×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beyond the Mountains / За пределами гор: Танец безумных сердец: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Хэнси по-прежнему хмурился, не сводя с неё упрямого взгляда.

Маньли испугалась и поспешила потушить огонь:

— Ладно-ладно, не куришь — и не надо, не сердись же.

Ду Хэнси слегка кивнул:

— Это всё ради твоего же блага. — Сказав это, он вытащил из кармана коробочку и протянул ей: — Дарю тебе, ты на днях говорила, что тебе нравится.

Маньли приняла подарок, открыла коробочку и увидела бриллиантовую брошь немалой стоимости. Она просияла от радости и сладко поблагодарила его.

Ду Хэнси, не желая больше тратить на неё время, толкнул дверь и вышел.

Как только дверь открылась, стоявший снаружи слуга тут же подоспел к нему, принял из рук хозяина широкополую фуражку и почтительно доложил:

— Старший господин, машина отца прибудет в четыре часа дня. В доме всё уже приготовлено, нам пора возвращаться.

Ду Хэнси кивнул. Он прошёл по длинному коридору, спустился по лестнице, миновал вестибюль и вышел через главный вход особняка.

Снаружи стоял нестерпимый зной, солнце, словно раскалённый огненный шар, висело в зените.

Ду Хэнси поднял голову, взглянул на небо, зажмурился от ярких лучей и машинально отступил назад, но тень от крыши оказалась слишком узкой. Чтобы укрыться от палящего солнца, он отвернулся, и его лицо на мгновение стало мертвенно-бледным.

Слуга, следовавший за ним, хотел позвать водителя, чтобы тот подгнал машину, но Ду Хэнси остановил его:

— Сяо Шиэтоу, останься, пусть другой позовёт.

Тот, кого позвали, обернулся. У него была короткая стрижка под машинку, сам он был жилистым, крепким, смуглым, и вечно имел привычку сутулиться и вжимать голову в плечи, из-за чего сложно было разобрать, какого он роста. Стоя рядом с Ду Хэнси, он всегда казался на голову ниже — верный слуга дома Ду.

У Сяо Шиэтоу не было имени. В голодные годы он бежал с севера, все его спутники умерли от голода, остался лишь он один. Ду Хэнси подобрал его прямо среди трупов, и с тех пор как Ду Хэнси называл его, так он и откликался.

Из дверей кто-то протянул чёрный зонт. Сяо Шиэтоу принял его и, резко раскрыл, поднял над головой Ду Хэнси, укрыв того от палящего солнца.

Ду Хэнси, оказавшись под зонтом, нахмурился и прикрикнул:

— Негодник, зачем зонт посреди бела дня?

Сяо Шиэтоу, стоя сбоку, ответил:

— Старший господин, солнце припекает.

— И что с того? Неужели я должен бояться солнца?

— Ваша рана ещё не до конца зажила, если долго быть на солнце, закружится голова. Будет нехорошо, если отец увидит вас в таком слабом состоянии.

Ответ был вполне разумным, и хотя Ду Хэнси продолжал хмуриться, больше ничего не сказал.

Чёрный автомобиль подъехал к дверям особняка. Охранник у входа поспешил открыть дверь. Ду Хэнси только поднял ногу, чтобы сесть, как его окликнули сзади:

— Юньцин!

Юньцин — это было его детское имя. В Тяньцзине было не так много людей, которые могли бы так его называть.

Ду Хэнси обернулся и увидел модно одетого молодого человека в светлом костюме. Тот был с пробором, волосы зализаны чёрным блестящим маслом, фигура стройная и статная, а в глазах — живой, яркий блеск.

Ду Хэнси показалось, что человек этот одновременно незнаком и до боли знаком, словно смутный образ, который никак не удавалось выловить из глубин памяти.

Он повернулся и встал прямо. Молодой человек подбежал к нему, тяжело дыша, но в пяти-шести шагах от них его остановил охранник.

Переведя дыхание, юноша замахал руками и, указывая на Ду Хэнси, выпалил:

— Я знаком с ним!

Ду Хэнси прищурился, разглядывая его ещё некоторое время, а затем слегка махнул рукой, позволяя охраннику пропустить гостя.

Оказавшись на свободе, юноша не стал особо приближаться, лишь сделал пару шагов вперёд и с улыбкой произнёс:

— Юньцин, помнишь меня? Я Сихун, Цзинь Сихун. Мы ведь в детстве вечно играли вместе. Я даже делал тебе воздушных змеев — одного в виде орла, другого в виде кролика, тебе они так нравились!

Когда Цзинь Сихун улыбался, на правой щеке у него появлялась ямочка. Он был красив и изящен, с правильными чертами лица, а его улыбка была особенно привлекательной — уголки глаз изгибались, словно пряча в себе маленькие крючки.

Глаза Ду Хэнси расширились, на лице появилось выражение внезапного озарения, словно он всё вспомнил.

Видя такую реакцию, Цзинь Сихун улыбнулся ещё шире:

— Я знал, что ты не забыл! Я только приехал в Тяньцзинь, вчера хотел зайти к тебе в особняк, но твои люди выставили меня вон, сказали, что ты не принимаешь гостей. Какая удача, что мы встретились сегодня, это небо желает нашего воссоединения.

На губах Ду Хэнси тоже заиграла слабая улыбка, и он медленно произнёс:

— Вчера я был нездоров, оставался дома на поправку, и действительно отдал приказ никого не принимать. — Он сам шагнул навстречу Цзинь Сихуну, чуть не выйдя из-под тени зонта. — Ты пришёл по какому-то делу?

Цзинь Сихун ответил:

— Да нет, особенных дел нет. — Он замялся и неловко потёр руки. — Просто раз уж я здесь, хотел проведать тебя. Тогда в доме случились неприятности, я уехал в спешке, не попрощавшись, и всё боялся, что ты обиделся.

— Ну что ты! — Ду Хэнси безразлично отмахнулся. — Это же всё дела давно минувших дней, как можно помнить об этом до сих пор?

Цзинь Сихун сказал:

— У тебя, Юньцин, дел невпроворот, а я всё это время думал о тебе. Ты даже не представляешь, как я обрадовался, узнав, что ты в Тяньцзине.

На этот раз Ду Хэнси лишь слегка улыбнулся, не ответив.

Цзинь Сихун вытащил из-за пазухи визитницу, достал карточку и обеими руками протянул её Ду Хэнси:

— Здесь мой адрес и номер телефона. Если будет время, можешь связаться со мной. Правда, телефон пока работает не очень хорошо, не факт, что дозвонишься, я только переехал, ещё не всё обустроил.

Ду Хэнси кивнул и взял визитку:

— У меня дома сейчас не особо удобно, если ты не против, можем встретиться где-нибудь в городе.

— Конечно, я только за! Когда?

Ду Хэнси ответил:

— Я сам найду тебя, когда соберусь.

Как раз когда они об этом договорились, Сяо Шиэтоу внезапно наклонился к правому уху Ду Хэнси:

— Старший господин, время не ждёт.

Ду Хэнси нахмурился, резко обернулся и ударил его по лицу:

— Негодник, кто позволил тебе здесь подавать голос?

Раздался звонкий, чёткий шлепок. Цзинь Сихун от такой неожиданности изменился в лице.

Сяо Шиэтоу никак не отреагировал на удар, словно статуя из дерева или глины, лишённая чувств и боли.

Это заставило Цзинь Сихуна смущённо произнести:

— Юньцин, раз у тебя дела, иди, конечно. Прости, что задержал тебя, мне ужасно неловко.

Ду Хэнси опустил руку и невозмутимо ответил:

— Сегодня вышло неловко, два дела наслоились друг на друга. В следующий раз я обязательно исполню долг гостеприимства.

http://bllate.org/book/38333/4807736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода