× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, Сяо Жуань, всё это целиком и полностью моя вина. Моя гордость сыграла со мной злую шутку: я не хотел, чтобы ты видела мои неудачи, сначала просто умолчал — а потом уже не мог признаться. — Сюй Лифан смотрел на неё с глубоким раскаянием. — Эти месяцы вдали от тебя были сплошной мукой. Стоило подумать о том, через что тебе пришлось пройти, как сердце разрывалось на части. Как только появилась хоть какая-то надежда, я немедленно вернулся. На этот раз у меня всё под контролем — я обязательно восстановлю компанию и больше не позволю тебе страдать.

Синь Жуань пристально смотрела на него и вдруг почувствовала, что ей хочется рассмеяться.

Неужели Сюй Лифан всерьёз полагает, что стоит ему лишь мановением руки — и она тут же бросится за ним следом? Откуда у него такая уверенность, будто после всего, что он сделал, она снова прыгнет в тот же огонь?

Она взяла кофейную чашку и медленно допила кофе до дна.

Кофе был горьким, но спустя мгновение во рту осталось тонкое, едва уловимое послевкусие.

Возможно, жизнь устроена именно так: за горечью следует проблеск надежды. Сюй Лифан для неё — прошлое. Сейчас рядом с ней Пэй Чжаоян.

— То, страдаю я или нет, перестало тебя касаться в тот день, когда ты подписал документы на развод, — сказала Синь Жуань, поднимаясь. — Не мешай мне больше. К тому же я уже вышла замуж повторно.

— Что?! Невозможно! — вырвалось у Сюй Лифана. Он резко бросился вперёд и схватил её за руку, глаза его вдруг сделались злобными.

Синь Жуань не ожидала такого нападения и поспешно вырвалась, пошатнувшись и чуть не упав.

— Ты… что ты делаешь?! — насторожилась она. Сюй Лифан всегда держался с достоинством и редко терял самообладание на людях.

Мышцы на лице Сюй Лифана едва заметно дрожали. Он вцепился в спинку стула так, что пальцы побелели, а жилы на руках вздулись. Наконец, сквозь стиснутые зубы он выдавил:

— Пэй Чжаоян?

Синь Жуань не ответила — это было равносильно признанию.

Сюй Лифан тяжело дышал, явно сдерживая ярость, и выражение его лица менялось с каждой секундой.

Официанты уже начали бросать на них обеспокоенные взгляды.

— Вы с ним… как так быстро… Когда вы вообще познакомились?.. — с трудом выговорил Сюй Лифан.

Синь Жуань сначала опешила, но тут же вспыхнула гневом:

— Сюй Лифан, что у тебя в голове? Ты опять подозреваешь, что я изменяла тебе ещё в браке? Я никогда раньше не видела его! Я познакомилась с ним только после того, как ты исчез!

Сюй Лифан не сводил с неё глаз, словно боялся упустить малейшее изменение в её выражении.

Прошло немало времени, прежде чем он поправил воротник и тихо рассмеялся. Его взгляд снова стал тёплым и нежным — будто только что Синь Жуань показалось, что перед ней стоял какой-то чужой, опасный человек.

— Сяо Жуань, тебя обманули, — медленно произнёс он. — Пэй Чжаоян не может любить тебя по-настоящему. Ни одному его слову нельзя верить. Он считает меня своим врагом и публично клялся разрушить меня — и в делах, и в личной жизни. Этот человек беспринципен и жесток, способен на всё. Ты попала под его обаяние — в этом нет твоей вины. Но я не сдамся. Я буду ждать, пока ты наконец не очнёшься.

Авторская заметка:

Уксусный брат: Пэй-гэ, давай его прижмём!

Пэй Чжаоян: …

Пэй Чжаоян: Кто вообще выпустил этого бешеного пса?!

Выставка прошла блестяще, встреча с друзьями — радостно и шумно.

Все собравшиеся были единомышленниками и уже пережили вместе ужасные события в Т-стране, поэтому первоначальная неловкость быстро сменилась оживлённой болтовнёй. Друзья рассказывали друг другу о том, как живут теперь.

Несколько человек даже признались, что давно подозревали: знаменитая вэйбо-блогерша Эръюань — это она.

— Твой ник в вэйбо такой же, как и в сети. Мы гадали, не ты ли это, но боялись ошибиться и не решались подойти. Теперь можем похвастаться: мы знакомы с настоящей вэйбо-знаменитостью!

Синь Жуань покраснела:

— Да перестаньте вы! Это всё просто игра. У вас-то настоящие достижения: кто-то уже стал известным художником, кто-то открыл галерею или студию, а кто-то даже остался преподавать в академии.

— Не стоит себя недооценивать, — улыбнулся Гуань Ай. — Чтобы «просто играя» добиться такой популярности в сети, нужно немало таланта. Продолжай рисовать и на этот раз не бросай.

Когда встреча закончилась и Синь Жуань села в такси, её улыбка постепенно сошла на нет.

В шуме и веселье можно было забыть обо всём, но теперь, в тишине, слова Сюй Лифана снова начали крутиться в голове, тревожа душу.

Глядя в окно на мелькающие огни улиц, она вновь задумалась о том, что мучило её с самого начала замужества.

Почему Пэй Чжаоян женился на ней?

Как мог влиятельный бизнесмен с состоянием в миллиарды и влиятельной семьёй за спиной влюбиться в неё — женщину, потерявшую всё и оставшуюся ни с чем после развода? Неужели правда то, что он говорил её бабушке и отцу — что влюбился с первого взгляда в баре и с тех пор не может думать ни о чём другом? Это звучало слишком неправдоподобно.

А если Сюй Лифан прав? Если Пэй Чжаоян выбрал её только потому, что она была женой Сюй Лифана, и теперь манипулирует её чувствами, чтобы отомстить — заставить Сюй Лифана страдать всю жизнь?

Использовать чувства как оружие мести… Это было бы подло и низко.

Но Пэй Чжаоян не может быть таким человеком.

Она снова и снова внушала себе это.

Дома Пэй Чжаоян уже ждал её. В руках у него была брошюра, которую он с интересом листал.

Увидев, что она вошла, он помахал ей:

— Иди сюда, посмотри.

Синь Жуань подошла. Это была туристическая брошюра Т-страны с изображениями древних дворцов, загадочных храмов и уникальных природных пейзажей.

— Красиво, — сказала она рассеянно.

— Давай съездим туда в отпуск? — предложил Пэй Чжаоян.

Синь Жуань покачала головой. Эта страна вызывала у неё страх, и чтобы снова туда отправиться, требовалась немалая смелость.

Пэй Чжаоян пристально посмотрел на неё:

— Почему не хочешь?

— Разве ты не очень занят в последнее время? — напомнила она.

Пэй Чжаоян задумался. Действительно, после выхода на европейский рынок компания начала расширяться в другие регионы, а главное — разработка смартфона «Пион X6» находилась в завершающей стадии и вот-вот должна была перейти к массовому производству. Эта модель использовала передовые международные технологии и была связана с несколькими крупными иностранными партнёрами. Весь руководящий состав возлагал на неё огромные надежды, считая, что именно она станет знаковым продуктом для компании «Хуачжи» и даже для всего отечественного рынка смартфонов. Любая ошибка была недопустима.

— Тогда поедем в июле или августе, — сказал он, перевернув страницу. На ней была фотография: извилистая река, усыпанная тысячами огоньков, будто живой огненный дракон. — В это время там проходит фестиваль светильников. Всю реку Каньба устилают плавающие огни — невероятное зрелище.

Синь Жуань почувствовала лёгкий интерес, но, взглянув на реку, невольно коснулась пальцем шрама у виска и с сомнением спросила:

— А вдруг… снова начнётся какая-нибудь политическая заварушка?

Её висок нежно поцеловали дважды, а затем шрам снова оказался между губами Пэй Чжаояна.

Ему всегда нравилось играть с этим маленьким изъяном — как в моменты страсти, так и в обычные минуты.

— Ничего подобного не случится, — наконец оторвался он и, приблизившись к её уху, прошептал хрипловато: — А даже если и случится — я рядом. Тебе нечего бояться. Я всегда буду тебя защищать.

Он начал ласкать её ухо, и Синь Жуань, щекочущаяся, засмеялась и попыталась укрыться у него в объятиях.

В этот момент зазвонил телефон Пэй Чжаояна. Она толкнула его и воспользовалась моментом, чтобы убежать:

— Я тебе яблоко почищу.

Пэй Чжаоян взглянул на экран — звонила Чжэн Наньци.

Он нахмурился. В последнее время она стала слишком часто ему звонить и писать — не только в вичате, но и просто так, «поболтать».

После разговора с Синь Жуань он думал, как бы тактично намекнуть этой «сестрёнке», что между ними нет ничего, кроме дружеских отношений. Он боялся, что, если заговорит прямо, а у неё и вовсе нет таких чувств, будет неловко. Поэтому посоветовался с Фэй Бао — тот хорошо знал Наньци и мог в шутливой форме дать ей понять, что к чему.

Неужели Фэй Бао ещё не поговорил с ней?

Он ответил на звонок.

— Чжаоян-гэ, это я! — весело прозвучало в трубке. — Чем занимаешься?

— Дома, — коротко ответил Пэй Чжаоян.

Чжэн Наньци, похоже, не заметила его холодности и весело болтала о работе и повседневных делах, пока наконец не замялась:

— Чжаоян-гэ… Есть одна вещь, но я не знаю, стоит ли тебе о ней говорить…

Пэй Чжаоян мысленно усмехнулся: «Играет в загадки».

— Если не знаешь, — спокойно сказал он, — тогда не говори.

Чжэн Наньци запнулась, но тут же оправилась:

— Но ты же так добр ко мне! Я не могу молчать и позволить тебе оставаться в неведении. Дело в том, что сегодня я была в налоговой и, проходя мимо кофейни, увидела Синь Жуань. Она была одета очень красиво и сидела за столиком с мужчиной. Они пили кофе, вели себя очень близко, а потом даже взялись за руки! Весь день я злюсь — как она может так поступать с тобой? Ты ведь так к ней относишься!

— Наньци! — голос Пэй Чжаояна стал резким и строгим.

Чжэн Наньци испугалась:

— Я говорю правду! Можешь проверить по записям с камер в кофейне…

— Не всё, что видят глаза, является правдой, — холодно ответил он. — Я не верю, что Синь Жуань способна на такое. Возможно, тебе показалось, или есть какое-то объяснение. Лучше сосредоточься на своей жизни и работе, а не следи за другими.

— Но я же за тебя переживаю! — обиженно воскликнула она. — Боюсь, чтобы тебя не обманули!

— Не нужно переживать за меня, — немного смягчился он. — У тебя должна быть своя жизнь. Я уже поговорил с братом Сяо, он поможет тебе найти подходящего парня. Когда ты встретишь того, кто тебе подходит, я выполню обещание, данное твоему брату.

Он положил трубку. В этот момент Синь Жуань вышла из кухни с тарелкой: яблоко было аккуратно нарезано и красиво выложено в виде узора.

— Держи, — с гордостью сказала она.

Пэй Чжаоян машинально взял пару ломтиков и попробовал.

— Ну? — надула губы Синь Жуань. — Ни слова похвалы?

— Хвалю, — вернулся он к реальности. — Уже умеешь делать узоры из фруктов. Скоро начнёшь готовить.

Синь Жуань слегка прикусила губу и с достоинством положила себе в рот кусочек яблока.

— Чем сегодня занималась? — как бы между делом спросил Пэй Чжаоян.

— Встречалась с Гуань Аем и другими, — ответила она, одновременно беря телефон. Кто-то прислал сообщение, и она, улыбаясь, быстро начала печатать.

Пэй Чжаоян смотрел на её профиль и не мог избавиться от нарастающего сомнения.

«Они» — значит, речь шла не об одном мужчине.

Кто же тот мужчина, о котором говорила Чжэн Наньци?

Неужели Сюй Лифан?

Эта мысль мгновенно породила ревность, которая, как сорняк, начала буйно расти в его душе.

Следующие несколько дней Пэй Чжаоян был очень занят. Он возвращался домой поздно, а иногда после ужина снова уезжал на работу. Он несколько раз предлагал Синь Жуань переехать в его квартиру рядом с офисом — там есть горничная, которая будет готовить и убирать, не мешая им.

Но Синь Жуань отказалась, сославшись на то, что привыкла к своему району и соседям.

На самом деле ни вилла, ни большой дом не давали ей того чувства безопасности, которое она испытывала в своей маленькой квартире. Воспоминание о том, как её выгнали из особняка судебные приставы, надолго осталось в душе тяжёлой тенью.

А Сюй Лифан, пропав на неделю, вдруг позвонил ей в состоянии сильного опьянения. Он плакал, каялся и вспоминал их прошлое — в том числе и тот момент в Т-стране, когда спас её.

— Сяо Жуань… Не отворачивайся от меня… У меня ничего не осталось… Компания на грани… И ты тоже бросаешь меня…

Синь Жуань помолчала и, не сказав ни слова, положила трубку.

http://bllate.org/book/3833/408104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода