× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да уж, умеет же терпеть — раздеты донага, а всё ещё не сорвался.

В голове Синь Жуань мелькнула несвоевременная мысль.

Будто уловив её замысел, Пэй Чжаоян резко прижался к её губам, с силой вдохнул и, слегка запыхавшись, прошептал:

— Ты тогда была пьяна. Я не мог воспользоваться твоим состоянием. Хотел дождаться, пока ты протрезвеешь.

Звучало по-настоящему благородно. Если бы не два месяца совместной жизни и пусть небольшое, но уже привычное понимание его натуры, Синь Жуань вряд ли поверила бы, что ещё существуют такие мужчины, способные сохранять самообладание даже в подобной близости. Разве что…

— Тогда почему ты не объяснился сразу и упрямо настаивал на свадьбе? — чуть не выдохнула она от досады.

— Мы ведь всё сделали, кроме самого последнего шага: целовались, прикасались, и многое другое… Я обязан за это отвечать, — Пэй Чжаоян жадно целовал её пряди. Гладкие волосы щекотали ему лицо, проникая прямо в сердце, а лёгкий, едва уловимый аромат опьянял.

Раз почувствовав такой запах, как он мог не удержать её изо всех сил?

Он нарочно дал ей ошибиться в тот раз. Если бы он тогда всё объяснил, Синь Жуань, зная её характер, скорее всего, не согласилась бы так легко выйти за него замуж — не стала бы «ломать горшок, раз он уже треснул».

В комнате снова воцарилась тишина.

Синь Жуань лежала с открытыми глазами, не в силах уснуть. Она ждала — ждала вопроса от Пэй Чжаояна. Но прошло немало времени, а в ушах по-прежнему звучало лишь ровное дыхание мужчины.

— Тебе нечего мне спросить? — не выдержала она.

Пэй Чжаоян помолчал немного, потом мягко и без промедления произнёс:

— Что у тебя было с Сюй Лифаном?

— Я… — Синь Жуань запнулась. Она не знала, как ответить.

Хотя с Сюй Лифаном всё давно кончено, эта история началась по её вине и затрагивала мужское достоинство Сюй Лифана. Три года помолвки и больше года брака — пусть и закончившегося неудачно — не давали ей права обсуждать чужую личную жизнь, особенно когда речь шла о человеке, который к тому же являлся прямым соперником Пэй Чжаояна.

— Не хочешь — не говори, — с пониманием сказал Пэй Чжаоян. — Я и так кое-что догадываюсь. Не мучай себя.

Синь Жуань с облегчением выдохнула.

В этот момент усталость после близости накатила на неё, словно прилив. Она почувствовала, что изнемогает.

Возможно, потому что давно не спала рядом с кем-то, сон её был тревожным. Ей снилось, будто кто-то сжимает ей горло, не давая дышать.

Посреди ночи она проснулась. В постели стало прохладно, а рядом никого не было. Взглянув на часы, она увидела, что уже за полночь — первый час.

Немного полежав в полной тишине, она встала, накинула халат и бесшумно вышла из спальни. В темноте гостиной, у выхода на балкон, мерцала красная точка — Пэй Чжаоян курил.

Она замерла на месте, потом молча вернулась в постель.

Примерно через полчаса он вернулся, снова залез под одеяло. От него слабо пахло табаком. Видимо, чтобы не потревожить её, он улегся далеко в угол кровати, так, что казалось — вот-вот свалится на пол.

Синь Жуань затаила дыхание и не шевелилась.

Прошло минут десять — пятнадцать, она уже почти засыпала, как вдруг Пэй Чжаоян снова придвинулся, обнял её и притянул к себе. Тепло его тела мгновенно окутало её. Синь Жуань невольно тихо застонала и прижалась к нему холодными руками и ногами.

— Прости, разбудил, — с виноватым видом прошептал он. — Не обращай на меня внимания.

— Ты куда ходил?.. — тихо спросила она.

— …В туалет, — так же тихо ответил Пэй Чжаоян. — Спи уже.

Синь Жуань мгновенно проснулась окончательно и, прижавшись к нему, задумалась.

Неизвестно сколько прошло времени, пока в ушах не зазвучало ровное дыхание Пэй Чжаояна — он уснул.

Осторожно высвободившись из его объятий, Синь Жуань при свете, пробивающемся сквозь щель в шторах, внимательно разглядывала этого мужчину.

Брови — как остриё меча, нос прямой и чёткий, лицо немного вытянутое, подбородок с резкими, мужественными чертами, подчёркивающими его силу.

Чем ближе она смотрела, тем яснее ощущала его особое обаяние. Он спокоен, суров, непоколебим; внутри него — незыблемый внутренний компас, а в чувствах — глубина и тонкость. Но в то же время в нём скрыто множество тайн, которые ставили Синь Жуань в тупик.

Мужчины — удивительные существа. Их мужское самолюбие часто непонятно женщинам. Многие из них предъявляют к женщинам в вопросах интимных связей завышенные требования, при этом сами позволяют себе гораздо больше.

Возьмём, к примеру, Сюй Лифана. Из-за своей особой травмы он не хотел, чтобы Синь Жуань работала, не любил, когда она общалась с другими, предпочитая держать её дома, как избалованную принцессу. Каждый её выход наружу требовал подробного отчёта, а если на встрече присутствовали мужчины, он допрашивал её снова и снова.

Из-за этого они не раз ссорились. Во время ссор Сюй Лифан всегда клялся, что больше не будет ревновать и подозревать, но стоило ситуации повториться — и он возвращался к старому. Со временем Синь Жуань просто устала бороться.

Сегодня Пэй Чжаоян узнал, что между ней и Сюй Лифаном не было настоящей супружеской близости. С точки зрения обычного мужчины, он должен был бы обрадоваться до безумия. Но вместо этого он ушёл на балкон курить, явно подавленный и озабоченный.

Что это значит?

Синь Жуань не могла понять. Как и того, почему он вообще захотел на ней жениться.

С этим вопросом она и уснула.

Проснувшись утром, она обнаружила рядом полуголого мужчину, который совершенно не стеснялся демонстрировать своё совершенное телосложение и с готовностью показал ей, что такое утренняя зарядка.

Когда всё закончилось, Синь Жуань лежала в постели, совершенно разбитая, а Пэй Чжаоян, напротив, был бодр и свеж. Он отправился на кухню, немного там возился, а затем, уже одетый, вернулся и напомнил:

— Завтрак готов. Отдохни ещё немного и обязательно поешь. У меня сегодня совещание по разработке, мне пора.

Синь Жуань не хотелось шевелиться, она лишь кивнула.

Но Пэй Чжаоян подошёл к её телефону и установил будильник на тридцать минут, после чего вышел.

Она ещё немного повалялась, но вскоре сработал сигнал. Потянувшись, чтобы выключить его, она увидела напоминание:

«Молодец, вставай скорее. Без завтрака станешь глупой.»

Так заботливо и настойчиво!

Она фыркнула и рассмеялась — теперь точно проснулась.

Поднявшись, она позавтракала и принялась убирать вчерашний беспорядок.

Яркое утреннее солнце проникало сквозь окно. После ночной весенней грозы птицы за окном щебетали особенно звонко, поднимая настроение. Вдруг зазвонил телефон. Она подняла трубку, одной рукой распахивая окно, а другой зажимая аппарат между плечом и ухом:

— Алло, кто это?

— Это вы, госпожа Эръюань? Мы с руководством отдела всё обсудили и согласны на ваши условия. Не могли бы вы сейчас принять контракт на подпись?

Синь Жуань на мгновение задумалась, прежде чем вспомнила — это же тот самый Сяо Лю, который хотел купить её набор стикеров «Танчжачжа». Она почти забыла об этом.

Сяо Лю явно был человеком нетерпеливым: он тут же попросил добавить её в вичат, через несколько минут прислал контракт на почту и начал присылать голосовые сообщения:

«Госпожа Эръюань, для нас это вообще беспрецедентный случай! Обычно такие договоры о разделе прибыли подписывают только миллионники, а начинающим художникам всегда платят фиксированную сумму. Но наше руководство очень высоко оценило ваши стикеры и обещало серьёзную рекламную поддержку. Пусть ваш агент скорее проверит контракт — он же профессионал, да? Если всё в порядке, подпишите и пришлите обратно, чтобы мы могли быстрее запустить их в продажу.»

Сяо Лю явно принял Пэй Чжаояна за её агента.

Синь Жуань мысленно улыбнулась — пусть так и думает. По крайней мере, теперь её не обманут.

Контракт занимал два листа и состоял из стандартных юридических формулировок. Голова у неё закружилась от страха, что где-то может быть ловушка, и она осторожно написала Пэй Чжаояну в вичат:

«Эръюань: Ты не занят? Прислали контракт от Юньци. Не мог бы взглянуть?»

Ответ пришёл почти мгновенно — всего три слова:

«Пришли сюда.»

Условия контракта были чёткими и в основном соответствовали тем пунктам, которые Пэй Чжаоян ранее требовал. Кроме авторизации на двух социальных платформах Юньци с разделом прибыли, добавились ещё два пункта о разработке мерча: весь набор стикеров можно продавать в виде сопутствующих товаров только через эксклюзивного партнёра — компанию Юньци, с разделом доходов.

По мнению Пэй Чжаояна, он вообще не хотел соглашаться на этот пункт, но Синь Жуань — всего лишь новичок, и чрезмерная жёсткость могла лишить её отличной возможности.

Юньци — крупная компания с безусловным лидерством в сфере социальных сетей. Ежемесячные выплаты гарантированы, статистика скачиваний прозрачна — всё это имело огромное значение для Синь Жуань. Даже если бы он, обладая достаточными средствами, создал для неё собственное приложение, сейчас оно всё равно не смогло бы конкурировать с Юньци.

Он внимательно перечитал контракт несколько раз, затем передал его корпоративному юристу. После совместного обсуждения они добавили ещё один пункт об ответственности за нарушение условий и только потом отправили документ обратно Синь Жуань.

— Спасибо тебе. Прости, что отвлекаю, когда ты так занят, — сказала она по телефону с искренним сожалением.

Пэй Чжаоян на мгновение замер, потом тихо произнёс:

— Между нами обязательно нужно говорить «спасибо»?

— Ладно, не буду, — послушно согласилась она. — Кстати, сегодня вечером у меня ужин с подругой. Юй Цяоцяо сказала, что я должна угостить — мол, условия контракта отличные.

— Хорошо. У меня тоже дела.

Положив трубку, Пэй Чжаоян сидел в кресле и смотрел сквозь панорамное окно на бескрайнее небо над городом.

Сегодня была прекрасная погода — яркое весеннее солнце. Хотя уже клонилось к вечеру, небо оставалось ясно-голубым, лишь на западе растекалась лёгкая розоватая дымка. Стая белых голубей пролетела над лесом небоскрёбов, придавая городу ощущение жизни и движения.

Но его настроение было сложным.

Он с самого начала знал, что Синь Жуань и Сюй Лифан были очень близки — сразу после свадьбы она стала заботливой женой, полностью посвятившей себя мужу. Но он и представить не мог, что у Сюй Лифана такая болезнь, и что Синь Жуань смогла всё это терпеть. Разве такое возможно без глубокой, безграничной любви?

А теперь он, воспользовавшись падением Сюй Лифана, буквально «перехватил» у него женщину. Но исчезнет ли образ того мужчины полностью из сердца Синь Жуань?

— Тук-тук, — раздался лёгкий стук в дверь.

Кто-то заглянул внутрь и весело окликнул:

— Брат Чжаоян, не хочешь поужинать вместе?

Пэй Чжаоян удивился. Чжэн Наньци проходила практику в лаборатории на шестнадцатом этаже. Что она делает у него в кабинете?

Он бросил взгляд за дверь и, как и ожидал, увидел своего друга, заместителя генерального директора Сяо Юйсиня, засунувшего руки в карманы брюк и смотревшего на него с многозначительной ухмылкой.

— Решил вернуться? — лёгким тоном бросил Пэй Чжаоян.

Этот Сяо последние два года занимался расширением европейского рынка и, по слухам, влюбился в местных женщин с аппетитными формами, из-за чего не спешил домой. В этом году его мать даже приехала к Пэй Чжаояну, рыдая и умоляя вернуть сына. Пришлось перевести его обратно из Европы.

— Смена влечений — естественна для человека, — весело заявил Сяо Юйсинь, входя в кабинет и кладя руку на плечо Пэй Чжаояна. — А я слышал, что старина Пэй влюбился! Обязательно вернулся посмотреть на это зрелище.

http://bllate.org/book/3833/408097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода