× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неважно, как Сюй Лифан относился к ней раньше — всё это кануло в прошлое. Даже если развод тогда был продиктован искренней заботой о ней, вернуть то, что было между ними, уже невозможно.

На следующий день Сюй Лифан оставил комментарий под её записью в WeChat, извинился за вчерашнюю вспышку и в конце написал: «Я всё ещё люблю тебя. Всегда буду ждать твоего возвращения».

С тех пор он каждый день писал ей в WeChat, разговаривая сам с собой, не переходя при этом границы приличий: просто спрашивал, поела ли она, или рассказывал, куда сегодня сходил.

Синь Жуань открыла его профиль и несколько раз навела курсор на кнопку «Добавить в чёрный список», но так и не нажала.

«Ладно, не стоит доводить до крайности. Всё-таки он когда-то спас мне жизнь».

К тому же Сюй Лифан был человеком крайностей — вдруг обидится и сделает что-нибудь, что навредит Пэй Чжаояну.

«Просто не буду отвечать. Рано или поздно ему надоест, и он исчезнет сам».

Через пару дней наступал день рождения Юй Цяоцяо. У троих подруг существовало негласное правило: день рождения Юй Цяоцяо всегда приходился на апрель, когда расцветали цветы, и раз в год, какими бы занятыми они ни были, они обязательно встречались, обедали вместе и делали совместное фото. Говорили, что когда им исполнится по семьдесят–восемьдесят, они достанут эти снимки и покажут внукам и правнукам.

После того инцидента Тан Цзытянь и Синь Жуань почти перестали общаться. Синь Жуань несколько раз первой писала ей, но Тан Цзытянь чаще всего отвечала парой слов и больше не выходила на связь. Лишь спустя долгое время приходило краткое сообщение с извинениями: мол, очень занята, не увидела вовремя. Со временем Синь Жуань перестала надеяться на примирение: для неё, всегда склонной принимать жизнь такой, какая она есть, нескольких попыток восстановить дружбу было уже пределом.

Юй Цяоцяо, однако, не сдавалась. Воспользовавшись поводом своего дня рождения, она с болью в сердце потратила целое состояние и забронировала столик в западном ресторане отеля «Сянтин», пригласив обеих подруг.

Синь Жуань пришла вовремя, Тан Цзытянь ещё не появлялась. Юй Цяоцяо отправила ей голосовое сообщение: мол, застряла в пробке, минут через десять будет.

Ресторан пятизвёздочного отеля был оформлен с изысканной роскошью. Официант, заметив, что она ждёт одна, принёс ей чай и несколько журналов, чтобы скрасить ожидание.

Синь Жуань сразу же увидела на обложке Пэй Чжаояна.

В эпоху цифровых технологий печатные СМИ постепенно приходили в упадок и отчаянно искали пути трансформации. Журнал «Фэйшан» быстро сориентировался и несколько лет назад запустил новое издание — «Цайшан», заняв лидирующие позиции в процессе модернизации бумажных СМИ.

«Цайшан» удачно сочетал финансы и моду, а также интегрировал онлайн- и офлайн-форматы: продвигал статьи через Weibo и печатал их в журнале, ловко используя интерес интернет-аудитории к финансовым новостям и личной жизни бизнесменов. Ежегодно журнал проводил церемонию «Цайшаньских наград», которая набирала огромную популярность в сети и обеспечивала изданию стабильный успех.

Надо признать, обложка с Пэй Чжаояном получилась великолепной: холодный свет подчёркивал его резкие черты лица, источая мощную мужественность.

Синь Жуань невольно раскрыла журнал и нашла интервью с Пэй Чжаояном.

Текст написала Тан Цзытянь — её стиль был лёгким, увлекательным и живым, она мастерски описала путь Пэй Чжаояна и компании «Хуачжи» от скромного начала до нынешних высот, превратив повествование в захватывающую историю.

Синь Жуань с увлечением читала, когда вдруг раздались быстрые шаги. Юй Цяоцяо, словно вихрь, подлетела к ней и, нарушив свою обычную манеру говорить слащаво, взволнованно спросила:

— Сяо Жуань, ты смотрела Weibo?

Синь Жуань удивлённо подняла глаза:

— Нет, а что случилось?

— Как ты можешь быть такой беззаботной в собственных делах? — Юй Цяоцяо топнула ногой. — Я же говорила тебе следить за этим! При таком статусе Пэй Чжаояна вокруг него наверняка крутится куча женщин, готовых прилипнуть!

Синь Жуань опешила:

— Что с Пэй Чжаояном?

Юй Цяоцяо достала телефон и открыла Weibo:

— Посмотри сама. Это разнесли сплетнические аккаунты.

Синь Жуань увидела первую строку в трендах: «Цай Юнь тайно встречалась с Пэй Чжаояном».

Автор примечания: Слишком ли я намекнул, или читатели слишком невинны? Кто-то спрашивает, какую травму получил Сюй Лифан (смущается). По его словам, он получил увечье в Т-стране, спасая Синь Жуань, — повреждение в интимной зоне, в просторечии ЭД или импотенция.

Она нажала на тренд и увидела первоисточник — аккаунт «Развлекательный одиннадцатый», который для удобства читателей составил хронологию отношений Цай Юнь и Пэй Чжаояна.

Согласно его данным, они познакомились весной прошлого года на корпоративном мероприятии. Пэй Чжаоян влюбился в Цай Юнь с первого взгляда и специально сел рядом с ней на банкете, где они отлично пообщались. Позже их компании часто взаимодействовали из-за рекламной кампании смартфонов «Пион», но в итоге «Хуачжи» выбрала другую актрису на роль амбассадора, возможно, из-за возникших разногласий. Однако к концу года Пэй Чжаоян не смог забыть Цай Юнь и на благотворительном вечере публично выкупил её золотую диадему с жемчугом и филигранной работой, тем самым заявив о своих чувствах. Их отношения быстро пошли в гору. А прошлой ночью, после публикации Цай Юнь в Weibo, они тайно встретились и провели ночь в отеле «Сянтин».

В посте было три фотографии: первая — скриншот твита Цай Юнь с надписью «Жду с нетерпением ❤️»; вторая — снимок Цай Юнь и мужчины, входящих в отель, рука мужчины лежала на её талии; фото было размытым из-за большого расстояния, но знакомые без труда узнали Пэй Чжаояна; третья — Цай Юнь вставляет ключ-карту в дверь номера, за ней следует Пэй Чжаоян, запечатлённый со спины.

Под постом также были указаны профили обоих в Weibo. У Цай Юнь под последней записью комментарии просто взорвались: более двухсот тысяч лайков, десятки тысяч репостов и комментариев.

Её фанаты разделились: одни радовались, поздравляя «богиню» с новым романом; другие тревожились, что Пэй Чжаоян слишком яркая звезда; чёрные фанаты насмехались, мол, даже Цай Юнь не устояла перед властью капитала… Сомневающихся в правдивости слухов почти не было — казалось, Цай Юнь сама рождена стоять рядом с Пэй Чжаояном.

А у Пэй Чжаояна последняя запись датировалась неделей ранее: фото обеда сотрудников «Хуачжи», настолько роскошного, будто его готовили в пятизвёздочном ресторане. Подпись была строгой и официальной, в его обычном стиле: «Главное в жизни — еда. Нужно обеспечить сотрудникам спокойствие и отсутствие забот».

В отличие от восторженных комментариев под постом Цай Юнь, у Пэй Чжаояна преобладали насмешки.

Первый в топе — фанатка под ником «Умру под пионом» писала: «Опять кто-то пытается прилипнуть к золотой пыли товарища Пэя 🤷‍♀️».

Второй комментарий был эмоциональным: «Это фейк! Товарищ Пэй принадлежит нам! Прочь, кокетки!»

Третий — рациональный: «Фанатки Цай Юнь, не спешите. Старый Пэй сам говорил: если у него появится вторая половинка, он объявит об этом лично. Ждите официального подтверждения, прежде чем называть себя хозяйкой „Хуачжи“».


Синь Жуань рассеянно вышла из тренда и успокоила Юй Цяоцяо:

— Наверное, это неправда. Пэй Чжаоян не из таких.

Юй Цяоцяо потерла лоб:

— Ты меня просто поражаешь. Раньше ты тоже всегда защищала Сюй Лифана, и чем это кончилось? Скорее спроси у него, что происходит! Если это ложь, почему он молчит? Почему не опровергает слухи?

Синь Жуань замялась.

Вчера Пэй Чжаоян действительно вернулся очень поздно. Она уже спала и лишь смутно спросила, а сегодня, так как она ушла обедать, они ещё не виделись.

Сначала она думала, что он задержался на работе, но теперь оказалось, что ужинал с Цай Юнь. Почему он не сказал ей об этом?

В груди закралось неприятное чувство — будто что-то медленно точит её сердце. Не больно, но горько и тоскливо.

Хотя она верила Пэй Чжаояну, всё же… почему его рука лежала на талии Цай Юнь? Это выглядело… невыносимо раздражающе.

— Чем вы тут занимаетесь? Меня встречать собрались? — раздался весёлый голос Тан Цзытянь.

— Наконец-то пришла! Занятая птица! Теперь тебя только троекратным приглашением можно вытащить? — колко бросила Юй Цяоцяо. В последнее время Тан Цзытянь не раз мягко, но настойчиво отвергала попытки Юй Цяоцяо помирить подруг, и та злилась, считая, что Тан Цзытянь слишком остро реагирует.

— Повысили, ничего не поделаешь. Женщине в карьере приходится рисковать жизнью, чтобы быть в сто раз лучше мужчин, — с гордостью вздохнула Тан Цзытянь.

Юй Цяоцяо задумалась — действительно, и немного успокоилась. Она усадила обеих за стол и заказала еду.

Синь Жуань и Тан Цзытянь вручили подарки и поздравили именинницу. Атмосфера немного оживилась. Юй Цяоцяо взяла за руки обеих подруг и капризно сказала:

— Ладно, сегодня вы должны уважить именинницу. Без ссор, договорились?

Две женщины посмотрели друг на друга и улыбнулись.

— Ну же, Цзытянь, у тебя всегда куча идей. Помоги Сяо Жуань разобраться, — Юй Цяоцяо открыла тренд. — Что это за история с Пэй Чжаояном и Цай Юнь?

— А, тренд, — Тан Цзытянь бегло взглянула и равнодушно сказала. — Я видела по дороге. Это нормально. Раз уж ты вышла замуж за такого мужчину, как Пэй Чжаоян, подобные слухи неизбежны.

В её словах чувствовалась насмешка, и лицо Синь Жуань мгновенно изменилось.

— Цзытянь, что ты имеешь в виду? — удивилась Юй Цяоцяо.

— Ничего особенного, — Тан Цзытянь сделала вид, что ничего не понимает. — У него такие условия — пара слухов ни о чём. Не стоит переживать. Рыба и медведь не могут быть вместе. Другим и прилипнуть-то к Пэй Чжаояну не удаётся.

— Мы просим совета, а не издевок! — разозлилась Юй Цяоцяо.

— Ладно, ладно, не буду говорить. С каких пор ты стала такой обидчивой? — Тан Цзытянь тоже обиделась.

Синь Жуань глубоко вдохнула и спокойно сказала:

— Цзытянь, я не думала, что ты так долго будешь злиться из-за того случая. Видимо, твоё самолюбие и обаяние Пэй Чжаояна важнее нашей дружбы. Наша многолетняя связь оказалась хрупкой, как стекло.

Лицо Тан Цзытянь застыло.

— Когда Сюй Лифан ушёл, я была счастлива, что рядом есть вы двое. Я всегда думала, что мы будем вместе до старости. Но, похоже, я была наивной, — Синь Жуань встала и с сожалением посмотрела на Юй Цяоцяо. — Цяоцяо, с днём рождения. Прости, не получится сегодня сфотографироваться, как ты хотела. Мне нужно идти.

Глядя на удаляющуюся спину Синь Жуань, Юй Цяоцяо побледнела и резко вскочила, сердито уставившись на Тан Цзытянь:

— Тан Цзытянь, ты совсем с ума сошла? Ради мужчины, который тебе даже не принадлежит, ты растоптала нашу дружбу, длившуюся годами!

— Отлично, Юй Цяоцяо! Ясно, ты тоже решила прильнуть к её ногам. Мне это не нужно! — дрожащим голосом ответила Тан Цзытянь.

Юй Цяоцяо задрожала от злости, схватила сумочку, вытащила из неё зеркальце и поставила перед Тан Цзытянь:

— Посмотри в зеркало! Видишь эту завистливую рожу? Тебе просто завидно, что Сяо Жуань так повезло — она легко нашла мужчину, о котором ты мечтала всю жизнь!

— Ты врёшь! Я не завидую! — машинально возразила Тан Цзытянь.

— Ладно, не буду больше разговаривать с тобой, великим журналистом и редактором, — с отвращением покачала головой Юй Цяоцяо. — Подумай хорошенько: благодаря кому твоё интервью стало таким успешным, тираж вырос, и ты получила давно желанное повышение? Ты правда думаешь, что Пэй Чжаоян сдался перед твоим талантом? Почему сначала тебе отказывали, а после благотворительного вечера вдруг согласились? Без Сяо Жуань Пэй Чжаоян вообще не знал бы, кто такая Тан Цзытянь!

Она гневно швырнула зеркало на стол перед Тан Цзытянь и тоже ушла.

Тан Цзытянь осталась сидеть, словно окаменев.

На стол стали приносить блюда — горячие, ароматные, аппетитные. Но именинницу уже никто не поздравлял.

Зазвонил телефон. Тан Цзытянь машинально ответила.

— Тань Цзе, — торопливо спросил подчинённый, — когда публиковать новость, что Пэй Чжаоян женат? И раскрывать ли, что его жена во втором браке? Нужно срочно решать! Сейчас идеальный момент, иначе нас опередят, и мы потеряем трафик. Шеф уже спрашивал.

Тан Цзытянь несколько секунд сидела в оцепенении, потом с трудом выдавила:

— Нет… не публикуйте.

— Почему? — удивлённо вскрикнул подчинённый. — Тань Цзе, после этого релиза наши подписчики и трафик взлетят…

— Я сказала — не публиковать! Есть другие соображения, — резко оборвала она.

http://bllate.org/book/3833/408105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода