× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Times Is Enough / Трижды — и хватит: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Туфля на высоком каблуке покачивалась из стороны в сторону — и одна свалилась на пол.

Лу Юаньюань давно привыкла к ритму отношений с Цзинь Си. Он был изобретателен, полон страсти, знал все её чувствительные точки и умел их использовать. Отбросив всё остальное, в интимной близости они действительно идеально подходили друг другу.

Только к трём часам ночи Лу Юаньюань снова оказалась в постели. Перед сном Цзинь Си отнёс её в ванную, тщательно вымыл и уложил обратно — заботливый до мелочей, он выглядел настоящим образцом идеального парня.

Рядом раздавалось ровное дыхание — он явно был сыт и доволен. Лу Юаньюань не могла уснуть. Она встала и вышла на балкон.

Над головой мерцали звёзды. В Америке сейчас, наверное, день.

Лу Юаньюань набрала номер Лу Юань.

Та ответила слишком быстро — настолько, что Лу Юаньюань даже не сразу сообразила, несколько раз окликнув её по имени.

— Юаньюань? Ты ещё не спишь?

Она резко очнулась и покачала головой:

— Просто захотелось позвонить тебе. Ты всегда так занята, я почти не могу с тобой связаться.

Мать и дочь поболтали немного, но как только Юаньюань услышала голос отца, сразу повесила трубку.

В комнате мужчина перевернулся на другой бок, открыл глаза, услышал скрип двери и снова закрыл их.

Когда она легла обратно, Цзинь Си обнял её за талию, и его тяжёлое дыхание снова донеслось до неё. Лу Юаньюань заметила, как на тумбочке загорелся экран её телефона.

Она потянулась за ним. Цзун Юй прислал сообщение с извинениями.

[Цзун Юй]: Прости, сестрёнка! Сегодняшняя вечеринка была моей затеей. Я случайно встретил Цзинь-гэ в аэропорту, когда вернулся в Ганчэн, и потащил его в «Восьмую ночь». Если бы не я, ты бы его там не увидела. Не обижайся, пожалуйста!

Лу Юаньюань не знала, что ответить.

Она замерла на несколько секунд — и телефон выдернули из руки.

Цзинь Си прикусил её мочку уха, хриплым голосом прошептал:

— Спи.

Но «спать» он явно не собирался — его тело вновь стало горячим.

Лу Юаньюань всегда вставала в одно и то же время, но сегодня проспала чуть дольше обычного — правда, не настолько, чтобы опоздать на утреннее совещание.

Всё тело ныло. Она зашла в ванную, приняла душ, но волосы всё ещё капали водой, смачивая плечи и мокрую пижаму.

— Я уже отпросил тебя с работы. После завтрака отвезу в офис, — сказал Цзинь Си.

Он вошёл в ванную с сухим полотенцем и начал вытирать ей волосы. Лу Юаньюань стояла перед зеркалом и чистила зубы, буркнув в ответ. Несколько капель пены разлетелись по зеркалу. Цзинь Си, вытирая волосы, вдруг обнял её за талию и нежно окликнул по имени:

— Юаньюань, всё ещё злишься?

Она только что проснулась и, хоть и приняла душ, ещё не до конца пришла в себя. Его слова заставили всплыть то, что она упорно игнорировала.

Цзинь Си провёл пальцем по её ключице — белой, нежной и соблазнительной.

— Ты ведь не любишь украшения, но мне всё равно нравится дарить их тебе. У других есть — и у тебя должно быть.

Он снова прикусил её мочку уха, и горячее дыхание обожгло кожу. Лу Юаньюань улыбнулась и отвела его руку:

— Хватит. Я голодна.

— Хорошо. Высушу волосы — и пойду готовить.

Цзинь Си был настоящим джентльменом в её присутствии — ни единого повода для нареканий. За два с лишним года он так избаловал Лу Юаньюань, что она привыкла к его заботе. Даже если он пропускал какой-то мелкий ритуал — например, сушку волос — ей сразу становилось неуютно.

Сидя на стуле, она наслаждалась его нежностью. Его пальцы, согретые феном, легко касались её кожи, вызывая приятную дрожь.

Именно это чувство заботы и нежности затягивало её всё глубже. Когда он ушёл, оставив после себя лишь шуршание тапочек по ковру, внутри у неё словно образовалась пустота. Внезапно она вспомнила мимолётную грусть в его глазах прошлой ночью.

Всё выглядело спокойным.

Пока она сама этого не хотела, поверхность озера оставалась гладкой, без единой ряби.

Лу Юаньюань вышла из спальни одетой. Цзинь Си жарил яичницу и одновременно слушал голосовое сообщение.

[Голосовое сообщение]: — Братан, сестрёнка не злится? Мы вчера так напились, что наговорили всякого... Пусть простит нас!

Услышав, как она отодвинула стул, Цзинь Си обернулся, улыбнулся и отправил ответ:

[Голосовое сообщение]: — Ладно уж, извиняйтесь передо мной — извиняйтесь перед Юаньюань!

Он поставил на стол тарелку с яичницей и тостами. В этот момент зазвонил телефон Лу Юаньюань.

Он пару раз вибрировал — и экран погас.

Цзинь Си сделал глоток молока и спросил:

— Почему не берёшь?

— Бери сам, если хочешь. Цзун Юй и Ци Е уже писали с извинениями — не хочу отвечать.

Звонок поступил снова, и она знала почему: Цзинь Си наверняка приказал им лично извиниться. Думать нечего — и отвечать не хочется. Она оттолкнула телефон в его сторону. Цзинь Си только взял его в руки, как снова зазвонил Ци Е. Цзинь Си ответил и почти сразу положил трубку.

— Они будут мучиться, если ты не ответишь. Давай я отвечу за тебя.

На обоих телефонах были настроены разблокировки по лицу друг друга. Цзинь Си разблокировал её WeChat. Кроме его чата вверху списка и пары других переписок, он увидел сообщение от Чжоу Цзысюня.

Оно пришло вчера около одиннадцати вечера, и Лу Юаньюань не ответила.

Цзинь Си машинально открыл его, время от времени поглядывая на неё. Та молча ела завтрак.

[Чжоу Цзысюнь]: Юаньюань, спасибо, что пришла. Я не уверен, правильно ли поступил, согласившись на помолвку... На самом деле у меня всё идёт кувырком. Возможно, такова моя судьба. Искренне надеюсь, что ты найдёшь своё истинное прибежище. Твоё пожелание я принимаю с благодарностью.

Какое ещё «истинное прибежище»?

Разве он, Цзинь Си, не считается?

— Ещё не ответил? Мне нужно посмотреть утренние тренды, — сказала Лу Юаньюань. Она работала в развлекательной компании «Цзюйцзинь», и следить за новостями шоу-бизнеса было её обязанностью.

— Как прошла помолвка Чжоу Цзысюня? — спросил Цзинь Си, не возвращая ей телефон.

Лу Юаньюань вспомнила вчерашнюю церемонию:

— Всё было очень романтично — именно в стиле Цинь Байхэ. Они прекрасно смотрелись вместе.

— Ну, неплохо, — кивнул Цзинь Си. Экран всё ещё оставался на чате с Чжоу Цзысюнем. Он нажал на голосовое сообщение и произнёс:

— Чжоу Цзысюнь, поздравляю с помолвкой.

Отправил. Затем протолкнул телефон обратно Лу Юаньюань:

— Он прислал сообщение вчера вечером. Я за тебя ответил.

— Хорошо, — сказала она, открывая приложение с новостями.

Цзинь Си немного повеселел и, закончив завтрак, убрал посуду.

Когда они были вместе, обязанности распределялись чётко: Лу Юаньюань не умела готовить и вообще не интересовалась кулинарией. Если они не ели вне дома, готовил Цзинь Си, а она мыла посуду — точнее, просто включала посудомоечную машину.

Хотя оба принадлежали к высшему свету Ганчэна, вдвоём вели скромную, почти бытовую жизнь.

Пока Цзинь Си убирал на кухне, Лу Юаньюань просмотрела тренды, а затем вернулась в WeChat. Чжоу Цзысюнь ответил Цзинь Си всего двумя словами:

[Чжоу Цзысюнь]: Спасибо.

Холодно, без эмоций, с явной дистанцией. Что и понятно: Чжоу Цзысюнь никогда не одобрял Цзинь Си. Узнав, что Лу Юаньюань снова с ним, он даже вспылил:

— Ты что, не боишься, что он снова тебя обманет?

Лу Юаньюань не дала ему чёткого ответа, лишь сославшись на два с лишним года их отношений. Но долгие отношения — ещё не гарантия безупречности или вечности.

— Юаньюань, пора собираться! — позвал Цзинь Си из прихожей.

Она кивнула и направилась в спальню:

— Сейчас, мне только помаду взять.

Она схватила первую попавшуюся помаду, взглянула в зеркало и увидела своё обычное, сдержанное лицо. Помада была дымчато-розовой — в обычный день она смотрелась неброско. Но сегодня, нанеся её, Лу Юаньюань почувствовала, что чего-то не хватает. Она взяла ярко-красную и провела ею по губам. Внезапно образ стал дерзким, совсем не похожим на неё.

— Этот цвет тебе очень идёт, — раздался голос Цзинь Си за спиной. Он подошёл незаметно.

Его комплимент не вызвал у неё радости. Лу Юаньюань прижала салфетку к губам, но краска осталась насыщенной.

Цзинь Си приподнял её подбородок и тихо спросил:

— Не нравится?

— Просто ошиблась цветом.

— Давай я помогу.

Его «помощь» заключалась в том, что он поцеловал её — глубоко, страстно, стирая помаду своими губами. Цвет стал естественнее.

— Юаньюань, выбирай то, что тебе по-настоящему подходит. Так будет комфортнее, — сказал он, беря её за руку. — Пойдём, а то Синьли уже звонит мне.

Едва он договорил, как зазвонил телефон — звонила Цзи Синьли.

Лу Юаньюань училась в университете Цзиньчэна, а после окончания приехала в Ганчэн на стажировку — таково было желание её отца, Хуо Минсяо. У него была только одна дочь, и он рассчитывал, что она унаследует его империю. Первая работа Лу Юаньюань в Ганчэне — стажировка в «Цзюйцзинь», принадлежащей Хуо Минсяо. Её непосредственным руководителем была Цзи Синьли, которую она называла тётей.

Цзи Синьли не была родственницей Хуо по крови: её брат женился на дочери семьи Хуо и стал главой всего клана. Хуо Минсяо много лет назад ушёл из родового дома и создал собственное дело. Компания «Цзюйцзинь» была совместным детищем Хуо Минсяо и Цзи Синьли. Стажировка и последующая работа Лу Юаньюань здесь считались частью её подготовки к будущей роли.

На неё возлагали большие надежды — однажды она должна была унаследовать огромную коммерческую империю Хуо Минсяо и стать гордостью рода.

В машине пахло апельсинами —

не приторно, а в меру.

Лу Юаньюань не пользовалась духами, но её шампунь и гель для душа имели особый аромат. У семьи Хуо даже был специальный отдел по разработке парфюмерии. Кроме того, из-за повышенной чувствительности кожи для Лу Юаньюань была создана отдельная линия гипоаллергенных средств. Всё — от еды до одежды — изготавливалось персонально для неё.

Такой уровень заботы требовал огромных ресурсов, и ради одной девушки это казалось расточительством. Она не раз отказывалась, но отец каждый раз отвергал её возражения. Позже, когда она переехала в Ганчэн и начала заниматься спортом с Цзинь Си, её здоровье улучшилось. Аллергические реакции стали реже, а покраснения быстро проходили.

Цзинь Си за рулём обычно молчал, слушая радио.

Лу Юаньюань сидела рядом и листала телефон. В групповом чате подруг мелькали фото с помолвки Цинь Байхэ. Она ушла рано и не успела сфотографироваться с ними, но на снимках девушки выглядели весело. Цинь Байхэ, без сомнения, была центром внимания.

Она любила такие шумные мероприятия. А ведь это только помолвка — свадьба наверняка потрясёт весь Ганчэн.

Сообщения в чате летели быстро. Лу Юаньюань не стала вмешиваться и открыла ленту. Пролистав немного, она наткнулась на пост Цинь Байхэ, опубликованный пару часов назад:

[Цинь Байхэ]: Обожаю сапфиры! Люблю тебя!

Фото: она в изысканном ципао, вся увешана комплектом сапфировых украшений.

Лу Юаньюань сравнила их с теми, что прислал Вэнь Юй, — это точно тот самый комплект, который Цзинь Си зарезервировал на аукционе: от серёжек до браслета — всё совпадало. Подарок имел особое значение.

У Лу Юаньюань и Цинь Байхэ было много общих знакомых. Странно, что пост висит так долго без единого лайка или комментария.

Она выключила экран и тихо сказала:

http://bllate.org/book/3834/408165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода