×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beyond the Mountains / За пределами гор: Танец безумных сердец: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Хэнси, потерпев поражение на поле боя, стал отставным военачальником.

Он получил две пули от одного человека. Первая наградила его постыдным недугом — неспособностью исполнять супружеский долг.

Вторая пуля стала часовой бомбой, застрявшей в самом сердце: с тех пор он жил в тени неминуемой смерти и был вынужден удалиться в Тяньцзинь, чтобы залечивать раны.

Во время лечения он случайно встретил Цзинь Сихуна, своего товарища по детским играм.

Когда-то тот был лишь слугой, который прислуживал ему и угодничал, а теперь превратился в обходительного вернувшегося из-за границы эмигранта, вознамерившегося покорить Тяньцзиньвэй.

Под предлогом лечения недуга Цзинь Сихун вовлекал его в самые немыслимые дела. Ду Хэнси хоть и чувствовал, что это выходит за рамки приличий, но постепенно втянулся и даже начал находить в этом свое удовольствие.

Он и не подозревал, что именно Цзинь Сихун и был тем самым преступником, лишившим его мужской силы.

В комнате сгущался густой пар. Ду Хэнси сидел в ванне, не в силах открыть глаза. Ему почудилось, что кто-то вошел, и чья-то рука медленно потянулась к нему.

— Уходи…

Однако рука становилась всё настойчивее.

Глава 1: Скрытое

— Господин младший маршал, вам приятно?

Ду Хэнси открыл глаза и заторможенно обвел взглядом комнату. В его глазах стоял влажный туман. Он опустил голову, глядя на Маньли, припавшую к его коленям, и протянул руку, чтобы оттолкнуть её обнаженные плечи:

— Довольно. Всё равно никакой реакции. Вставай.

Маньли мысленно выдохнула с облегчением. Опираясь одной рукой о край кровати, она соблазнительно поднялась и направилась в угол комнаты.

Это была просторная многокомнатная квартира. Пол был полностью устлан ковром с густым ворсом и сложным узором, а в центре стояла огромная французская кровать с мягким пуховым матрасом. У стены расположились резной шкаф из красного дерева и витрина для спиртного, где рядами выстроились бутылки дорогого иностранного алкоголя с оригинальным дизайном.

Маньли подошла к барному шкафу, достала из ведерка со льдом бутылку виски, налила немного, прополоскала рот и выплюнула, после чего наполнила бокал до краев и залпом выпила.

Ду Хэнси бесстрастно смотрел на свой вялый, беспомощный орган.

Это был далеко не первый раз, когда всё заканчивалось на полпути, поэтому в душе он почти онемел. Он не чувствовал ни стыда, ни неловкости — ведь он купил Маньли именно для этого, и о том, чтобы сохранять лицо, давно не было и речи.

Он спустился с кровати и, опустив голову, принялся торопливо приводить в порядок брюки.

Застегнув белоснежную рубашку до подбородка, он заправил её за пояс, затянул ремень. Его движения были быстрыми и точными, в них сквозила армейская выправка. Через мгновение он уже выглядел опрятно и достойно.

Маньли, держа бокал, обернулась к нему, прислонившись к шкафу.

Ду Хэнси застегнул запонки и поднял голову. Это был красивый мужчина: под беспорядочными короткими волосами скрывалось лицо с резкими чертами. Его бледность лишь подчеркивала черноту бровей и яркость губ. Он привычно хмурился, отчего казался меланхоличным.

Маньли поставила бокал на место, подошла к туалетному столику и, приблизившись к зеркалу, нанесла немного румян на губы. Растушевав их, она обернулась и вернулась обратно. Она поджала ноги, устроившись на кушетке, и её атласные туфли с кисточками болтались на кончиках пальцев, накрашенных красным лаком, — казалось, они вот-вот упадут.

— Ты уже уходишь?

Ду Хэнси кивнул, а через мгновение добавил:

— Меня некоторое время не будет.

— Что такое? Так быстро надоело? Я больше не могу тебя удержать? — Маньли приподняла брови и кокетливо надула губки, изображая каприз.

— Старик вернулся. Если он узнает, что я провожу время с тобой, ты окажешься в большой опасности, — мягко ответил Ду Хэнси. Его голос был низким и бархатистым, но в нем слышалась холодная отчужденность.

— Какая еще опасность? Выходит, я гожусь только для того, чтобы прятаться в тени, и ты никогда не хотел относиться ко мне искренне? — Маньли тут же наполнила глаза слезами, которые вот-вот должны были хлынуть.

Услышав это, Ду Хэнси неожиданно улыбнулся:

— Почему ты снова заговорила об этом?

Он подошел к ней, подцепил длинными пальцами её острый подбородок и вытер слёзы:

— Ну всё, перестань капризничать. Ты же знаешь характер моего отца. Если разозлить его, он и вправду может пустить пулю в лоб. В такой момент я не смогу тебя защитить.

Маньли вздрогнула. Вспомнив этого крупного, грозного и переменчивого старика, она тут же побоялась продолжать истерику. Она шмыгнула носом, втягивая непролившиеся слёзы обратно.

Она подняла глаза, но Ду Хэнси уже отошел и, взяв с прикроватной тумбочки часы, надевал их на запястье.

Она смотрела на этого высокого статного мужчину и не могла отделаться от мысли, как же это досадно.

Благородное происхождение, приятная внешность… Несмотря на некоторую бледность и худобу, он был идеальным мужчиной. Кто бы мог подумать, что снизу он совершенно бесполезен — мягкий стержень, и только.

Маньли вздохнула своими алыми губами, но тут же решила, что всё так и должно быть.

Если бы Ду Хэнси был «рабочим» мужчиной, он бы никогда не достался ей. И только из-за того, что эту тайну нельзя выставлять напоказ, она могла всецело владеть им, не боясь потерять его расположение, наслаждаться роскошью и не показываться лишний раз на людях.

Маньли считала себя довольной жизнью, и у неё сразу пропало чувство несправедливости.

Она повернулась к столику, занявшись курительными принадлежностями. Зажгла спичкой лампу, специальной иглой набрала порцию опиума и, придав голосу вкрадчивые нотки, произнесла:

— Господин младший маршал, вы спешите? Может, отдохнете немного? Я приготовлю вам пару трубок.

Ду Хэнси, уже полностью одевшись, отвернулся и с отвращением взглянул на поднимающийся дым:

— Я не курю эту дрянь. — Помолчав, он добавил низким голосом: — И тебе советую завязать. Стоит человеку прикоснуться к этому, почувствовать этот дурман, и он конченый. Я насмотрелся на таких солдат: в левой руке трубка, в правой винтовка, а когда наступает ломка, даже на курок нажать не могут. Тощие, как скелеты, даже зайца не убьют. Мужчины, а превращаются в вечно зевающих никчемных калек.

Улыбка Маньли застыла. Через мгновение она ответила:

— Ой, да я же контролирую дозу, не привыкну. Это просто чтобы убить время.

http://bllate.org/book/38333/4807735

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода