× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзытянь была надменной по натуре. Если раньше она проявляла интерес к Пэй Чжаояну исключительно из профессиональных соображений, то теперь её восторг по поводу отдельного ужина с ним явно вышел за рамки служебных отношений — это уже было откровенное и неприкрытое восхищение.

Неужели та самая «цель», о которой она когда-то упомянула, и есть Пэй Чжаоян?

Синь Жуань стало не по себе.

Она скрывала от обеих подруг истинную природу своих отношений с Пэй Чжаояном: во-первых, всё произошло слишком внезапно и странно, чтобы рассказывать об этом, а во-вторых, подходящего момента так и не представилось. Теперь же, как ни крути, приходилось признаваться.

Решившись, она тут же отправила Тан Цзытянь и Юй Цяоцяо сообщения в WeChat, приглашая их на ужин завтра вечером.

Юй Цяоцяо ответила немедленно:

— Ой, да ты разбогатела, что ли? Завтра я целый день голодать буду, чтобы тебя обедом разорить!

Синь Жуань, конечно, ей не поверила.

Юй Цяоцяо была ведущей прямых эфиров, и поддержание стройной фигуры входило в её профессиональные обязанности. Каждый раз за столом она смотрела на блюда с жадным томлением, но вынуждена была сдерживать аппетит. Подруги даже прозвали её «феей, пьющей только росу». В итоге она смирилась с этим и даже сменила все свои никнеймы в соцсетях на этот — как постоянное напоминание себе.

Поболтав с ней немного, Синь Жуань вышла из чата и увидела, что сообщение Тан Цзытянь так и не получило ответа — вероятно, та как раз ужинала с Пэй Чжаояном.

Синь Жуань пришлось отложить всё на потом и заказать доставку еды, чтобы утолить голод.

В семь часов вечера раздался резкий звонок — звонил Пэй Чжаоян.

Из трубки доносилась приятная музыка, но самого Пэй Чжаояна не было слышно. Синь Жуань растерялась:

— Эй, ну скажи хоть что-нибудь! Что случилось?

— Ничего особенного, — сдержанно выдохнул он, — но, если можешь, лучше сейчас подойди сюда.

— А? — Синь Жуань не поняла.

— Или, может, тебе не возражать, если я прямо сейчас объявлю мисс Тан о наших отношениях? — голос Пэй Чжаояна звучал иначе, чем обычно: напряжённо и сдержанно. — Мисс Тан не верит, что я уже женат.

Сердце Синь Жуань сжалось.

Боялась — и дождалась.

Пэй Чжаоян был человеком вспыльчивым, а Тан Цзытянь — упрямой и гордой. Если он сам объявит ей об этом, это будет всё равно что хлестнуть её по лицу.

Синь Жуань в отчаянии закричала:

— Нет-нет-нет! Где вы? Я сейчас приеду!

Синь Жуань вызвала такси и помчалась в отель «Сянтин». Добежав до отдельного кабинета в ресторане, она остановилась перед дверью, тяжело дыша, и несколько раз потерла грудь, чтобы успокоиться, прежде чем постучать.

Отдельный кабинет был оформлен в изысканном древнем стиле, но атмосфера внутри оказалась подавленной. На резном краснодеревянном столе стояли остатки ужина, а жареный окунь остался почти нетронутым.

Тан Цзытянь явно старалась выглядеть эффектно: чёрное платье с открытой линией плеч, сверкающее ожерелье из хрусталя на шее — всё подчёркивало её яркую красоту. Однако растерянное выражение лица выдавало её настоящее состояние.

Увидев Синь Жуань, Тан Цзытянь в изумлении вскочила:

— Сяо Жуань?! Как ты здесь оказалась?

Синь Жуань открыла рот, но не знала, с чего начать:

— Цзытянь, я… на самом деле… Пэй Чжаоян он…

Тан Цзытянь, разгневанная и растерянная, тут же покраснела от слёз и обиженно посмотрела на Пэй Чжаояна:

— Зачем ты зовёшь мою подругу? Это не имеет к ней никакого отношения! Если ты не хочешь меня — просто откажи, зачем устраивать…

Голос её стих, и она замолчала, уставившись на Пэй Чжаояна, сидевшего с мрачным лицом, а потом — с недоверием — на Синь Жуань.

Синь Жуань почувствовала себя ужасно и пробормотала:

— Прости, Цзытянь… Я просто не успела всё объяснить…

Видя, что она запинается, Пэй Чжаоян встал и подошёл к ней, обняв за талию. Спокойно глядя на Тан Цзытянь, он сказал:

— Прошу прощения, мисс Тан, но я не шутил. Я действительно женат, и моя жена сейчас стоит перед вами.

Лицо Тан Цзытянь постепенно побледнело. Через несколько секунд она резко отступила назад, схватила пальто и сумочку и, опустив голову, быстро вышла из комнаты.

— Цзытянь! — Синь Жуань схватила её за руку. — Я не хотела тебя обманывать! Я просто не знала, как сказать! Я и не думала, что ты в него влюбишься!

— Прости, это моя вина, — голос Тан Цзытянь звучал удивительно спокойно. — Забудьте всё, что я сегодня наговорила. Простите за этот позор.

Сила в её руке оказалась неожиданно велика. Синь Жуань не удержала — ткань выскользнула из пальцев.

На тыльную сторону ладони упала горячая капля.

Сердце Синь Жуань дрогнуло. Не успела она ничего сказать, как Тан Цзытянь уже скрылась за дверью.

На мгновение растерявшись, Синь Жуань бросилась вслед:

— Цзытянь, подожди! Выслушай меня!

Её остановил Пэй Чжаоян, крепко схватив за руку:

— Это не твоё дело. Сейчас она в таком состоянии, что не воспримет ни одного твоего слова. Не лезь, где не просят.

Синь Жуань в ярости воскликнула:

— Отпусти! Ты ничего не понимаешь! Цзытянь — такая гордая, а из-за тебя она плачет!

— Ну и что с того, что плачет? — Пэй Чжаоян поднял бровь, явно удивлённый. — Раз плач не помогает ей добиться своего, зачем бежать за ней? Завтра сама всё поймёт.

Это была чистейшей воды логика прямолинейного мужчины.

Синь Жуань, вне себя от злости и обиды, наступила ему на ногу и вырвалась, чтобы броситься вдогонку.

Но за время их спора Тан Цзытянь уже скрылась из виду.

Синь Жуань в панике бегала по отелю: сначала расспросила персонал у входа, потом дважды позвонила Цзытянь и отправила несколько сообщений в WeChat — без ответа. Затем она поехала к ней домой, долго стучала в дверь — никто не открыл. После этого отправилась в редакцию, где работала Цзытянь, но охранник сообщил, что госпожа Тан ушла ещё в обед и не возвращалась.

Без цели бродя под уличными фонарями, Синь Жуань чувствовала глубокую боль.

Пэй Чжаоян говорил легко, не понимая, насколько крепка их дружба с Цзытянь.

Они были подругами ещё со школы, учились в одном университете, хоть и на разных факультетах. Восемь лет они вместе учились, мечтали, смотрели дорамы, путешествовали, влюблялись. Даже если иногда ссорились, то через день-два всё проходило.

Когда у Синь Жуань развалился брак, Цзытянь и Юй Цяоцяо специально взяли отпуск, чтобы поддержать её и отвлечь от грустных мыслей. Они вложили в неё столько душевных сил, а теперь из-за незнакомца, которого она знала всего месяц, их дружба, казалось, вот-вот даст трещину.

Телефон вибрировал. Синь Жуань с надеждой вытащила его — но это были не сообщения от Цзытянь, а два уведомления от Пэй Чжаояна.

Пэй Чжаоян: Где ты? Пришли локацию, я заеду.

Пэй Чжаоян: Дома всё обсудим.

Синь Жуань сейчас не хотела его видеть. Она вышла из WeChat и села на ближайший цветочный бордюр, глядя вдаль с унынием.

Зазвонил телефон — звонила Юй Цяоцяо. Синь Жуань тут же ответила, но в трубке раздался шум: крики диджея, звон бокалов. Похоже, Юй Цяоцяо была в баре.

— Что? Не слышу! — крикнула Синь Жуань.

Юй Цяоцяо приложила трубку ко рту и заорала:

— Сяо Жуань, что случилось? Цзытянь тянет меня пить!

Синь Жуань облегчённо выдохнула и быстро спросила:

— Где вы? Я сейчас приеду!

Шум немного стих. Юй Цяоцяо обеспокоенно спросила в трубку:

— Я хотела позвать тебя, но она запретила. Сказала, если я тебя позову — порвёт с нами обеими. Что вообще произошло?

— Ничего… ничего страшного… — заплетающимся языком пробормотала Тан Цзытянь. — Не зови её тайком…

— Хватит пить! Я с Сяо Жуань разговариваю! — перебила её Юй Цяоцяо. — Если есть проблемы, давайте поговорим открыто, а не молчать и злиться!

— Да пошла она… Мне она не подруга! — Тан Цзытянь, явно пьяная, злобно выпалила: — Намеренно не сказала… Хотела посмеяться надо мной!

Синь Жуань помолчала и тихо ответила:

— Я просто боялась, что вы надо мной посмеётесь.

Тан Цзытянь, словно не слыша, продолжила выкрикивать в трубку:

— Всегда притворяется несчастной… Мужчины такие и любят… Все обмануты… Ненавижу её… Ненавижу до смерти—

Телефон вырвали из её рук. Юй Цяоцяо в сердцах закричала:

— Сяо Жуань, она пьяная! Не слушай её! Это просто обида, не принимай близко к сердцу!

Синь Жуань горько усмехнулась:

— Я понимаю. Присмотри за ней, не задерживайтесь допоздна.

Юй Цяоцяо заверила её и повесила трубку.

Вокруг воцарилась тишина.

Синь Жуань не хотела двигаться. Она сидела, глядя на прохожих.

Прошло неизвестно сколько времени, когда мимо прошли четыре девушки в одинаковых оверсайз-куртках и джинсах. Несмотря на холод, они закатывали штанины до лодыжек, смеясь и держась за руки. В какой-то момент одна из них достала телефон, и все четверо собрались под фонарём, чтобы сделать спонтанное селфи.

Потом они склонились над экраном, правя фото и весело переговариваясь.

Когда-то они втроём были такими же неразлучными.

Синь Жуань долго смотрела, как их силуэты исчезают вдали.

Внезапно она вскочила и побежала вперёд.

Добежав до дома через несколько кварталов — то бегом, то шагом — она запыхавшись открыла дверь квартиры и столкнулась лицом к лицу с Пэй Чжаояном, который как раз собирался выходить.

Брови Пэй Чжаояна были нахмурены, взгляд — пронзительный, а лицо, и без того суровое, стало ещё страшнее от беспокойства:

— Куда ты пропала? Почему не отвечаешь? Я уже собирался искать тебя.

Синь Жуань пристально смотрела на него, кусая губу. Наконец, дрожащим голосом произнесла:

— Пэй Чжаоян.

Он насторожился, услышав дрожь в её голосе, и тут же схватил её за плечи, осматривая:

— Что случилось? Упала? Ушиблась? Где болит?

Синь Жуань покачала головой, и в глазах её заблестели слёзы. Собравшись с духом, она сказала:

— Давай прекратим эту фарс-свадьбу, хорошо?

Лицо Пэй Чжаояна мгновенно окаменело.

Он не мог поверить своим ушам. Пережевав её слова дважды, он медленно, чётко спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду, что наш брак — просто фарс, — Синь Жуань заставила себя смотреть ему в глаза. — Я всё обдумала. Брак — это нечто священное и прекрасное, а мы вышли замуж так опрометчиво… Давай разведёмся. Завтра же.

— Развод? — процедил он сквозь зубы.

— Да. Всё равно никто не знает, что мы женаты. Для тебя это ничего не изменит. Прошу тебя.

Пэй Чжаоян странно усмехнулся:

— И что дальше? Я пойду к твоей подруге и, как она того желает, начну с ней встречаться, женюсь на ней?

Синь Жуань онемела. Наконец, с трудом выдавила:

— Цзытянь — прекрасная девушка: умная, красивая. Ты от неё точно не пострадаешь. Конечно, если ты сам не захочешь… Но я больше не могу так жить с тобой.

Пэй Чжаоян тяжело дышал, в глазах бушевала буря:

— Из-за Тан Цзытянь ты называешь наш брак фарсом и хочешь развестись, чтобы отдать меня ей? Синь Жуань, у тебя что, сердце из камня?

http://bllate.org/book/3833/408090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода