×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Days of Cuteness and Labor at the Zoo / Зоопарк на грани краха: Мои будни в шкуре золотой обезьяны: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разделенные стеклянной перегородкой, разъяренный павлин без конца клевал стекло, а из его глаз, казалось, вот-вот брызнет огонь.

Му Цзясин же безмятежно возлежал на диване, потягивая чай из эмалированной кружки, доставшейся ему еще от деда, и с крайним пренебрежением поглядывал на птицу. Он не проронил ни слова, но его поведение говорило само за себя: то, как он лениво попивал чай, потешно покачивая ногой, глубоко задевало павлина.

Стекло жалобно дребезжало, словно в него швыряли горсти мраморных шариков. Му Цзясин, едва заметно улыбаясь, наблюдал за безумствующим по ту сторону окна павлином.

— Вот она, сила человеческого разума. Понял теперь, птичка?

Птичка клевала, пока не устала — клюв буквально горел от ярости, — и лишь тогда неохотно прекратила атаку. Однако она не ушла: видимо, осознание того, что ее водила за нос какая-то обезьяна, не давало ей покоя.

Они вступили в противостояние на выдержку: кто первым сдастся — Му Цзясин выйдет наружу или павлин уберется восвояси. Но когда дело касалось терпения, ни одно животное в зоопарке не могло тягаться с человеком, облаченным в шкуру обезьяны.

В комнате была еда, чипсы и мороженое, оставленные сбежавшим смотрителем, а еще планшет и телефон — Му Цзясину совсем не грозила скука. А павлин за окном мог лишь беспомощно смотреть, как эта ненавистная обезьяна внутри развлекается, оставаясь наедине со своим раздражением.

Вскоре птичка начала хандрить. Подавленная, она перестала караулить у окна — в конце концов, глядя, с каким аппетитом Му Цзясин уплетает лакомства, павлин сам невольно истекал слюной.

Увы, птичка тоже проголодалась.

Чтобы остатки кукурузы в вольере не достались гусям, павлину пришлось уйти, чтобы встать на стражу последнего урожая.

Увидев, что птица улетела, Му Цзясин отложил планшет и вздохнул. Быть смотрителем — задача не из легких.

Лобовая атака точно не сработает: в теле золотистой курносой обезьяны он не имел никакого физического преимущества. Му Цзясин полистал справочник смотрителя и выяснил, что птицы обожают рыбную муку, смешанную с овощами. К счастью, в подсобке как раз оставалось немного этого порошка. Му Цзясин нарвал зелени в огороде, тщательно перемешал ее с мукой и, дождавшись удобного момента, высыпал смесь в личную кормушку павлина.

Возможно, из-за долгого перерыва в рационе нюх у птицы обострился необычайно. Почуяв знакомый аромат, она буквально засветилась от счастья. Птица рванула с места с быстротой молнии — меньше чем через пять секунд она уже вернулась в вольер и с размаху нырнула головой в кормушку.

Как только павлин жадно уткнулся в еду, Му Цзясин мгновенно захлопнул заслонку и невозмутимо отряхнул с лап несуществующую пыль.

— Мелкий гад, а куда ты теперь денешься?

Птица еще не осознавала, что значит закрытая заслонка. Она уплетала долгожданное угощение и от счастья была готова прослезиться. Успешно заперев павлина, Му Цзясин продолжил распределять других животных по их местам.

Эх, ну и тяжелый же выдался день. Животные вели себя так, словно обрели разум и стали демонами. Весь день Му Цзясин вел с ними интеллектуальную борьбу, и хотя процесс был полон разочарований, результат, к счастью, оказался успешным.

Разместив всех по вольерам, Му Цзясин принялся за уборку зоопарка. За последние дни, пока смотритель отсутствовал, здесь никто не убирался. Повсюду лежали экскременты, и Му Цзясину приходилось передвигаться крайне осторожно, буквально на цыпочках.

С метлой в руках, в маске и с ватными тампонами в ноздрях, он подметал территорию и предавался философским размышлениям о бренности бытия. Он ведь теперь — охраняемый вид первого уровня, драгоценность животного мира, разве не должен он ходить с высоко поднятой головой?

У-у-у… эти горы отходов… Боже мой, что я вообще здесь делаю…

Прошу прощения, это он погорячился. У Му Цзясина слегка затуманился рассудок — видимо, надышался испарениями. Кто бы мог подумать, что отходы этих тварей настолько зловонны?

Но, надо признать, после такой уборки зоопарк стал выглядеть совершенно иначе — буквально преобразился. Хотя это был небольшой зоопарк на отшибе, не чета городским, и оснащение оставляло желать лучшего, после наведения порядка он выглядел вполне пристойно.

Закончив с уборкой, Му Цзясин принялся готовить корм. Времена нынче не те, запасы истощены, приходилось экономить. Например, в вольере с крокодилами раньше подавали карпов, мясо кролика, кур или уток, а теперь ради экономии всё заменили на дешевых вьюнов. К счастью, крокодилы оказались не привередливы и с готовностью ели вьюнов.

Вот только в обличии обезьяны было не очень удобно работать. Когда он пришел кормить крокодилов, те, завидев Му Цзясина, пришли в возбуждение. Они… видимо, приняли его за «добавку» к основному меню.

Каждый раз, когда Му Цзясин кормил крокодилов, тигров или бирманского питона, он кожей чувствовал на себе эти алчные, голодные взгляды. Хоть съесть его они не могли, от таких ощущений волосы на затылке вставали дыбом.

Смотрителем-то может быть каждый, но вот в теле обезьяны… это совсем другое дело.

Поразмыслив, Му Цзясин решил нанять человека, который возьмет на себя обязанности смотрителя. Вопрос с финансированием он решил еще в комнате деда.

Его дед при жизни серьезно увлекался чаем и коллекционировал исинские чайники и редкие сорта чайных листьев. Му Цзясин не особо в этом разбирался, но, видя, как бережно тот хранил эти чайники, догадался, что стоят они недешево.

Сказано — сделано: он выставил их на продажу в интернете, и уже через пару дней нашлись покупатели. Дед упаковывал эти чайники в десять слоев, было видно, как сильно он их ценил. Но теперь…

Зоопарк на грани закрытия, и хранить эти чайники не было никакого смысла.

http://bllate.org/book/38335/4808037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода