× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Жуань, загнанная в самый угол, вся покраснела — нежно, как лепесток цветущей вишни. Её взгляд затуманился, и она, не в силах совладать с собой, наговорила столько сладких слов, что в конце концов даже вымолвила откровенную неправду: «Ты самый милый на свете». Лишь тогда Пэй Чжаоян, словно полководец, взявший штурмом неприступную крепость, наконец позволил себе излиться.

Вся эта ночь страсти заставляла Синь Жуань на следующий день краснеть и учащённо биться сердцем при одном лишь воспоминании.

Однако, задумавшись, она вдруг засомневалась: а ревновал ли Пэй Чжаоян по-настоящему? Или это была всего лишь игра, добавленная ради остроты ощущений? Ведь они уже так давно вместе… Каково же его истинное чувство к ней? Что он её любит — вне сомнений. Но достаточно ли это глубоко, чтобы называться настоящей любовью, а не просто симпатией?

Судя по его заботе, вниманию, терпению и нежности — должно быть, это и есть любовь.

Однако Пэй Чжаоян ни разу не признался ей в этом.

Неужели всё, что он делает, — просто долг мужа по отношению к жене? И с любой другой он поступил бы так же?

От этой мысли в груди поднялась тоскливая пустота.

За окном вчерашнее ясное апрельское утро сменилось сегодняшней серостью. Через открытое окно, проветривающее комнату, повеяло холодом. Уже почти май, а погода всё ещё возвращается к весенним холодам.

Синь Жуань про себя ворчала, закрывая окно.

Ближе к полудню ей позвонил Сяо Лю из компании «Юньци» и начал обсуждать коммерческое использование стикеров с Даомао. После того как стикеры Танчжачжа стали хитом продаж, он неотрывно следил за её Weibo и, естественно, заметил взрывную популярность пары Даомао и Танчжачжа.

Теперь, когда они уже подружились, разговор шёл легко и непринуждённо.

— Эръюань, послушай, — говорил Сяо Лю, — мы хотим запустить специальную акцию ко Дню влюблённых, а пока начнём с отдельного релиза каждого персонажа для раскрутки. Гарантирую, будет бешеный успех! Вся моя премия в этом году зависит только от тебя.

— Тогда я под огромным давлением, — засмеялась Синь Жуань.

— Да ладно тебе! Премия — это мелочи. Просто рисуй дальше. Ты знаешь Line Friends? Мы постепенно начнём развивать твои образы у нас в компании. Кто знает, может, и у нас получится проложить такой же путь в Китае.

Сяо Лю был полон энтузиазма, и Синь Жуань только диву давалась его амбициям.

Поскольку они уже сотрудничали однажды, доверие между ними выросло. После того как контракт показали Пэй Чжаояну и тот одобрил, всё было решено.

Закончив дела, Синь Жуань вспомнила, что вчера так и не досмотрела сериал до конца, и включила повтор, устроившись с закусками, чтобы с удовольствием продолжить просмотр.

Прошло не больше получаса, как зазвонил телефон. Взглянув на экран, она внутренне сжалась: звонила свекровь, Ли Сювэй.

После последнего визита семьи обменялись контактами, и Пэй Чжаосин, самый активный из всех, даже создал в WeChat групповой чат, добавив туда всех. Правда, Пэй Чжаоян почти не писал, Пэй Юэюэ не любила Синь Жуань, а Пэй Чжаочэнь был постоянно занят. Поэтому в чате большую часть времени болтал один Пэй Чжаосин, а остальные лишь изредка поддерживали разговор.

И вот сегодня Ли Сювэй звонит лично. Неужели слухи о недавнем скандале в сети дошли до старшего поколения Пэй, и теперь она хочет выяснить, в чём дело?

Синь Жуань поспешно ответила, осторожно произнеся: «Мама».

— Сяо Жуань, я сейчас в центре «Эшер», — спокойно сказала Ли Сювэй. — У тебя есть время? Приезжай.

Центр «Эшер» был лучшим салоном красоты в городе Цзиань, объединявшим спа и ателье стиля. Его стилисты пользовались спросом у звёзд и светских львиц, задавая тренды всей стране.

Спа-салон, где находилась Ли Сювэй, располагался в самом центре города на улице Бэйчжоу, среди роскошных бутиков. Здание с панорамными стеклянными стенами выглядело величественно и благородно.

Холл, оформленный в два этажа, был невероятно модным. Пространство делилось на зоны, и в нескольких из них сидели элегантно одетые дамы, с которыми беседовали консультанты.

Синь Жуань сразу заметила Ли Сювэй в дальнем углу. Та сидела с безупречной осанкой, стройная и изящная, разговаривая по телефону. Синь Жуань быстро направилась к ней, но на полпути уловила обрывки разговора из ближайшей полузакрытой зоны отдыха:

— Ой, неужели семья Пэй сошла с ума? Взяли такую, которую никто не хотел.

— Да уж, на моём месте стыдно было бы выходить из дома.

— Хотелось бы взглянуть на эту соблазнительницу, которая околдовала старшего сына Пэй.

— Недолго им быть вместе. Свадьбы-то даже не было! Видимо, самим стыдно стало.

...

Несколько женщин лет сорока-пятидесяти весело сплетничали, явно наслаждаясь моментом.

Весь путь Синь Жуань чувствовала тревогу, но теперь эти перешёптывания превратили её опасения в реальность.

Семья Пэй — одна из самых влиятельных в кругу цзианьских богачей, и за каждым их шагом следили. Любая мелочь становилась поводом для насмешек.

В интернете можно было игнорировать оскорбления анонимов, убеждая себя не принимать близко к сердцу. Но когда подобные унижения звучат в реальности, от собственных ушей и глаз, боль усиливается многократно и становится почти невыносимой.

Вчерашний скандал достиг пика в сети и, видимо, уже докатился до реального мира. Возможно, из-за неё вся семья Пэй потеряла лицо, и теперь они жалеют, что приняли такую проблемную невестку.

Сердце Синь Жуань похолодело, и она на секунду замерла.

— Сяо Жуань, — окликнула её Ли Сювэй, кладя трубку и подавая знак рукой.

Сплетницы, похоже, что-то заподозрили, и одна из них, узнав Ли Сювэй, тут же переменилась в лице и зашептала подругам.

Синь Жуань собралась с духом и уверенно подошла, вежливо сказав: «Мама».

Теперь уже не имело смысла бояться или переживать — оставалось лишь встретить возможные упрёки с достоинством.

Ли Сювэй мягко улыбнулась и похлопала её по руке:

— Садись.

Подойдя ближе, Синь Жуань увидела, что рядом с Ли Сювэй сидят ещё две женщины её возраста, немного полноватые, с любопытными взглядами.

— Позвольте представить, — сказала Ли Сювэй, — моя старшая невестка Синь Жуань. Сяо Жуань, это тётя Цинь и тётя Чжан. Тётя Цинь — настоящая бизнес-леди, вместе с мужем основала интернет-магазин «Оулянь». А тётя Чжан — профессор музыкальной академии Цзианя, её ученики повсюду.

Синь Жуань вежливо улыбнулась и, не теряя достоинства, поздоровалась с обеими, слегка поклонившись, и взяла со столика оздоровительный чайник, чтобы подлить всем по чашке чая из фиников и семян лотоса.

На ней было белое вышитое приталенное платье в богемском стиле и шёлковый шарф в тон, отчего она выглядела особенно изящно и чисто, словно белая лилия.

Две дамы внимательно её осмотрели, переглянулись и почти незаметно кивнули.

— У моей невестки, конечно, есть свои недостатки, — с лёгкой усмешкой сказала Ли Сювэй, — но одно я ценю особенно: она сумела приручить нашего Чжаояна и заставить его добровольно надеть брачные оковы. Иначе кто знает, когда бы он вообще очнулся.

Тётя Цинь рассмеялась:

— Сювэй, не говори так! Мы же знаем твой вкус — если тебе нравится девушка, значит, она действительно хороша.

— Да уж, какая прелестная девочка! И руки какие красивые! — добавила тётя Чжан, по привычке взяв руку Синь Жуань для осмотра. — Ой, а это что за порез?

— Вчера на кухне нечаянно порезалась, — смущённо ответила Синь Жуань.

Обе засмеялись:

— Сама готовишь для Чжаояна? Ему и правда повезло!

Синь Жуань покраснела, но решила не разуверять их.

Поболтав ещё немного, к ним подошла консультант и пригласила пройти на спа-процедуры. Ли Сювэй вопросительно посмотрела на Синь Жуань:

— Пойдёшь с нами?

Та кивнула.

Ли Сювэй встала и взяла её за руку, но вместо того чтобы идти внутрь, направилась прямо к тем женщинам, что только что сплетничали.

— Мадам Ван, мадам Чжэн, — с холодной вежливостью сказала она, — благодарю за заботу о наших семейных делах.

Те, ещё недавно весело болтавшие, в замешательстве вскочили:

— Простите, мы просто так, между делом… Не подумайте ничего!

— Не смею, — ответила Ли Сювэй, глядя им прямо в глаза. — Пусть моя невестка и была замужем раньше, но она куда лучше некоторых третьесортных звёздочек, которые только и делают, что крутятся вокруг богатых наследников. Благодаря ей мой сын не бегает налево и не заводит внебрачных детей, из-за которых в доме был бы вечный хаос. Вы ведь согласны?

Сын мадам Ван был одержим третьесортной актрисой и даже объявил голодовку, требуя жениться на ней. А сын мадам Чжэн, хоть и состоял в браке по расчёту, бросил жену и завёл сразу нескольких любовниц, из-за чего в доме не прекращались скандалы.

Обе женщины побледнели и не смогли вымолвить ни слова.

Сердце Синь Жуань наполнилось теплом.

Выходит, Ли Сювэй пригласила её не просто так — она хотела представить её своим подругам и защитить от злых языков. Эта, казалось бы, отстранённая свекровь в трудный момент выбрала её сторону. Как не растрогаться?

— Мама, — нежно сказала Синь Жуань, поддерживая её под руку, — берегите здоровье. Не стоит злиться из-за тех, кто любит судачить за спиной.

— Верно, — кивнула Ли Сювэй, бросив последний взгляд на сплетниц. — Не будем мешать вашим беседам. Пойдём, Сяо Жуань, искупаемся и расслабимся.

Спа-центр действительно оправдывал свою репутацию: процедуры были королевскими. Синь Жуань уснула под аромат эфирных масел и проснулась с кожей, гладкой, как нефрит.

Ли Сювэй осталась довольна и повела её в соседнее ателье стиля. Парикмахер немного изменил причёску: подстриг несколько прядей чёлки и завил концы длинных волос. Затем стилист подобрал ей маленькое коктейльное платье и шаль с бахромой в тренде сезона. Когда Синь Жуань встала перед зеркалом, она выглядела как самая нежная весенняя цветущая ветвь — невозможно отвести глаз.

Когда всё закончилось, уже наступило время ужина. После согласования с Синь Жуань они вместе вернулись в особняк.

Этот неожиданный союз явно сблизил их.

Синь Жуань с детства лишилась матери, а спокойная, благородная аура Ли Сювэй напоминала ей родную маму, вызывая непроизвольную привязанность.

Едва они вошли в гостиную, как увидели Пэй Чжаояна — он уже был дома и сразу подошёл к ним.

Ли Сювэй всё поняла: «жена в доме — мать в гробу». Сын явно переживал, не обидела ли она его жену.

— Разве ты не на работе? — с лёгкой иронией спросила она. — Почему так рано вернулся?

Пэй Чжаоян бросил взгляд на Синь Жуань — та выглядела довольной — и, наконец, перевёл дух:

— Решил поужинать дома, поэтому всё закончил заранее.

Пэй Чжаосин, сидевший на диване, весело подхватил:

— Мам, ты не представляешь! Брат весь вечер сидел здесь, будто его душа улетела за Сяо Жуань. Я с ним говорил — он даже не слышал!

Пэй Чжаочэнь неспешно добавил:

— Со мной он хоть ответил. Отчитал: «Как это — миллиметровый порез, и всё в порядке? А если останется шрам?»

Он так точно подражал тону старшего брата, что все рассмеялись. Очевидно, вчерашняя перестраховка Пэй Чжаояна стала семейной шуткой.

Синь Жуань сразу поняла, что так и будет, и почувствовала, как лицо залилось румянцем. Она сердито сверкнула глазами на Пэй Чжаояна.

Тот слегка кашлянул и с важным видом произнёс:

— Наслаждайтесь пока. Как только у вас появятся жёны, я вам устрою!

Все весело переговаривались, но Пэй Юэюэ, до этого молчавшая, наконец не выдержала:

— Вы ещё долго будете болтать? У меня уже живот урчит от голода!

http://bllate.org/book/3833/408109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода