и без наследства она сможет прекрасно жить. Но свобода, о которой мечтала мать, и свобода, которую видела сама Лу Юаньюань, были разными. Она была в этом абсолютно уверена.

На двадцать восьмом этаже Лу Юаньюань получила сообщение от Цинь Байхэ.

Цинь Байхэ: Юаньюань, ты так рано ушла вчера, что мы даже не успели поговорить. Когда у тебя будет время? Давай встретимся, я приглашаю тебя на обед — хочу поблагодарить за то, что пришла на мою помолвку с Цзысюнем.

Это было первое сообщение от Цинь Байхэ. До этого у них не было ни единой переписки. Лу Юаньюань не ответила — просто закрыла чат.

Цинь Байхэ написала снова через минуту, спрашивая, онлайн ли она.

Лу Юаньюань равнодушно вышла из приложения. Она прекрасно понимала, зачем та вдруг ей написала. Только что, просматривая её ленту, Лу Юаньюань поставила лайки всем записям, которые были видны исключительно ей.

Если бы Цинь Байхэ проигнорировала её лайк среди сотен других, можно было бы сделать вид, что ничего не произошло. Но раз она написала — значит, дело не обойдётся просто так.

Лу Юаньюань вошла в комнату отдыха, стараясь не шуметь. Она думала, что Лу Цзян после ночной съёмки, наверное, спит на диване. Но диван оказался пуст. В этот момент открылась дверь душевой кабины, и в комнату хлынул горячий пар с ароматом кокоса. Лу Юаньюань резко обернулась и увидела Лу Цзяна — он стоял с обнажённым торсом, на бёдрах была лишь плотная махровая простыня. Его длинные ноги, рельефный пресс и линия «рыбьих жабр» буквально ослепили её.

— Ты опять тут моешься? Сколько раз говорила — эта комната отдыха госпожи Цзи! Если господин Гу увидит, мне придётся бежать так быстро, будто несу на плечах паровоз!

Лу Юаньюань с явным раздражением посмотрела на него. Все знали, что муж Цзи Синлинь, Гу Чэн, — международный король ревности. В прошлый раз, когда он застал Лу Цзяна в подобной «картине», он вычел у неё половину месячной зарплаты. Ну а что поделаешь — разве устоишь перед гневом такого ревнивца?

Лу Цзян, с его прирождённой внешностью наполовину иностранца, сейчас скривился и закатил глаза — но даже в таком виде оставался чертовски красивым.

— Да ладно тебе! Это твоя же Цзи Синлинь велела мне тут мыться. Если вопросы — иди к ней.

Лу Юаньюань вздохнула:

— Наверное, снова поссорились супруги.

— Мне неинтересно, — буркнул Лу Цзян, протягивая руку за расписанием. — Освободи мне неделю с десятого числа следующего месяца. У меня личные дела.

— Личные? — уточнила она.

— Да. Подробности не обсуждаю.

Лу Юаньюань сделала пометку в iPad и вдруг заметила, как на экране телефона Лу Цзяна загорелось уведомление.

— У Цинь Байхэ, дочери холдинга Цинь, вчера помолвка. Ты же их бренд-амбассадор — наверняка отправил поздравление?

— Не знаю. Этим, скорее всего, занималась Цинцзе.

Лу Цзян надел свободные брюки. Он не любил сушить волосы и терпеть, как мокрые пряди намокают рубашку, поэтому часто ходил с мокрой головой и голым торсом.

Когда Лу Юаньюань впервые увидела его в таком виде, ей было неловко. Но со временем все привыкли — это была его странная привычка, и он упрямо отказывался от неё избавляться.

— Дай-ка посмотрю, — сказала она, протягивая руку за его телефоном. — Лучше отправить пару слов, чтобы не выглядело грубо.

Лу Цзян без возражений отдал ей устройство. Лу Юаньюань открыла чат с Цинь Байхэ — Чжао Цин уже отправила поздравление, а Цинь Байхэ даже попросила автограф.

Перед тем как закрыть окно, Лу Юаньюань вдруг вспомнила кое-что. Она тут же нажала на аватар Цинь Байхэ и вошла в её ленту. Строчка за строчкой она просматривала записи — и всё подтвердилось. То, что было видно только ей, другим пользователям не отображалось. Сначала она думала, может, ошиблась… но теперь, как говорится, «съела камень» — улики налицо.

— Ну как, готово? — спросил Лу Цзян, вытирая волосы.

Лу Юаньюань сидела на подлокотнике дивана. Лу Цзян был высоким, так что их взгляды оказались на одном уровне. Она чуть наклонилась к нему, показывая экран:

— А когда ты добавил Чэн Ни? Сейчас её репутация под морозом. Боюсь, она захочет использовать тебя для пиара.

— Добавил на том шоу, где мы участвовали. Просто так. Она что-то писала?

Лу Цзян приблизился, опершись одной рукой на подлокотник позади неё. Со стороны казалось, будто он почти обнимает Лу Юаньюань — её тело наполовину оказалось в его объятиях. Хорошо ещё, что она упиралась ногами в пол, иначе бы рухнула прямо к нему в колени.

Они разговаривали, не замечая, как дверь комнаты отдыха открылась. Цзинь Си вошёл как раз в тот момент, когда белое полотенце, висевшее на плече Лу Цзяна, упало на пол. Лу Юаньюань машинально подняла его и снова набросила на плечи Лу Цзяна, тихо сказав:

— Осторожно, простудишься.

— Ничего, — ответил он, и его пальцы случайно коснулись её пальцев. Ни один, ни другой не придали этому значения. Только Цзинь Си на мгновение потемнел взглядом.

Лу Юаньюань встала. Услышав голос Цзинь Си, она обернулась:

— Не мешаю? Ищу свою девушку.

Последние слова он произнёс с особенным нажимом, хотя лицо оставалось спокойным. Лу Цзян, увидев его, кивнул и вежливо поздоровался, затем снял полотенце с головы и бросил его Лу Юаньюань:

— Пойду переоденусь. Расписание посмотрю позже, потом найду тебя.

— Хорошо. В полдень у тебя встреча с режиссёром Мином по новому фильму. Отдохни немного и иди.

— Принято.

Лу Юаньюань и Лу Цзян давно знали друг друга — ещё до того, как она стала его ассистентом. Вне работы они общались легко и непринуждённо, но на службе сразу переходили в строгий деловой режим. Личное и профессиональное они чётко разделяли.

Закончив рабочие дела, Лу Юаньюань вышла из комнаты отдыха вместе с Цзинь Си.

Цзинь Си шёл впереди, не дожидаясь её. Только войдя в служебный лифт, он заговорил:

— Где обедаешь сегодня?

— Скорее всего, в столовой. Работы много.

Это была правда. Цзи Синлинь ждала второго ребёнка, и почти вся её нагрузка легла на плечи Лу Юаньюань. Она постоянно задерживалась на работе.

— Работа — работа, но не до такой же степени, чтобы быть нянькой для Лу Цзяна, — сказал Цзинь Си, вспомнив, как тот беззаботно бросил полотенце Лу Юаньюань. — У него же целая команда ассистентов — трое или четверо. Неужели без тебя не обойтись?

Лифт доехал до верхнего этажа.

Лу Юаньюань молчала. Когда двери открылись, Цзинь Си прижал её к стене, загородив выход.

— Что делаешь? — нахмурилась она.

— Юаньюань, Лу Цзян — публичная персона. Тебе не кажется, что держаться с ним так близко, наедине, — не лучшая идея?

Лу Юаньюань была в отчаянии. Да кто же не знает странностей Лу Цзяна!

— И что с того? — раздражённо спросила она.

Цзинь Си наклонился и поцеловал её:

— А с того, что я ревную.

Он редко проявлял нежность на публике. Цзинь Си — человек с именем и положением, никогда не позволявший личным эмоциям вторгаться в рабочее пространство. С тех пор как окончил школу, он превратился в зрелого, надёжного мужчину — рядом с ним всегда было спокойно.

В этом году у его компании начались совместные проекты с «Цзюйцзинь», и он стал чаще появляться в офисе. Но каждый раз, встречая Лу Юаньюань, он вёл себя исключительно официально. Лишь после работы они возвращались к личному общению.

Поэтому сейчас его порыв выглядел особенно страстным — и в этой страсти чувствовалась лёгкая тревога.

Лу Юаньюань приняла это странное чувство. Она смотрела в его влажные глаза, откуда струился свет. С каждым взглядом её сердце будто замедляло ход. Для неё Цзинь Си навсегда оставался тем самым юношей, озарённым закатным сиянием.

Но, погружаясь в его водоворот, Лу Юаньюань уже стояла на краю пропасти.

— Эй, вы там поосторожнее! Камеры ведь не для красоты стоят! — раздался насмешливый женский голос.

Лицо Лу Юаньюань мгновенно вспыхнуло. Она спряталась за спину Цзинь Си, а он с удовольствием стал для неё щитом.

Он крепко сжал её руку и обратился к вошедшей:

— Госпожа Цзи, завтра я снова улетаю в командировку. Просто не мог удержаться — так скучал по Юаньюань.

— Ладно, ладно! Разрешаю вам, влюблённым, быть милыми! — Цзи Синлинь помахала Лу Юаньюань. — Но сегодня утром три часа отпускаешь! Бегом работать!

Лу Юаньюань отпустила руку Цзинь Си, но он тут же снова притянул её к себе.

— Мне на работу! — шепнула она, указывая на спину Цзи Синлинь.

— Знаю. Юаньюань, мой рейс сегодня вечером. Неделю, наверное, не вернусь.

— Удачи.

Он не отпускал:

— И всё?

Лу Юаньюань чмокнула его в губы:

— Теперь нормально?

— Гораздо лучше.

Цзинь Си наконец отпустил её. Но у поворота снова окликнул:

— Юаньюань!

Он стоял у лифта и улыбался. Лу Юаньюань помахала ему и, повернувшись, почувствовала, как сердце резко сжалось.

Она долго стояла, успокаивая дыхание, а потом написала Цинь Байхэ:

— У меня есть время. Завтра подойдёт?

Цинь Байхэ ответила ещё быстрее.

http://bllate.org/book/3834/408166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода